Mutsugo no Tamashi Nayuta Made

El alma de los Seis Hermanos hasta la distancia de Nayuta

Mutsugo no Tamashi Nayuta Made

(zukyun bakyun dokyun) de repente
(ずきゅんばきゅんどきゅん) やばめ
(zukyun bakyun dokyun) yabame
(zukyun bakyun dokyun) ¿es un dios?
(ずきゅんばきゅんどきゅん) かみなの
(zukyun bakyun dokyun) kami nano
(zukyun bakyun dokyun) tan lejano
(ずきゅんばきゅんどきゅん) とおとい
(zukyun bakyun dokyun) tōtoi
¡qué estúpido, qué estúpido, ¿caer en un sueño?
ってべたなべたなゆめおちかい!
tte beta na beta na yume ochi kai!

(¿dónde estoy?) un mundo desconocido
(ここわどこ) ここんとうざい
(kokowadoko) kokontōzai
(es extraño) una fantasía distante
(まかふしぎ) なゆたなもうそう
(makafushigi) nayuta na mōsō
alineando los hombros (hey) en el espacio (wow)
かたならべながらさ (ひ) まいぺーす (わ～お)
kata narabe nagarasa (hi) maipēsu (wa～o)

oh, tu rostro diferente me sorprendió
あららきみのちがうかおみちゃった
arara kimi no chigau kao michatta
¿es esa tu verdadera cara?
それがきみのほんとのすがおなの?
sore ga kimi no honto no sugao nano?
seis veces (seis veces) (¿qué es el mundo?)
ろくいったい (ろくみいったい) (what's world)
rokuiittai (rokumiittai) (what's world)
seis corazones (seis corazones) (¿qué es el corazón?)
ろくしゃろくよう (ろくしやろくよう) (what's heart)
rokusharokuyō (rokushiyarokuyō) (what's heart)
¿por qué, a ese tipo?
なんで、あいつに
nande, aitsu ni

así (¡hey!) estúpido (¡hey!)
そんな (しぇー!) あほずら (しぇー!)
sonna (shē!) ahozura (shē!)
pero (¡hey!) un poco lindo (puaj)
でもね (しぇー!) ちょっとかわいい (ふっふ!)
demone (shē!) chotto kawaī (fuffu!)
con toda la fuerza (¡hey!) una cara arrogante (¡hey!)
ぜんりょく (しぇー!) どやがお (しぇー!)
zenryoku (shē!) doya gao (shē!)
borrar lo incorrecto
まちがったことえらそうに
machigatta koto erasōni
desde el cuello (¡hey!) hasta los ojos (¡hey!)
ねから (しぇー!) にーとめ (しぇー!)
nekara (shē!) ni-to me (shē!)
una revolución (¡hey!) hazlo rápido (puaj)
かくめい (しぇー!) さっさとしって (ふっふ!)
kakumei (shē!) sassato shite (fuffu!)
prepararse (¡hey!) la determinación es (¡hey!)
やしなう (しぇー!) かくごは (しぇー!)
yashinau (shē!) kakugo wa (shē!)
¿quizás hay un límite en los sentimientos? (¿quizás?)
きもちていどはあるかも (かも?)
kimochi teido wa arukamo (kamo?)

(zukyun bakyun dokyun) de repente
(ずきゅんばきゅんどきゅん) やばめ
(zukyun bakyun dokyun) yabame
(zukyun bakyun dokyun) ¿es un dios?
(ずきゅんばきゅんどきゅん) かみなの
(zukyun bakyun dokyun) kami nano
(zukyun bakyun dokyun) tan lejano
(ずきゅんばきゅんどきゅん) とおとい
(zukyun bakyun dokyun) tōtoi
¡el alma de los Seis Hermanos, Osomatsu-san!
むつごだましおそまつさん!
mutsugo damashī osomatsu san!

¡sí! ¡esto es solo una fantasía!
そう! これはただのもうそうなのだ!
sō! kore wa tada no mōsōna noda!
¡pero, ¿entrarás en mi corazón, niño!?
でもわたしのはーとに、にーとしんにゅうちゅう!?
demo watashi no hāto ni, nīto shinnyūchū!?

(hoy también, en casa, parpadeando
(きょうもまたかうちでちらちら
(kyō mo mataka uchi de chirachira
(torpe) durmiendo suavemente
(ぐたらめ) ねてはふわふわ
(gutarame) nete wa fuwafuwa
incluso una apariencia descuidada (hey) es una obra maestra del cabello (¡ah!)
くっちゃねなすがたも (ひ) かみさくが (きゃ～あ)
kucchane na sugata mo (hi) kami sakuga (kya～a)

no, hazlo bien desde ahora en adelante
だめよこれからはちゃんとしなさい
dame yo korekara wa chanto shinasai
¿un abrazo ardiente es más emocionante?
ぎゃっぷもえなんてもっとぬまいき?
gyappu moe nante motto numa iki?
seis nueves (seis nueves) (¿qué es el mundo?)
ろくきゅうじっこん (ろくきゅうにゅうこん) (what's world)
rokukyūjikkon (rokukiyūnyūkon) (what's world)
seis y seis (seis y seis) (¿qué es el corazón?)
ろくきろく (ろっきろく) (what's heart)
rokukirokuu (rokkirokuyū) (what's heart)
quiero apoyarte
ささえてあげたい
sasaete agetai

parpadeando (¡hey!) pidiendo (¡hey!)
またか (しぇー!) おねだり (しぇー!)
mataka (shē!) onedari (shē!)
la locura (¡hey!) es absolutamente mala (¡bubú!)
きょうは (しぇー!) ぜったいだめ (ぶっぶー!)
kyōwa (shē!) zettaidame (bubbū!)
un vistazo (¡hey!) coincidir (¡hey!)
ちらり (しぇーめがあう (しぇー!)
chirari (shēmegaau (shē!)
ese tipo de victoria es injusta
そんなういんくはずるい
sonna uinku wa zurui
inútil (¡hey!) ojos (¡hey!)
もてない (しぇー!) め (しぇー!)
motenai (shē!) me (shē!)
trabajo (¡hey!) buscando venir (¡bubú!)
しごと (しぇー!) さがしてきて (ぶーぶー!)
shigoto (shē!) sagashite kite (būbū!)
estúpido (¡hey!) incluso así (¡hey!)
おばか (しぇー!) それでも (しぇー!)
obaka (shē!) sore demo (shē!)
reírme de tu sonrisa (¿reír?)
きみのえがおにわらえちゃう (ちゃう?)
kimi no egao ni waraechau (chau?)

(zukyun bakyun dokyun) de repente
(ずきゅんばきゅんどきゅん) やばめ
(zukyun bakyun dokyun) yabame
(zukyun bakyun dokyun) ¿es un dios?
(ずきゅんばきゅんどきゅん) かみなの
(zukyun bakyun dokyun) kami nano
(zukyun bakyun dokyun) tan lejano
(ずきゅんばきゅんどきゅん) とおとい
(zukyun bakyun dokyun) tōtoi
quizás sea el destino, este sentimiento
うんめいかもねこのきもち
unmei kamo ne kono kimochi
mira, dramático
ほらドラマツク
hora doramatsukku

n-no, no! ¡no hay nada en Nayuta!
ん- ないない! なゆたかけてもない!
n- nainai! nayuta kaketemo nai!
¿por qué te haces el fuerte, qué te pasa?
なーに つよがって、わたし、どうしたの
nā-ni tsuyogatte, watashi,dōshitano

así (¡hey!) hipócrita (¡hey!)
そんな (しぇー!) あほめん (しぇー!)
sonna (shē!) ahomen (shē!)
pero (¡hey!) muy lindo (puaj)
でもね (しぇー!) めっちゃかわいい (ふっふ!)
demone (shē!) meccha kawaī (fuffu!)
con toda la fuerza (¡hey!) una cara (¡hey!)
ぜんりょく (しぇー!) がお (しぇー!)
zenryoku (shē!) gao (shē!)
seguiré mirando hacia adelante desde ahora (¡sí!)
これからもみててあげる (いえい!)
korekara mo mitete ageru (iēi!)
desde el cuello (¡hey!) hasta los ojos (¡hey!)
ねから (しぇー!) め (しぇー!)
nekara (shē!) me (shē!)
una revolución se avecina (¡puaj!)
かくめいおこるよかん (ふっふ!)
kakumei okoru yokan (fuffu!)
prepararse (¡hey!) la determinación es (¡hey!)
やしなう (しぇー!) かくごは (しぇー!)
yashinau (shē!) kakugowa (shē!)
me comprometo con el alma de los Seis Hermanos (¡sí!)
むつごだましにちかいます (ます!)
mutsugo damashī ni chikaimasu (masu!)

(zukyun bakyun dokyun) de repente
(ずきゅんばきゅんどきゅん) やばめ
(zukyun bakyun dokyun) yabame
(zukyun bakyun dokyun) ¿es un dios?
(ずきゅんばきゅんどきゅん) かみなの
(zukyun bakyun dokyun) kami nano
(zukyun bakyun dokyun) tan lejano
(ずきゅんばきゅんどきゅん) とおとい
(zukyun bakyun dokyun) tōtoi
con una conexión super emocionante
ちょうせっきんでどきどき
chō sekkin de dokidoki
cuando abra los ojos a continuación
つぎにまぶたあけたら
tsugi ni mabuta aketara
¡oh, otra vez, ¿caer en un sueño?!
あれれ? またまたゆめおちかい!
arere? matamata yume ochi kai!