Ein Lied für dich

Una canción para ti

Ein Lied für dich

Los zapatos de fútbol de mi hermano ya están llenos de polvoDie Fußballschuhe vom Bruder längst verstaubt
Son un símbolo de un sueño rotoSteh'n sinnbildlich für ein'n geplatzten Traum
Un par de amigos que juran que van a triunfarPaar Freunde, die sich schwör'n, sie komm'n groß raus
La mitad adentro y la otra en la construcciónDie eine Hälfte drin und die andre auf dem Bau

Y como todos te dicenUnd wie jeder dir sagt
Puedes lograr lo que quieras, y lo intentas cada díaDu kannst erreichen, was du willst, und du versuchst es jeden Tag
Eso lo dicen solo porque nunca han estado en mi barrioDas sagen die doch nur, weil sie noch nie in meiner Gegend war'n
El futuro es rosa, pero ¿qué pasa con el presente?Die Zukunft pink, aber was ist mit der Gegenwart?
Casi estamos muriendoWir sterben fast

Canto una canción, tan hermosa que casi llorasIch sing' ein Lied, so schön, dass du fast weinst
Grábalo, hermano, tal vez nos hagamos ricosNimm das auf, Bruder, vielleicht werden wir reich
Pero espera un momento, voy a servirnos algo másDoch warte kurz, ich schenk' uns noch was ein
Porque sobrio no se miente tan fácilDenn nüchtern fällt das Lügen nicht so leicht

Marlboro Gold, el autobús de la gira tan llenoMarlboro Gold, der Tourbus so voll
Colillas que serán pisoteadas por algunos viejosKippenstummel, die zertreten werd'n von irgendwelchen Oll'n
Hermano, mira qué bonito, qué azul se ve el cieloBruder, schau mal, wie nice, wie blau der Himmel scheint
Él dice: ¿Estás loco, hombre? Tira todo por la ventana, hay policíaEr sagt: Bist du verrückt, Mann? Wirf alles sofort aus dem Fenster, da ist Polizei
Bebé, tienes dientes bonitos, pero por favor, cierra la boca, ¡ay!Babe, du hast zwar schöne Zähne, aber lass sie bitte weg, autsch
No hay mariposas en el estómago, porque este mundo es tan cruelKeine Schmetterlinge im Bauch, denn diese Welt ist so grausam
Cuero en mi sofá, látex en mujeres hermosasLeder an meiner Couch, Latex an schönen Frau'n
Chillando en el autobús de la gira como cantante de pop, siempre fue mi sueño, síIm vollen Tourbus als Schlagersänger chillen, war schon immer mein Traum, ja

Miro mil carasIch blick' in tausend Gesichter
Lo dejo todo por el aplausoGeb' alles auf für den Applaus
Me hundo en un mar de lucesVersink' im Meer aus Lichtern
Y me disuelvo en humo blancoUnd lös' mich auf in weißem Rauch

Canto una canción, tan hermosa que casi llorasIch sing' ein Lied, so schön, dass du fast weinst
Grábalo, hermano, tal vez nos hagamos ricosNimm das auf, Bruder, vielleicht werden wir reich
Pero espera un momento, voy a servirnos algo másDoch warte kurz, ich schenk' uns noch was ein
Porque sobrio no se miente tan fácilDenn nüchtern fällt das Lügen nicht so leicht

Da-da, da-da, da-da, daDa-da, da-da, da-da, da
Da-da, da-da, da-da, da-daDa-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, daDa-da, da-da, da-da, da
Da-da, da-daDa-da, da-da
Canto una canción, tan hermosa que casi llorasIch sing' ein Lied, so schön, dass du fast weinst