Koi No Ganman

El Encanto del Amor

Koi No Ganman

Cada vez que escucho tu voz, mi corazón se agita
あなたのこえきこえるたびむねがざわめく
Anata no koe kikoeru tabi mune ga zawameku
El pecado que desató mi corazón de doncella es grande
おとめごころかきみだしたつみはおおきいわ
Otomegokoro kakimidashita tsumi wa ookii wa
Mirando a través de la mirilla a las diez, jalo el gatillo
じゅうじのぞきぴんとあわせひきがねをひく
Juuji nozoki pinto awase hikigane wo hiku
Hoy, prepárate
きょうはかくごしておきなさい
Kyou wa kakugo shite okinasai

Solo por un instante nos miramos al pasar
すれちがういっしゅんだけみつめるの
Surechigau isshun dake mitsumeru no
Si nuestros ojos se encuentran, desviaré la mirada
ちらちらとめがあったらしせんをそらす
Chira chira to me ga attara shisen wo sorasu
Con apariencia de mujer, cuida tu espalda
おんならしいうしろすがたきをつけて
Onna rashii ushiro sugata ki wo tsukete
Si logro atraer tu atención
よゆうみせてあなたのきをひきつけられたら
Yoyuu misete anata no ki wo hikitsukeraretara
¡Disparo al corazón! ¡Boom!
ねらいうち！ばっきゅん
Neraiuchi! Bakkyun!!

El hechizo del amor brilla poco a poco hasta tu sonrisa
こいのまほうえがおまで少しずつかがやいて
Koi no mahou egao made sukoshi zutsu kagayaite
En tus ojos, una dulce llama, la pista que dejas caer
ひとみにはあまいほのおあなたおとすぴすとる
Hitomi ni wa amai honou anata otosu pisutoru
El hechizo del amor, las chicas se vuelven un poco más adultas
こいのまほうおんなのこ少しおとなになって
Koi no mahou onnanoko sukoshi otona ni natte
Las mejillas se tiñen de rojo
ほほあかくそまってく
Hoho akaku somatteku
Fui marcada por el fuego de tu pólvora
あなたのもつかやくでひをつけられたのよ
Anata no motsu kayaku de hi wo tsukerareta no yo
Con sentimientos imborrables
かくせぬおもいに
Kakusenu omoi ni
Prepárate para el desafío
しょうぶいどむじゅんびはおっく
Shoubu idomu junbi wa ok
¡No escaparé, dispararé al amor!
はずしはしないこいをうちぬけ
Hazushi wa shinai koi wo uchinuke!

En noches de insomnio, el corazón de doncella se inquieta
ねむれぬよるおとめごころなやますなんて
Nemurenu yoru otomegokoro nayamasu nante
Aquí es donde debes reprimirlo
ここでころしめておかなくちゃね
Koko de korashimete okanakya ne

Ni siquiera un instante me perderé al darme la vuelta
ふりむいたいっしゅんさえのがさない
Furimuita isshun sae nogasanai
Con una mirada coqueta, lanzo un hechizo
ひらひらとしせんさそういろけをとばし
Hira hira to shisen sasou iroke wo tobashi
Fingiendo desinterés con una cara seria
すましたかおきょうみのないふりをして
Sumashita kao kyoumi no nai furi wo shite
Si das un paso adelante y me atraes hacia ti
こえをかけるいっぽさきにひきよせられたら
Koe wo kakeru ippo saki ni hikiyoseraretara
¡Disparo al corazón! ¡Boom!
ねらいうち！ばっきゅん
Neraiuchi! Bakkyun!!

El hechizo del amor se va tiñendo poco a poco con tus gestos
こいのまほうしぐさまで少しずついろづいて
Koi no mahou shigusa made sukoshi zutsu irozuite
Las suaves yemas de tus dedos dejan caer la pista
やわらかいゆびさきはあなたおとすぴすとる
Yawarakai yubisaki wa anata otosu pisutoru
El hechizo del amor, las chicas se vuelven un poco más adultas
こいのまほうおんなのこ少しおとなになって
Koi no mahou onnanoko sukoshi otona ni natte
El pecho arde con pasión
むねあつくこがしてく
Mune atsuku kogashiteku
Fui marcada por el fuego de tu pólvora
あなたのもつかやくでひをつけられたのよ
Anata no motsu kayaku de hi wo tsukerareta no yo
Con sentimientos desbordantes
あふれるおもいに
Afureru omoi ni
Prepárate para el desafío
しょうぶいどむじゅんびはおっく
Shoubu idomu junbi wa ok
¡No escaparé, dispararé al amor!
はずしはしないこいをうちぬけ
Hazushi wa shinai koi wo uchinuke!

¡Ya es hora de rockear con una actitud cool!
すでにろっくおんくーるなかおはいまのうちよ
Sudeni rokku on kuuru na kao wa ima no uchi yo!
¡Corazón! ¡Corazón! ¡Corazón! Apunta
はーと！！！はーと！！！はーと！！！ねらって
Haato!!! Haato!!! Haato!!! Neratte

Si logro atraer tu atención
よゆうみせてあなたのきをひきつけられたら
Yoyuu misete anata no ki wo hikitsukeraretara
¡Disparo al corazón! ¡Disparo al corazón!
ねらいうち！ねらいうち
Neraiuchi! Neraiuchi!
¡Boom!
ばっきゅん
Bakkyun!!

El hechizo del amor brilla poco a poco hasta tu sonrisa
こいのまほうえがおまで少しずつかがやいて
Koi no mahou egao made sukoshi zutsu kagayaite
En tus ojos, una dulce llama, la pista que dejas caer
ひとみにはあまいほのおあなたおとすぴすとる
Hitomi ni wa amai honou anata otosu pisutoru
El hechizo del amor, las chicas se vuelven un poco más adultas
こいのまほうおんなのこ少しおとなになって
Koi no mahou onnanoko sukoshi otona ni natte
Las mejillas se tiñen de rojo
ほほあかくそまってく
Hoho akaku somatteku
Fui marcada por el fuego de tu pólvora
あなたのもつかやくでひをつけられたのよ
Anata no motsu kayaku de hi wo tsukerareta no yo
Con sentimientos imborrables
かくせぬおもいに
Kakusenu omoi ni
La batalla ya ha comenzado
しょうぶはもうはじまってる
Shoubu wa mou hajimatteru
Prepárate, todo está listo
かくごしててじゅんびはおっく
Kakugo shitete junbi wa ok
¡No escaparé, dispararé al amor!
はずしはしないこいをうちぬけ
Hazushi wa shinai koi wo uchinuke!
¡Dispararé al amor!
こいをうちぬけ
Koi wo uchinuke!!