クエスチョン

Cuestión

クエスチョン

Yo soy una cuestión, un desarrollo desconocido
あたしクエスチョン未知の展開
atashi kuesuchon michi no tenkai
En días que no son un drama
ドラマじゃない日々に
dorama ja nai hibi ni
Es imposible, la crisis ha llegado
ありえないわピンチ到来
arie nai wa pinchi tourai
Respóndeme, estrella del amor
答えて愛の星を
kotaete ai no hoshi wo
Yo soy una cuestión, alguien por favor
あたしクエスチョン誰か頂戴
atashi kuesuchon dare ka choudai
No digas adiós
サヨナラは言わないで
sayonara wa iwanai de
No entiendo tus emociones
わからないわ君の感情
wakaranai wa kimi no kanjou
No me gusta que nos perdamos
すれ違いは嫌なんだ
surechigai wa iya nanda

La soledad de estar solos
二人きりの寂しさも
futari kiri no sabishisa mo
Las cosas que no pude decir
言えなかったことも
ienakatta koto mo
La luna reflejada en la superficie del agua
水面に写った月面に跳ねる
minamo ni utsutta getsumen ni haneru
Un pez rojo, rojo
赤い赤い鯉
akai akai koi
Me atraviesa con dolor
痛いほど突き刺した
itai hodo tsukisashita
La luz del amanecer ilumina la ciudad
夜明けの光が照らす街
yoake no hikari ga terasu machi
Vamos, tomémonos de la mano
ほら手を繋ぎましょう
hora te wo tsunagimashou

Anhelo el corazón enigmático de ti
謎めいた君のココロに恋焦がれ
nazomeita kimi no kokoro ni koi kogare
Como pétalos de flores esperando el deshielo
雪解けを待つ花びらのように
yukidoke wo matsu hanabira no you ni
¿Qué estarás pensando? ¿Por qué lloras?
何を思い馳せ涙を流すのだろう
nani wo omoi hase namida wo nagasu no darou
Atraída por el brillo etéreo del tiempo
惹かれ幽玄な時の輝きに
hikare yuugen na toki no kagayaki ni
Abrazando la belleza
美しさを抱いて
utsukushisa wo daite

¿Lo entenderás?
わかるかな?
wakaru kana?
¡Es un acertijo!
ナゾナゾじゃん!
nazonazo jan!
¡No me rendiré!
あきらめない!
akiramenai!

Yo soy una cuestión, extraña y compleja
あたしクエスチョン奇々で難解
atashi kuesuchon kiki de nankai
Las palabras no lo transmiten
言葉じゃ伝わらない
kotoba ja tsutawaranai
No te burles, no hay pistas
ふざけないでヒントたんない
fuzakenai de hinto tan nai
Dime el significado de lo que se fue
教えて去った意味を
oshiete satta imi wo
Yo soy una cuestión, así que no me arrepiento
あたしクエスチョンだから後悔
atashi kuesuchon dakara koukai
Si lo sigo, ¿podré encontrarlo?
辿れば見つかるかな
tadoru ba mitsukaru kana
Un lienzo blanco, pintando nubes
白いキャンバス雲描いて
shiroi kyanbasu kumo kaite
Intentando entender
わかろうとしているの
wakarou to shite iru no

Sola, como una sombra
一人きり影法師
hitori kiri kageboushi
¿Qué significa entendernos?
わかり合うってなんだろね
wakariau tte nandarone
Mirando el cielo al atardecer
黄昏の空を仰いでる
tasogare no sora wo aoideru
Incluso la película que amabas
君が愛した映画でさえ
kimi ga aishita eiga de sae
Ahora es una vacuidad que aún no comprendo
今はまだ理解できない虚しさ
ima wa mada rikai dekinai munashisa

Bajo la larga y persistente lluvia, puedo sentirme mejor
長い長い雨にうたれ楽になれる
nagai nagai ame ni utare raku ni nareru
Como los brotes de los árboles que bailan
木の芽時のつくしが踊るように
ki no me toki no tsukushi ga odoru you ni
Los ojos reflejados en el espejo no se pueden atrapar
鏡に写る瞳は掴めはしない
kagami ni utsuru hitomi wa tsukame wa shinai
Sumérgete en el destello de la canción tenue
浸れ薄明な歌の煌めきに
hitare usumei na uta no kirameki ni
Con pensamientos que cambian
移ろぐ想いと
utsurogu omoi to

La soledad de estar solos
二人きりの寂しさも
futari kiri no sabishisa mo
Las cosas que no pude decir
言えなかったことも
ienakatta koto mo
La brillantez de este mundo
この世界の眩しさも
kono sekai no mabushisa mo
Te lo contaré
話してみるから
hanashite miru kara

Anhelo el corazón enigmático de ti
謎めいた君のココロに恋焦がれ
nazomeita kimi no kokoro ni koi kogare
Como pétalos de flores esperando el deshielo
雪解けを待つ花びらのように
yukidoke wo matsu hanabira no you ni
¿Qué estarás pensando? ¿Por qué lloras?
何を思い馳せ涙を流すのだろう
nani wo omoi hase namida wo nagasu no darou
Atraída por el brillo etéreo del tiempo
惹かれ幽玄な時の輝きに
hikare yuugen na toki no kagayaki ni
Vamos, enfrentemos de nuevo la ambigüedad
さあ曖昧さとまた向き合って
saa aimai sa to mata mukiatte
Mira, incluso desde la otra orilla se puede amar
対岸でもほら愛せるさ
taigan demo hora aiseru sa
Abrazando la belleza
美しさを抱いて
utsukushisa wo daite

¿Lo entenderás?
わかるかな?
wakaru kana?
¡Es un acertijo!
ナゾナゾじゃん!
nazonazo jan!
¡No me rendiré!
あきらめない!
akiramenai!

Yo soy una cuestión, ¡viva contigo!
あたしクエスチョン君と万歳
atashi kuesuchon kimi to banzai