Toda Manhã

Cada Mañana

Toda Manhã

Es siempre asíÉ sempre assim
Cada mañana ella se detiene frente al espejoToda manhã ela para em frente ao espelho
Se prepara con esmero para el día que llegóSe prepara com desvelo para o dia que chegou
Y ella insiste y no se rindeE ela insiste e não desiste
En hacerse diferenteEm fazer-se diferente
No se queja, sigue adelanteNão reclama, segue em frente
Finge que soñóFaz de conta que sonhou

Es siempre asíÉ sempre assim
Se despierta tempranoAcorda cedo
Cuando el gallo aún duda en cantar y ella ya dictaQuando o galo ainda exita em cantar e ela já dita
Al universo su canciónAo universo sua canção
Finge no ver que es muy poco, es casi nadaFaz que não ver que é muito pouco é quase nada
Pero es todo lo que puede sin estudios, sin riqueza y sin perdónMas é tudo que ela pode sem estudo, sem riqueza e sem perdão

Viene el caféVem o café
Y adormecida como el pan que traga amargoE adormecida feito o pão que engole amargo
No hay beso ni cariciaNão a beijo nem afago
Ni ternura para recordarNem ternura pra lembrar
Durante el día la fantasía, lo que siente es lo que trabajaDurante o dia a fantasia, o que sente é o que trabalha
El cariño es la batalla para vivir y soñarO carinho é a batalha pra viver e pra sonhar

Pero sucede un día de estos que ella va sin compromisoMas acontece um dia desses ela vai sem compromisso
Descubrir que la vida es esoDescobrir que a vida é isso
Es esperanza de seguirÉ esperança de seguir
Si no es nada, otro camino llegaráSe não for nada outra estrada vai chegar
Y consciente y no más que de repenteE consciente e não mais que de repente
La poesía surgiráA poesia vai surgir