DAYS!

¡DÍAS!

DAYS!

La felicidad que no está escrita en los libros de texto
教科書に書いていないいつものしあわせは
kyoukasho ni kaite inai itsumo no shiawase wa
se esconde en la rutina diaria.
何気ない日常に隠れている
nanigenai nichijou ni kakurete iru
Si la encuentras, este mundo se llenará de color.
見つけられたらいっそ この世界は色めいてゆく!
mitsukeraretara isso kono sekai wa iromeite yuku!
Las lágrimas y los fracasos, al pasar, se convierten en recuerdos.
涙も失敗も喉元過ぎりゃあ想い出さ
nai mo shippai mo nodo moto sugirya omoidasa
Hasta que caiga el telón y todo termine,
幕が下って落ちるその時まで
maku ga kudatte ochiru sono toki made
quiero sumergirme en un montón de sueños.
ひと盛りの夢に身を窶して居たいです
hito mori no yume ni mi wo kabushite itai desu

Un fragmento de rompecabezas disperso, aunque su forma sea diferente,
まばらに散らばったパズルの一欠片 姿形は違っていても
mabara ni chirabatta pazuru no hitokakera sugata katachi wa chigatte ite mo
pronto dos personas se tomarán de las manos
やがてひとりとひとりが手と手を取って
yagate hitori to hitori ga te to te wo totte
y teñirán la ciudad con sus sueños.
街中を夢に染めてゆく
machi juu wo yume ni somete yuku

Más que el cuerpo, el corazón late rápido; amo esos días.
からだよりもこころがはやる そんな日々を愛している
karada yori mo kokoro ga hayaru sonna hibi wo aishite iru
Si tomamos de la mano, podemos volar; en cualquier momento, seguro que está bien.
手を繋いだら空も飛べるよ どんな時でもきっとO-K
te wo tsunaidara sora mo toberu yo donna toki demo kitto O-K
Elevándonos alto, muy alto, olvidando las heridas de ayer,
高く高く宙へ舞い上がる 昨日の傷も忘れて
takaku takaku chuu e maiagaru kinou no kizu mo wasurete
esa felicidad que parece tan normal,
そんな当たり前にあるしあわせ
sonna atarimae ni aru shiawase
quiero sentirla siempre,
ずっと感じていたいの
zutto kanjite itai no
¡una y otra vez!
何度でも繰り返して!
nando demo kurikaeshite!

La melodía que suena después de clases,
放課後に鳴るメロディ
houkago ni naru merodi
sigue al sol poniente,
夕日を追い越せば
yuuhi wo oikoseba
y brilla como nunca.
またとないきらきらに溢れている
mata to nai kirakira ni afurete iru
Si lo obtienes, este mundo se llenará de emoción.
手に入れたならもっとこの世界にときめいてゆく!
te ni ireta nara motto kono sekai ni tokimeite yuku!
Amemos todo: alegría, ira, tristeza, todo junto,
喜も怒も哀楽も全部ひっくるめて愛そう
yorokobi mo ikari mo airaku mo zenbu hikkurume te aisou
pues esa es la belleza de ser humano, ¿no?
だってそれが人間のうつくしさでしょう?
datte sore ga ningen no utsukushisa deshou?
Hasta que tú sonrías,
きみが笑ってくれるその時まで
kimi ga waratte kureru sono toki made
quiero sumergirme en un montón de sueños
ひと盛りの夢に身を窶して
hito mori no yume ni mi wo kabushite
y teñir el mundo de luz.
世界中をひかりに染めてゆく
sekai juu wo hikari ni somete yuku

Más que el cuerpo, el corazón late rápido; amo esos días.
からだよりもこころがはやる そんな日々を愛している
karada yori mo kokoro ga hayaru sonna hibi wo aishite iru
No tengo miedo si suelto tu mano; en cualquier momento, seguro que está bien.
手を離しても怖くないよ どんな時でもきっとO-K
te wo hanashitemo kowakunai yo donna toki demo kitto O-K
Elevándonos alto, muy alto, olvidando lo que vendrá,
高く高く宙へ舞い上がる 明日のことも忘れて
takaku takaku chuu e maiagaru ashita no koto mo wasurete
esa felicidad que está en la palma de la mano,
そんな手のひらの中のしあわせ
sonna te no hira no naka no shiawase
quiero sentirla siempre,
ずっと感じていたいの
zutto kanjite itai no
¡una y otra vez!
何度でも繰り返して!
nando demo kurikaeshite!

Siento que puedo ir a cualquier lugar así.
このまま何処までも行ける気がするのさ
kono mama doko made mo ikeru ki ga suru no sa
Grita más allá de la lógica, que resuene en el mundo.
理屈を超え叫べ 世界に響くように
rikutsu wo koe sakebe sekai ni hibiku you ni

Más que el cuerpo, el corazón late rápido; amo esos días.
からだよりもこころがはやる そんな日々を愛している
karada yori mo kokoro ga hayaru sonna hibi wo aishite iru
Si tomamos de la mano, podemos volar; en cualquier momento, seguro que está bien.
手を繋いだら空も飛べるよ どんな時でもきっとO-K
te wo tsunaidara sora mo toberu yo donna toki demo kitto O-K
Elevándonos alto, muy alto, olvidando las heridas de ayer,
高く高く宙へ舞い上がる 昨日の傷も忘れて
takaku takaku chuu e maiagaru kinou no kizu mo wasurete
esa felicidad que parece tan normal, ¡un tesoro de toda la vida!
そんな当たり前にあるしあわせ 一生の宝物!
sonna atarimae ni aru shiawase isshou no takaramono!
Una luz que no cambiará, sin importar el futuro,
どんな未来でも変わらないひかりを
donna mirai demo kawaranai hikari wo
quiero sentirla siempre,
ずっと感じていたいの
zutto kanjite itai no
¡una y otra vez!
何度でも繰り返して!
nando demo kurikaeshite!