Daydream Flight

Vol de Rêve

Daydream Flight

Nuit sans sommeil, je pense à toi
眠れぬ夜 君を浮かべた
nemurenu yoru kimi wo ukabeta
Pour qu'on se retrouve dans mes rêves
夢の中で また会えるように
yume no naka de mata aeru you ni
Je cherchais le sens de notre lien
この世界で つながる意味を
kono sekai de tsunagaru imi wo
Au bout de l'univers
探していた 宇宙の果てで
sagashite ita uchuu no hate de

J'ai touché ta main
その手に触れた
sono te ni fureta

(Vole dans le rêve)
(Fly into daydream)
(Fly into daydream)

Un endroit que personne ne connaît
誰も知らない場所
dare mo shiranai basho
Je t'emmène, juste toi, dans un temps tout blanc
君だけを つれてくよ 真っ白な 時の中へ
kimi dake wo tsureteku yo masshiro na toki no naka e

Mon vœu s'est réalisé, j'ai nagé dans le ciel nocturne
願いが遂げた 夜空を泳いだ
negai ga togeta yozora wo oyoida
Une étoile filante, une étincelle, elle a explosé
流れ星 一粒 輝いて はじけた
nagareboshi hitotsubu kagayaite hajiketa
Mes pensées tournent, deviennent un vent éternel, oui, maintenant
想いは巡り 永遠の風になる そう 今
omoi wa meguri eien no kaze ni naru sou ima
Au-delà du temps
時を越えて
toki wo koete

(Vole dans le rêve)
(Fly into daydream)
(Fly into daydream)

Un son que personne ne connaît
誰も知らない音
dare mo shiranai oto
Je te le fais entendre, juste à toi
君だけに 聞かせるよ
kimi dake ni kikaseru yo
Dans un temps tout blanc
真っ白な時の中で
masshiro na toki no naka de

(La spirale dessine le passé, le futur et le présent)
(螺旋が描く 過去と未来と今)
(rasen ga egaku kako to mirai to ima)

Mon vœu s'est réalisé, j'ai nagé dans le ciel nocturne
願いが遂げた 夜空を泳いだ
negai ga togeta yozora wo oyoida
Une étoile filante, une étincelle, elle a explosé
流れ星 一粒 輝いて はじけた
nagareboshi hitotsubu kagayaite hajiketa
Mes pensées tournent, deviennent un vent éternel, oui, maintenant
想いは巡り 永遠の風になる そう 今
omoi wa meguri eien no kaze ni naru sou ima
Au-delà du temps
時を越えて
toki wo koete

La la la
ららら
rarara
Lu la la
るらら
rurara