BUTCHER VANITY

SLAGER VANITEIT

BUTCHER VANITY

Een leeg bord is prima
空の皿は結構
sora no sara wa kekkou
Nou, is dit dan smakelijk?
じゃ、これでごちそうさま?
ja, kore de gochisou sama?
Als zonden deze honger zijn
罪がもしこの空腹なら
tsumi ga moshi kono kuufuku nara
Zou jij dan niet moeten komen?
キミがおうべきじゃない?
kimi ga oubeki janai?

De grote zonden, ze flitsen voorbij
大罪が、よぎる
daisai ga, yogiru
Hé, laten we eerst onze handen vouwen
ね、まずは手を合わせ
ne, mazu wa te wo awasete
Een teken van 'eet smakelijk'
いただきます、の合図
itadakimasu, no aizu
Ik wil snel jouw smaak proeven!
はやくキミの味が欲しい!
hayaku kimi no aji ga hoshii!

Slacht! Hoe dan ook, jij bent heerlijk
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
Sla! Het bloed dat eruit stroomt is heet
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
Super verfrissend! Geweldig! Druipende umami
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Laten we nog een keer onze handen vouwen
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Een zorgvuldig doordacht menu
考え抜いたメニュー
kangae nuitta menyuu
Fijne handbewegingen
繊細な手さばき
sensai na tesabaki
Zelfs het kleinste stukje vlees
つめの先ほどの肉片も
tume no saki hodo no nikuhen mo
Laat ik niet liggen
残したりしない
nokoshitari shinai

Heb je klachten of zo?
不満とかあるの?
fuman toka aru no?
Hé, dat is geen verspilling
ねえ、無駄になどしない
nee, muda ni nado shinai
Onvoorwaardelijk hou ik van jou
どうしようもなく愛するキミの
doushiyou mo naku aisuru kimi no
Jouw verwrongen gezicht is onweerstaanbaar!
顔の歪みがたまらない!
kao no yugami ga tamaranai!

Slacht! Laat dat lichaam groeien
捌け! 育てその体
sabake! sodate sono karada
Jij en ik zijn perfect voor een lege maag!
キミも私も空の胃じゃ好都合!
kimi mo watashi mo sora no i ja koudougou!
Geluk of ongeluk! Dan is het vaarwel
幸・不幸! それじゃさよなら
kou fukou! sore ja sayonara
Snijd het vlees, breek de botten
肉を切れ、骨を断て
niku wo kire, hone wo tate

Die trillende trommelvliezen
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Die opgezwollen aderen
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
Super verfrissend! Geweldig! Druipende umami
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Laten we nog een keer onze handen vouwen
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Ik klop aan bij jou
キミにノッキング
kimi ni nokkingu
Als ik de smaak leer kennen
味を知る時
aji wo shiru toki
Alleen liefde is logisch
愛だけが論理
ai dake ga ronri
Lijkstijfheid, daarna de hemel
死後硬直, 以後天国
shigo kouchoku, igo tengoku

Altijd een geplande vasten
始終計画的ファスティング
shijuu keikakuteki fasutingu
Een spaarzame geest
こもったいない精神
komotta inai seishin
Zorg: snelle voeten
懸念: はやい足
kenen: hayai ashi
Die vaak eerder klaar zijn
先に済ませがち
saki ni sumasete gachi

Om de pezen te knappen, wil ik
To snap the sinew, I want
To snap the sinew, I want
Om binnenin jou te komen, wil ik
To get within you, I want
To get within you, I want
Om het weefsel te beschadigen
To scar the tissue
To scar the tissue
Vlinder en jou herstellen
Butterfly and rectify you
Butterfly and rectify you

Ik moet jouw hiernamaals zijn
I need to be your afterlife
I need to be your afterlife
Eucharist, verheerlijk
Eucharist, deify
Eucharist, deify
God, oh, verdomme, de vork en het mes
God, oh, fuck, the fork and knife
God, oh, fuck, the fork and knife
Ik zal bijten met handen en tanden
I'll rip in hands and teeth and take a bite
I'll rip in hands and teeth and take a bite

Slacht! Hoe dan ook, jij bent heerlijk
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
Sla! Het bloed dat eruit stroomt is heet
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
Super verfrissend! Geweldig! Druipende umami
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Laten we nog een keer onze handen vouwen
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Kijk, slacht! De smaak van tranen is bekend
ほら捌け! 涙の味は既知
hora sabake! namida no aji wa kichi
Al die dagen van voorbereiding, schat
もうダーリン下ごしらえの日々
mou daarin shita go shirae no hibi
Vaarwel, eenentwintig gram, nog steeds hongerig
さよなら、二十一g、空腹のまま
sayonara, nijuuichi g, kuufuku no mama
De energie is te veel geabsorbeerd
熱量は吸収過多
netsuryou wa kyushuu kata

Die trillende trommelvliezen
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Die opgezwollen aderen
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
Super verfrissend! Geweldig! Druipende umami
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Zoveel keer als nodig, laten we onze handen vouwen
何度でも手を合わせて
nando demo te wo awasete