Thursday's Child

El niño del jueves

Thursday's Child

No tengo nada que ocultarI got nothing to hide
Estoy tan desnudo como el día en que nacíI'm as naked as the day I was born
En noviembre y sabes lo que dicenIn November and you know all what they say
El niño del jueves tiene mucho por recorrer, ¿no lo sé?Thursday’s child has far to go, don’t I know

Tengo mucho por recorrer, ¿debería dejarte atrás?I got far to go, should I leave you behind
Y conducir hacia Alaska en la noche del sábadoAnd drive to Alaska on Saturday night
Estas cuatro paredes a mi alrededor me mantienen alejado de la luzThese four walls around me are keeping out the light

Nadie va de copiloto, estoy conduciendo soloNo one’s riding shotgun, I'm driving alone
Puedo subir el volumen de la música y hacer lo que quieraI can turn up the music and do whatever I want
Cuando llegue a la frontera, poner una moneda en el teléfono públicoWhen I get to the border, put a quarter a payphone

Oh, mi tiranía va a desmoronarseOh, my tyranny’s gonna crumble
Así que siéntate a mi lado y juega con los botones de mi vestidoAnd so, sit next to me and fumble with the buttons on my dress
¿Qué quieres ser?What do you want to be?
Quiero ser poetaI want to be a poet

Arrodillarme y destapar tu desagüeTo get down on my knees and unplug your drain
Siento un dolor en mis huesos cada vez que llueveI feel an ache in my bones every time that it rains
Y cuando miro al sol y al cielo, marco el tiempoAnd when I look up at the Sun and the sky I tell time

Si algo está goteando, solo llámameIf something is leaking, just give me a call
Hay una lágrima en tu mejilla, hay una grieta en la paredThere’s a tear on your cheek, there’s a crack in the wall
Puedo absorber el agua con los pliegues de mi chal negroI can soak up the water with the folds of my black shawl

Oh, mi tiranía va a desmoronarseOh, my tyranny’s gonna crumble
Así que siéntate a mi lado y juega con los botones de mi vestidoAnd so, sit next to me and fumble with the buttons on my dress
¿Qué quieres hacer?What do you want to do?
Quiero verte tropezarI want to watch you stumble

Tropezar por esta tierra fértilStumble through this fertile land
En tu bolsillo están ambas mis manosIn your pocket are both my hands
Cuando llegues al otro lado, las luces del norte y una manta de blancoWhen you get to the other side, the northern lights and a blanket of white

Quería ser cantante, así que dejé crecer mi cabelloI wanted to be a singer, so I grew my hair long
Necesitaba un guitarrista para empujarmeI needed a guitar slinger to push me along
Para completar mi verso y mi estribillo con un barítonoTo fill out my verse and my chorus with a baritone

No tengo nada que ocultar, lo estoy dejando todo ahíI got nothing to hide, I'm laying it out there
Tómalo o déjalo, puedes entenderloTake it or leave it, you can figure it out
'El niño del jueves tiene mucho por recorrer', voy a gritar“Thursday’s child has far to go, ” I'm gonna shout

Oh, mi tiranía va a desmoronarseOh, my tyranny’s gonna crumble
Así que siéntate a mi lado y juega con los botones de mi vestidoAnd so, sit next to me and fumble with the buttons on my dress
Botones de miButtons on my
Botones de mi vestidoButtons on my dress