можно я с тобой (can i come with you)

Puis-je venir avec toi

можно я с тобой (can i come with you)

[Couplet 1]
[Куплет 1]
[Kuplet 1]
Les lampadaires brillent
Горят фонари
Goryat fonari
Je pourrais parler avec toi jusqu'à l'aube
Я бы до зари с тобой мог говорить
Ya by do zari s toboy mog govorit'
Mais il est déjà temps pour toi
Но тебе снова пора
No tebe snova pora
Comme d'habitude, des trucs à faire le matin
Как всегда, какие-то дела с утра
Kak vsegda, kakie-to dela s utra

[Pré-refrain]
[Предприпев]
[Predpripev]
Encore une nuit dans cet appart vide
Ещё одна ночь в квартире пустой
Yeshche odna noch' v kvartire pustoy
C'est vraiment nul ! Attends, puis-je venir avec toi ?
Какой отстой! Постой, а можно я с тобой?
Kakoy otstoy! Postoy, a mozhno ya s toboy?
[Refrain]
[Припев]
[Pripev]
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?
Avec toi, attends !
С тобой, постой!
S toboy, postoy!
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?
Avec toi, attends !
С тобой, постой!
S toboy, postoy!
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?
Avec toi, attends !
С тобой, постой!
S toboy, postoy!
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?

[Couplet 2]
[Куплет 2]
[Kuplet 2]
Ça aurait pu être une belle journée
Мог быть славный денёк
Mog byt' slavnyy denyok
Mais le téléphone sonne — tu risques gros pour quelques mots
Но звонок — тебе грозит срок за пару строк
No zvonok — tebe grozit srok za paru strok
Ouais, l'ambiance ici est pas terrible
Да, тут так себе вайб
Da, tut tak sebe vaib
Il semble que c'est le moment. Bon, salut, mon cher pays !
Видимо, пора. Ну что ж, бывай, родны край!
Vidimo, pora. Nu chto zh, byvay, rodny kray!

[Pré-refrain]
[Предприпев]
[Predpripev]
À travers les buissons sur le chemin nocturne
По кустам ночной тропой
Po kustam nochnoy tropoy
Ouais, le plan est nul. Attends, puis-je venir avec toi ?
Да, план отстой. Постой, а можно я с тобой?
Da, plan otstoy. Postoy, a mozhno ya s toboy?

[Refrain]
[Припев]
[Pripev]
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?
Avec toi, attends !
С тобой, постой!
S toboy, postoy!
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?
Avec toi, attends !
С тобой, постой!
S toboy, postoy!
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?
Avec toi, attends !
С тобой, постой!
S toboy, postoy!
Attends, puis-je venir avec toi ?
Стой, можно я с тобой?
Stoy, mozhno ya s toboy?
[Couplet 3]
[Куплет 3]
[Kuplet 3]
Il y a longtemps que ça a passé
Прошло много лет
Proshlo mnogo let
Tu es déjà une vieille dame, et moi un vieux grincheux
Ты уже старушка, а я вредный дед
Ty uzhe starushka, a ya vrednyy ded
Tout est derrière nous
Всё давно позади
Vsyo davno pozadi
Mais au moins, il y a des souvenirs à évoquer et des choses à discuter
Но зато есть вспомнить что и что обсудить
No zato yest' vspomnit' chto i chto obsudit'

[Pré-refrain]
[Предприпев]
[Predpripev]
Si tu décides de prendre ta retraite
Если решишь уйти на покой
Yesli reshish' uyti na pokoy
Peut-être avant moi — attends.
Вдруг раньше, чем я — постой
Vdrug ran'she, chem ya — postoy