Film sur l'Inde

Movie Over India

(Intro)(Intro)

Moi, je dis que je vais faire un film mon sur l'IndeMe say me gone go make a movie mon over India
Avion où je prends une compagnie aérienne indiennePlane a where me catch a Indian air-liner
Endroit où j'atterris, c'est AmritsarPlace a where me land that a Amritsar
Qui me rencontre, c'est le Premier ministreWho meet me no the Prime minister
Qui s'occupe de mes bagages, c'est son pèreWho a rush me baggage no a fe her father
Qui m'embrasse, c'est la fille de GandhiWho kiss me Ghandhi daughter
Je suis là dans le pays comme une grande star de cinémaMe there in a the country like a big movie star
Je monte dans un taxi, ils appellent ça un rikshawJump pon a taxi them a call a rikshar
Je passe Bombay et KalistaniaPass Bombay and a Kalistania
Les gens me rencontrent, mettent leurs mains ensembleThe people meet me put them hands together
Femmes en sari, hommes en pyjamaWoman in a sari man in pajarma
Quand ils me rencontrent, ils disent : "Oh, t'as pas l'air mal, mais t'es pas trop bien"When them meet me them say, "O kith thar naine butchair teek hair"
Et puis l'homme que je rencontre, c'est le producteurAnd then the man who me meet a no the producer
Fais un film avec le grand AmitabhMake one film with the one Amitabh
Fais un autre avec la belle RekhaMake another one with the one Rekha
Qui chante la chanson de Lata MangeshkarWho sing the song Latham-mageshka
Qui joue la musique, c'est Ravi ShankarWho play the music no Ravi-Shankar
Viens prendre ça de la jeunesse, cavalier à poilCome take it from the youth bare back rider
Je parle dans le micro comme tu n'aurais jamais puMe chatta pon the mic like you could of never
Alors chacun, viens me suivre monSo each and everyone mon come follow me mon
Plie tes genoux, décolle ton derrièreDip you knee cork out you botty
Le style que tu fais, c'est le Bhangra jokeyThe style a where you do are Bhangra jokey

Ensuite, je passe Bombay et je passe DelhiThen me pass Bombay and me pass Delhi
Je rencontre mon pote Baldev Singh-jeeMe meet me breadin Baldev Singh-jee
Nous deux ensemble, on a faimThe two of we together feel hungry
Mon riz et mes pois - je n'en veux pasMe rice and peas - me no want it
Mes ignames et mes bananes - je n'en veux pasMe yam and banana - me no want it
Je veux ma viande et ma rotiMe want fe me meat and me roti
Je veux mes aloo et mes gobeeMe want me aloo and me gobee
Sur le côté de mon assiette, je veux mon chutneyPon the side of me plate me want me chutnee
Je veux un verre d'eau, ils me donnent de l'eau pétillanteMe want a glass of water they give me parnee
Je veux un petit alcool, mais ils me donnent du DesiMe want a little liquer no them give me Desi
Dis dans ce pays, c'est du Johnny WalkerSay in a this a country that a Johnny Walker
Mais d'où je viens, c'est de l'eau de feuBut where me come from that a fire water
Dis que si tu bois ça, tu es sûr de souffrirSay if you drink that you bound fe suffer
Viens prendre ça de la jeunesse, cavalier à poilCome take it from the youth bareback rider
De la trompe de l'éléphant, non, je ne bois pas mon eauFrom the elephants trunk no me drink me water
Tu ne dis pas que cette jeunesse est le Wild IndianYou no say this a youth are the Wild Indian
Allant détruire la ville, allant détruire la nationGoin fe tear down the city, goin fe tear the nation
Avec un tout nouveau style et un tout nouveau modèleWith a bran new style and a bran new pattern
Alors chacun, viens suivre la modeSo each a everyone come follow fashion
Je dis plie tes genoux, décolle ton derrièreMe say dip you knee cork out your bottom
C'est la jeunesse mon, je suis un vétéranThis a youth mon me a veteran
Écoute leur style en traductionListen them style in a translation
Dis ick, thor, thin, ça fait 1, 2, 3Say ick, thor, thin that a 1, 2, 3
Ura, era, eeri, ça fait A, B, CUra, era, eeri that a A, B, C
La mère de ma mère, c'est ma naneMe mother's mother that are me nane
Le père de mon père, c'est ma thatheeMe father's mother are me thathee
Mon grand frère, c'est mon parjeeMe bigger brother that are me parjee
Mais pour ma sœur, c'est ma panjeeBut a fe me sister that are me panjee
Ton pound et dollar, ça fait une roupieYour pound and dollar say that a rupee
Ton eau de feu, je dis que c'est du desiYour firewater me say that a desi
Tu veux un verre d'eau, dis que c'est de l'eau pétillanteYou want a glass of water say that a parnee
Je veux ma coupe, dis que c'est un hookieMe want me chalice say that a hookie
Je sors mon rizzla et ma sensiMe pull out me rizzla and me sensi
Ils disent Wild Apache mon, tu es un umaleeThey say Wild Apache mon you a umalee
Viens prendre ça de la jeunesse mon pour tout le mondeCome take it from the youth mon fe everybody
Tu ne dis pas que cette jeunesse a l'autoritéYou no say this a youth have the authority
Je le joue pour les blancs, les Indiens et les YardyMe play it fe the white, Indian and Yardy
Alors lève la main si tu aimes Apache monSo put up your hand if you love Apache mon
Lève la main mon, tout le mondePut up you hand mon everybody
Dans un tout nouveau modèle et un tout nouveau styleIn a bran new pattern and a bran stylee
Plie tes genoux, décolle ton derrièreDip your knee cork out your botty
Le style que tu fais, c'est le Bhangra jokey monThe style a where you do no the Bhangra jokey mon