Le Bien Le Mal

El bien y el mal

Le Bien Le Mal

Se desliza suavemente y sin esfuerzoIl se glisse tout en douceur et sans effort
Me invade, dispara mi corazón y cuerpoM'envahit, m'incendie le cœur et le corps
Sólo existe si me come, me devoraIl n'existe que s'il me ronge, me dévore
Sutil y frío, reptil en míSubtil et froid, reptile en moi

Aún no he encontrado dónde se escondeJe n'ai pas encore trouvé où il se cache
Se pierde, desaparece cada vez que salgo de élIl se perd, il disparaît chaque fois qu'je m'en détache
Es mi valor cuando el otro es un cobardeIl est mon courage quand l'autre n'est qu'un lâche
Ardiente y recto, fuerte en míBrûlant et droit, brasier en moi
¿De quién escuchar la voz?De qui écouter la voix?

Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi
Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi

Sus palabras son lamidas, apetitosas como mielSes mots sont léchés, alléchants comme le miel
Cuando sus deseos criminales interfieren en mis pensamientosQuand s'immiscent dans mes pensées ses désirs criminels
Sólo existe si me toma, me embrujaIl n'existe que s'il me prend, m'ensorcelle
Sutil y rey, reptil en míSubtil et roi, reptile en moi

Él seca mi ego como nosotros secamos las floresIl assèche mon ego comme on fait sécher les fleurs
Me recuerda que los demás son esenciales para mi felicidadMe rappelle que les autres sont essentiels à mon bonheur
Es mi belleza si el otro es fealdadIl est ma beauté si l'autre est laideur
Brillante de alegría, fuerte en míBrillant de joie, brasier en moi
¿De quién escuchar la voz?De qui écouter la voix?

Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi
Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi

Estoy perdido en el caosJe suis perdue dans le chaos
El claroscuro de mi pinturaLe clair-obscur de mon tableau
Lentamente, seguramente porque están apretandoDoucement, sûrement car se resserrent
Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi

Pero soy un pintor y me inventaré guíaMais je suis peintre et m'inventerai guide
Tirando mis pies al vacíoMe lancerai les pieds dans le vide
Para enfrentar los vientos opuestosPour affronter les vents contraires
El bien, el mal y yoDu bien, du mal et de moi
El bien, el mal y yoDu bien, du mal et de moi

(El camino es largo, pero voy a llegar allí)(Le chemin est long mais j'y arriverai)
(El camino es largo, pero voy a llegar allí)(Le chemin est long mais j'y arriverai)
Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi

(El camino es largo, pero voy a llegar allí)(Le chemin est long mais j'y arriverai)
(El camino es largo, pero voy a llegar allí)(Le chemin est long mais j'y arriverai)
Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi

(El camino es largo, pero voy a llegar allí)(Le chemin est long mais j'y arriverai)
(El camino es largo, pero voy a llegar allí)(Le chemin est long mais j'y arriverai)
Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi

(El camino es largo, pero voy a llegar allí)(Le chemin est long mais j'y arriverai)
(La ruta es larga)(Le chemin est long)
Bueno, malvado, oh dimeLe bien, le mal, ô dis-moi