BUTCHER VANITY

FLEISCHER VANITÄT

BUTCHER VANITY

Leere Teller sind ganz in Ordnung
空の皿は結構
sora no sara wa kekkou
Also, ist das jetzt ein Dankeschön?
じゃ、これでごちそうさま?
ja, kore de gochisou sama?
Wenn die Sünde dieser Hunger ist
罪がもしこの空腹なら
tsumi ga moshi kono kuufuku nara
Solltest du nicht das Opfer sein?
キミがおうべきじゃない?
kimi ga oubeki janai?

Die großen Sünden, sie kommen mir in den Sinn
大罪が、よぎる
daisai ga, yogiru
Hey, lass uns zuerst die Hände falten
ね、まずは手を合わせ
ne, mazu wa te wo awasete
Das Zeichen für "Guten Appetit"
いただきます、の合図
itadakimasu, no aizu
Ich will schnell deinen Geschmack!
はやくキミの味が欲しい!
hayaku kimi no aji ga hoshii!

Zerlege! Egal was, du bist köstlich
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
Schlag zu! Das Blut sprudelt heiß heraus
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
Es ist super erfrischend! Es ist das Beste! Tropfender Genuss
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Noch einmal die Hände falten
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Das durchdachte Menü
考え抜いたメニュー
kangae nuitta menyuu
Die feine Handhabung
繊細な手さばき
sensai na tesabaki
Nicht einmal das kleinste Stück Fleisch
つめの先ほどの肉片も
tume no saki hodo no nikuhen mo
Wird übrig gelassen
残したりしない
nokoshitari shinai

Hast du Unzufriedenheit?
不満とかあるの?
fuman toka aru no?
Hey, das wird nicht umsonst sein
ねえ、無駄になどしない
nee, muda ni nado shinai
Dein verzerrtes Gesicht, das ich so sehr liebe
どうしようもなく愛するキミの
doushiyou mo naku aisuru kimi no
Kann ich einfach nicht widerstehen!
顔の歪みがたまらない!
kao no yugami ga tamaranai!

Zerlege! Lass deinen Körper wachsen
捌け! 育てその体
sabake! sodate sono karada
Sowohl du als auch ich sind im leeren Magen gut aufgehoben!
キミも私も空の胃じゃ好都合!
kimi mo watashi mo sora no i ja koudougou!
Glück und Unglück! Dann auf Wiedersehen
幸・不幸! それじゃさよなら
kou fukou! sore ja sayonara
Schneide das Fleisch, durchtrenne die Knochen
肉を切れ、骨を断て
niku wo kire, hone wo tate

Das Zittern deines Trommelfells
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Die geschwollenen Arterien
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
Es ist super erfrischend! Es ist das Beste! Tropfender Genuss
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Noch einmal die Hände falten
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Ich klopfe an dich
キミにノッキング
kimi ni nokkingu
Wenn ich den Geschmack kenne
味を知る時
aji wo shiru toki
Nur die Liebe ist die Logik
愛だけが論理
ai dake ga ronri
Totenstarre, danach der Himmel
死後硬直, 以後天国
shigo kouchoku, igo tengoku

Ständig geplante Fasten
始終計画的ファスティング
shijuu keikakuteki fasutingu
Der gehemmt Geist
こもったいない精神
komotta inai seishin
Sorge: Schnelle Füße
懸念: はやい足
kenen: hayai ashi
Die neigen dazu, es zuerst zu beenden
先に済ませがち
saki ni sumasete gachi

Um die Sehnen zu durchtrennen, will ich
To snap the sinew, I want
To snap the sinew, I want
Um in dich einzudringen, will ich
To get within you, I want
To get within you, I want
Um das Gewebe zu vernarben
To scar the tissue
To scar the tissue
Schmetterling und dich zu korrigieren
Butterfly and rectify you
Butterfly and rectify you

Ich muss dein Leben nach dem Tod sein
I need to be your afterlife
I need to be your afterlife
Eucharist, vergöttern
Eucharist, deify
Eucharist, deify
Gott, oh, verdammte Gabel und Messer
God, oh, fuck, the fork and knife
God, oh, fuck, the fork and knife
Ich werde mit Händen und Zähnen reißen und einen Biss nehmen
I'll rip in hands and teeth and take a bite
I'll rip in hands and teeth and take a bite

Zerlege! Egal was, du bist köstlich
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
Schlag zu! Das Blut sprudelt heiß heraus
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
Es ist super erfrischend! Es ist das Beste! Tropfender Genuss
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Noch einmal die Hände falten
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Sieh, zerlege! Der Geschmack der Tränen ist bekannt
ほら捌け! 涙の味は既知
hora sabake! namida no aji wa kichi
Die Tage der Vorbereitung sind vorbei, Liebling
もうダーリン下ごしらえの日々
mou daarin shita go shirae no hibi
Auf Wiedersehen, 21g, hungrig bleiben
さよなら、二十一g、空腹のまま
sayonara, nijuuichi g, kuufuku no mama
Die Energie ist übermäßig absorbiert
熱量は吸収過多
netsuryou wa kyushuu kata

Das Zittern deines Trommelfells
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Die geschwollenen Arterien
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
Es ist super erfrischend! Es ist das Beste! Tropfender Genuss
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
So oft wie möglich die Hände falten
何度でも手を合わせて
nando demo te wo awasete