BUTCHER VANITY

LA VANITÉ DU BOUCHER

BUTCHER VANITY

Un plat vide, c'est pas mal
空の皿は結構
sora no sara wa kekkou
Alors, c'est bon, merci ?
じゃ、これでごちそうさま?
ja, kore de gochisou sama?
Si le péché est cette faim
罪がもしこの空腹なら
tsumi ga moshi kono kuufuku nara
Tu ne devrais pas être là ?
キミがおうべきじゃない?
kimi ga oubeki janai?

Le grand péché, ça me traverse
大罪が、よぎる
daisai ga, yogiru
Hé, d'abord, mettons nos mains ensemble
ね、まずは手を合わせ
ne, mazu wa te wo awasete
C'est l'heure de dire bon appétit
いただきます、の合図
itadakimasu, no aizu
J'ai hâte de goûter à ton saveur !
はやくキミの味が欲しい!
hayaku kimi no aji ga hoshii!

Découpe ! Peu importe, tu es délicieux
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
Frappe ! Le sang qui déborde est chaud
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
C'est super rafraîchissant ! C'est génial ! Un goût qui dégouline
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Encore une fois, mettons nos mains ensemble
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Un menu bien réfléchi
考え抜いたメニュー
kangae nuitta menyuu
Une dextérité délicate
繊細な手さばき
sensai na tesabaki
Pas un morceau de viande, même pas la taille d'un ongle
つめの先ほどの肉片も
tume no saki hodo no nikuhen mo
Je ne laisserai rien derrière
残したりしない
nokoshitari shinai

T'as des plaintes ou quoi ?
不満とかあるの?
fuman toka aru no?
Hé, rien ne sera gaspillé
ねえ、無駄になどしない
nee, muda ni nado shinai
Ton visage déformé, que j'aime tant
どうしようもなく愛するキミの
doushiyou mo naku aisuru kimi no
C'est irrésistible !
顔の歪みがたまらない!
kao no yugami ga tamaranai!

Découpe ! Fais grandir ce corps
捌け! 育てその体
sabake! sodate sono karada
Toi et moi, un estomac vide, c'est parfait !
キミも私も空の胃じゃ好都合!
kimi mo watashi mo sora no i ja koudougou!
Bonheur ou malheur ! Alors, au revoir
幸・不幸! それじゃさよなら
kou fukou! sore ja sayonara
Coupe la viande, brise les os
肉を切れ、骨を断て
niku wo kire, hone wo tate

Ce tympan qui tremble
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Ces artères qui gonflent
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
C'est super rafraîchissant ! C'est génial ! Un goût qui dégouline
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Encore une fois, mettons nos mains ensemble
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Je te frappe à la porte
キミにノッキング
kimi ni nokkingu
Quand je découvre le goût
味を知る時
aji wo shiru toki
L'amour est la seule logique
愛だけが論理
ai dake ga ronri
Rigidité cadavérique, ensuite le paradis
死後硬直, 以後天国
shigo kouchoku, igo tengoku

Jeûne planifié de A à Z
始終計画的ファスティング
shijuu keikakuteki fasutingu
Un esprit avare
こもったいない精神
komotta inai seishin
Préoccupation : des pas rapides
懸念: はやい足
kenen: hayai ashi
On a tendance à finir trop vite
先に済ませがち
saki ni sumasete gachi

Pour rompre le tendon, je veux
To snap the sinew, I want
To snap the sinew, I want
Pour entrer en toi, je veux
To get within you, I want
To get within you, I want
Pour marquer les tissus
To scar the tissue
To scar the tissue
Papillonner et te rectifier
Butterfly and rectify you
Butterfly and rectify you

J'ai besoin d'être ta vie après la mort
I need to be your afterlife
I need to be your afterlife
Eucharistie, déifie
Eucharist, deify
Eucharist, deify
Dieu, oh, putain, la fourchette et le couteau
God, oh, fuck, the fork and knife
God, oh, fuck, the fork and knife
Je vais déchirer avec mes mains et mes dents et prendre une bouchée
I'll rip in hands and teeth and take a bite
I'll rip in hands and teeth and take a bite

Découpe ! Peu importe, tu es délicieux
捌け! どうしたって君が美味い
sabake! doushitatte kimi ga umai
Frappe ! Le sang qui déborde est chaud
叩け! 溢れ出す血が熱い
tatake! afuredasu chi ga atsui
C'est super rafraîchissant ! C'est génial ! Un goût qui dégouline
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Encore une fois, mettons nos mains ensemble
もう一度手を合わせて
mou ichido te wo awasete

Regarde, découpe ! Le goût des larmes est connu
ほら捌け! 涙の味は既知
hora sabake! namida no aji wa kichi
Adieu, chéri, les jours de préparation
もうダーリン下ごしらえの日々
mou daarin shita go shirae no hibi
Au revoir, vingt et un grammes, encore affamé
さよなら、二十一g、空腹のまま
sayonara, nijuuichi g, kuufuku no mama
L'énergie est en excès
熱量は吸収過多
netsuryou wa kyushuu kata

Ce tympan qui tremble
震えるその鼓膜が
furueru sono tamaku ga
Ces artères qui gonflent
膨らんだ動脈が
fukuranda doumyaku ga
C'est super rafraîchissant ! C'est génial ! Un goût qui dégouline
超爽快です! 最高です! 滴るうまみ
chou soukai desu! saikou desu! shita ga ru umami
Encore et encore, mettons nos mains ensemble
何度でも手を合わせて
nando demo te wo awasete