BUTCHER VANITY

LA VANIDAD DEL CARNICERO

BUTCHER VANITY

El plato vacío está bien
空の皿は結構
sora no sara wa kekkou
Entonces, ¿con esto ya se acabó?
じゃ、これでごちそうさま?
ja, kore de gochisou sama?
Si el pecado es este hambre
罪がもしこの空腹なら
tsumi ga moshi kono kuufuku nara
¿No deberías ser tú quien lo sufra?
キミがおうべきじゃない?
kimi ga oubeki janai?

El gran pecado, me atraviesa
大罪が、よぎる
daisai ga, yogiru
Oye, primero unámonos las manos
ね、まずは手を合わせ
ne, mazu wa te wo awasete
La señal de 'buen provecho'
いただきます、の合図
itadakimasu, no aizu
¡Quiero probar tu sabor ya!
はやくキミの味が欲しい!
hayaku kimi no aji ga hoshii!

¡Descuartiza! No importa, tú eres delicioso
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
¡Golpea! La sangre que brota está caliente
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
¡Es tan refrescante! ¡Es lo mejor! ¡Sabor que gotea!
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Una vez más, unámonos las manos
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Un menú bien pensado
考え抜いたメニュー
kangae nuitta menyuu
Con manos delicadas
繊細な手さばき
sensai na tesabaki
No dejaré ni un trozo de carne
つめの先ほどの肉片も
tume no saki hodo no nikuhen mo
Tan pequeño como la punta de un dedo
残したりしない
nokoshitari shinai

¿Tienes quejas?
不満とかあるの?
fuman toka aru no?
Oye, no quiero desperdiciar nada
ねえ、無駄になどしない
nee, muda ni nado shinai
No puedo evitar amar tu
どうしようもなく愛するキミの
doushiyou mo naku aisuru kimi no
Cara torcida, ¡es irresistible!
顔の歪みがたまらない!
kao no yugami ga tamaranai!

¡Descuartiza! Haz crecer ese cuerpo
捌け! 育てその体
sabake! sodate sono karada
Tú y yo, con estómagos vacíos, ¡es perfecto!
キミも私も空の胃じゃ好都合!
kimi mo watashi mo sora no i ja koudougou!
¡Suerte o desgracia! Entonces, adiós
幸・不幸! それじゃさよなら
kou fukou! sore ja sayonara
Corta la carne, rompe los huesos
肉を切れ、骨を断て
niku wo kire, hone wo tate

Ese tímpano tembloroso
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Las arterias hinchadas
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
¡Es tan refrescante! ¡Es lo mejor! ¡Sabor que gotea!
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Una vez más, unámonos las manos
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Te estoy llamando
キミにノッキング
kimi ni nokkingu
Cuando conozca el sabor
味を知る時
aji wo shiru toki
Solo el amor es lógica
愛だけが論理
ai dake ga ronri
Rigidez cadavérica, luego el cielo
死後硬直, 以後天国
shigo kouchoku, igo tengoku

Ayuno planificado todo el tiempo
始終計画的ファスティング
shijuu keikakuteki fasutingu
Una mentalidad egoísta
こもったいない精神
komotta inai seishin
Preocupación: pies rápidos
懸念: はやい足
kenen: hayai ashi
Tienden a terminar primero
先に済ませがち
saki ni sumasete gachi

Para romper el tendón, quiero
To snap the sinew, I want
To snap the sinew, I want
Para entrar en ti, quiero
To get within you, I want
To get within you, I want
Para marcar el tejido
To scar the tissue
To scar the tissue
Mariposa y corregirte
Butterfly and rectify you
Butterfly and rectify you

Necesito ser tu vida después de la muerte
I need to be your afterlife
I need to be your afterlife
Eucaristía, deificar
Eucharist, deify
Eucharist, deify
Dios, oh, joder, el tenedor y el cuchillo
God, oh, fuck, the fork and knife
God, oh, fuck, the fork and knife
Rasgaré con manos y dientes y tomaré un bocado
I'll rip in hands and teeth and take a bite
I'll rip in hands and teeth and take a bite

¡Descuartiza! No importa, tú eres delicioso
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
¡Golpea! La sangre que brota está caliente
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
¡Es tan refrescante! ¡Es lo mejor! ¡Sabor que gotea!
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Una vez más, unámonos las manos
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Mira, ¡descuartiza! El sabor de las lágrimas es conocido
ほら捌け! 涙の味は既知
hora sabake! namida no aji wa kichi
Ya no, cariño, días de preparación
もうダーリン下ごしらえの日々
mou daarin shita go shirae no hibi
Adiós, veintiún gramos, con hambre
さよなら、二十一g、空腹のまま
sayonara, nijuuichi g, kuufuku no mama
La energía es excesiva
熱量は吸収過多
netsuryou wa kyushuu kata

Ese tímpano tembloroso
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Las arterias hinchadas
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
¡Es tan refrescante! ¡Es lo mejor! ¡Sabor que gotea!
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Repetidamente, unámonos las manos
何度でも手を合わせて
nando demo te wo awasete