Nuages

Wolken

Un jour après mille et une nuitsIrgendwann nach tausend und einer Nacht
Quelque part dans la mer de larmes dans la valléeIrgendwo im Meer aus Tränen im Tal
L'eau sombre et profonde, qui me monte jusqu'au couHat dunkeltiefes Wasser, dass ei'm steht bis zum Hals
M'a appris à nagerMich das Schwimmen gelehrt
Pourquoi voit-on des étoiles seulement quand le soleil ne brille pas ?Wieso sieht man Sterne nur, wenn die Sonne nicht scheint?
Comme des héros étranges d'un temps oubliéWie sonderbare Helden längst vergessener Zeit
Dis-moi, comment peut-on après toutes ces années de nuits sans sommeilSag, wie soll man auch nach all den Jahren schlafloser Nights
Apprendre à rêver ?Denn das Träumen erlern'n?

S'il te plaît, donne-moi quelque chose de vraiBitte gib mir etwas Echtes
Peu importe à quel point ça peut sembler mocheEgal, wie hässlich es auch erscheinen mag

Chaque cri fortJeder laute Schrei
Chaque coup qui toucheJeder Schlag, der trifft
Et qui fait tomber, ne sont que des mélodiesUnd zu Boden reißt, sind nur Melodien
Sur le long chemin ici pour sortirAuf dem langen Weg hier raus
Sortir de cette obscuritéRaus aus dieser Dunkelheit
Des larmes qui semblent verséesTränen, die vergossen schein'n
Chaque goutte de sueurJeder Tropfen Schweiß
Même les nuages pleurent avant de s'éleverSogar Wolken wein'n, bevor sie nach oben steigen
Je cours le long chemin ici pour sortirLauf' den langen Weg hier raus
Sortir de cette obscurité (sortir de cette obscurité)Raus aus dieser Dunkelheit (raus aus dieser Dunkelheit)

Une fois libre comme des poissons dans la mer, avec le cœurEinmal frei so wie Fische im Meer, mit Herz
Et puis en haut au sommet de la montagne, pas difficileUnd dann nach oben an die Spitze vom Berg, nicht schwer
Je ne traîne plus les vieux vices derrière moiAlte Laster zieh' ich nicht mehr hinter mir her
Que peut faire le regard que vous lancez à ma valeur intérieure (oh, ouais)Was kann der Blick, den ihr werft, schon meinem inneren Wert (oh, yeah)
J'ai vu le bien et le malIch hab' das Gute und das Böse geseh'n
Une assiette vide et le plus beau buffetEin'n leeren Teller und das schönste Buffet
Les plus petits hommes avec les plus grands ordresDie allerkleinsten Männer mit den größten Befehl'n
C'est pourquoi je ne le fais plus pour les applaudissementsDrum mach' ich's nicht mehr für Applaus
Je le fais pour mon âmeIch mach' es für meine Seele

S'il te plaît, donne-moi quelque chose de vraiBitte gib mir etwas Echtes
Peu importe à quel point ça peut sembler mocheEgal, wie hässlich es auch erscheinen mag

Chaque cri fortJeder laute Schrei
Chaque coup qui toucheJeder Schlag, der trifft
Et qui fait tomber, ne sont que des mélodiesUnd zu Boden reißt, sind nur Melodien
Sur le long chemin ici pour sortirAuf dem langen Weg hier raus
Sortir de cette obscuritéRaus aus dieser Dunkelheit
Des larmes qui semblent verséesTränen, die vergossen schein'n
Chaque goutte de sueurJeder Tropfen Schweiß
Même les nuages pleurent avant de s'éleverSogar Wolken wein'n, bevor sie nach oben steigen
Je cours le long chemin ici pour sortirLauf' den langen Weg hier raus
Sortir de cette obscurité (sortir de cette obscurité)Raus aus dieser Dunkelheit (raus aus dieser Dunkelheit)