Resistencia

Relutância

Señor, le niego mi obedienciaMeu senhor lhe nego minha obediência
Mi garganta está ahogada con un nudoA minha goela tá tapada com um nó
Da pena ver al pueblo en esta resistenciaDá dó de ver o povo nessa relutância
Y usted en la abundancia con la panza bien grandeE o senhor na abundância com a pança bem maior

Señor, le niego mi obedienciaMeu senhor lhe nego minha obediência
Su excelencia ni parece que tiene compasiónVossa excelência nem parece que tem dó
Millones de cuerpos sufriendo en el inviernoMilhões de corpos padecendo na invernada
Cuando se juntan el frío y el hambreQuando junta o frio e a fome
Hasta una estatua siente dolorAté estátua sente dor

Vi caer, aniquilado, a un combatienteEu vi cair, aniquilado um combatente
Que tenía como enemiga a la hambreQue tinha a frente a fome como inimiga
Su cuerpo ahora permanece allí en silencioSeu corpo agora permanece ali calado
Con los bolsillos vacíos y una apariencia muy sufridaCom os bolsos revirados e aparência bem sofrida

La rueda da vueltas al opresorA roda da voltas ao opressor
Cuando el pueblo se una, vamos a cobrarQuando o povo se unir nóis vai cobrar
La rueda da vueltas al opresorA roda da voltas ao opressor
Cuando el pueblo se una, vamos a cobrarQuando o povo se unir nóis vai cobrar

Su noO seu não
No me limita másNão me limita mais
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando

Su noO seu não
No me limita másNão me limita mais
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando

Si la verdad algún día se imponeSe a verdade um dia se sobrepõe
Con tanta violencia en la ciudadCom tanta violência na cidade
¿Usted aún tiene el valor de decir que se dispone?O senhor ainda tem coragem de dizer que se dispõe

Señor, piense en nuestra penitenciaMeu senhor pense na nossa penitência
Ver a las señoras arrodilladas a rezarVer as senhoras ajoelhadas a rezar
Mirando los cuadros recordando la infanciaOlhando os quadros relembrando da infância
Luego llora con la esperanza de que su hijo regreseDepois chora na esperança do seu filho retornar

Dígame, señor, ¿qué hay en su conciencia?Me diz senhor o que há em vossa consciência
Tenga tal vez un poco más de compasiónTenha talvez um pouco mais de compaixão
El pueblo vive viajando en el metro llenoO povo vive pegando metrô lotado
Y usted alimentándolos con mucha ilusiónE o senhor alimentando-as com muita ilusão

La rueda da vueltas al opresorA roda da voltas ao opressor
Cuando el pueblo se una, vamos a cobrarQuando o povo se unir nóis vai cobrar
La rueda da vueltas al opresorA roda da voltas ao opressor
Cuando el pueblo se una, vamos a cobrarQuando o povo se unir nóis vai cobrar

Su noO seu não
No me limita másNão me limita mais
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando

Su noO seu não
No me limita másNão me limita mais
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando

Su noO seu não
No me limita másNão me limita mais
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando

Su noO seu não
No me limita másNão me limita mais
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando
Voy a seguir luchandoEu vou seguir Lutando