Ahora o Nunca

Maintenant ou Jamais

Ahora o Nunca

Je sais que dans la guerre, le faible ne survit jamaisSe que en la guerra nunca sobrevive el débil
La terre tremble quand ça devient sérieuxSe tiembla en la tierra cuando esto se pone heavy
On va leur prouver qu'ici, on est bien costaudsVamos a demostrarle que entonces que aquí si hay heavy
Et si dans ta tête on est prêts, t'es prêt !Y si en tu mente estamos ready, you ready!

Je sais que dans la guerre, le faible ne survit jamaisSe que en la guerra nunca sobrevive el débil
La terre tremble quand ça devient sérieuxSe tiembla en la tierra cuando esto se pone heavy
On va leur prouver qu'ici, on est bien costaudsVamos a demostrarle que entonces que aquí si hay heavy
Et si dans ta tête on est prêts, t'es prêt !Y si en tu mente estamos ready, you ready!

Quand je sors dans la rue et que je monte dans la camionnetteCuando salgo para la calle y me monto en la camioneta
Je mets mes écouteurs et déjà ma main s'agiteMe coloco los audífonos y ya con la mano inquieta
Je prends le carnet et dessus je décharge des rimesCojo la libreta y sobre ella descargo una letra
Comme un ticket, consomme en millimètres, ça prospèreComo un boleta, consume de milímetros prospereta

Respecte et ferme-la, si tu veux parler en cachetteRespeta y calle jeta, si va hablar a lo caleta
Parce que c'est du rap de haute volée, comme un rhum de luxeQue esto es rap de fina estampa, como un ron de etiqueta
Ne te mets pas en t-shirt à la con et serre les fessesNo se meta en camiseta de once varas y aprieta
Car pour être un athlète, faut y aller à fond, pas de faiblesseQue para que hace de atleta hay que darle duro a esa chapaleta

Je me suis fixé des objectifs et je tiens mes promessesMe propuse metas y estoy cumpliendo lo prometido
Des années sans interruption m'ont fait un MC reconnuAños ininterrumpidos me han echo un MC establecido
Je me suis battu dans tous les sens, j'ai même perduMe he jodido en todos los sentidos, que hasta he perdido
Plusieurs choses pour la cause à laquelle je suis dévouéVarias cosas por la causa, la cual estoy comprometido

J'ai lutté, j'ai grandi, j'ai souffert, j'ai riHe luchado, he crecido, he sufrido, me he reído
J'ai aussi vécu des expériences qui m'ont enrichiHe vivido también experiencias que me han nutrido
Je suis sorti pour représenter mon pays comme il se doitHe salido a representar mi país como es debido
Pour qu'à ce stade du jeu, un mal élevé vienne me direPara que ha estas alturas del partido venga un mal nacido

Que cette musique n'a pas de bon contenuA decir que esta música no tiene un buen contenido
Que le rap c'est pour les voyous et que ce qu'on fait c'est du bruitQue el rap es para malandros y que lo que hacemos es puro ruido
Eh bien écoute, Fidodido, prête l'oreille à ce sonPues oiga Fidodido, pare oído a este sonido
Je suis venu de loin pour te donner ce que tu méritesQue he venido desde muy lejos a darle su merecido

Je suis tombé, je me suis relevé et je suis resté deboutMe he caido, me he levantado y también me he mantenido
Je me suis plongé dans le fond, mais j'ai aussi émergéMe he sumergido en el fondo, pero también he emergido
Je n'oublie jamais ce qu'un être cher m'a ditNunca olvido lo que me dijo un ser querido
Que peu importe combien l'Aigle vole haut, il revient toujours à son nidQue por más que el Águila vuele alto, siempre vuelve a su nido

Je suis un guerrier, donc avertissementSoy un aguerrido, así que advertencia
Bebito, ce n'est pas une course de vitesse, c'est de la résistanceBebito no es una carrera de velocidad, es de resistencia
Je sais qu'il y a beaucoup de concurrenceSe que por ahí me encontraré mucha competencia
Mais ça ne fait rien pour un champion, et ça le public le saitPero eso no es nada para un campeón y eso lo sabe la audiencia

Tout le monde a vu ce que j'ai fait, mais pas ce que j'ai traverséTodos han visto lo que yo he hecho, pero no por lo que he pasado
Tu ne sais pas toute la galère que j'ai vécue et tout ce que j'ai attenduTu no sabes toda la bola que le he echo y todo lo que he esperado
J'ai dû mettre le paquet pour le poste que j'ai gagnéHe tenido que meterle el pecho, para el puesto que me he ganado
Et si j'ai marché pieds nus, c'est que sur mon chemin j'ai semé des coinsY si he caminado descalzo, es que en mi camino esquinas me he sembrado

Je parie que tu ne sais pas ce que c'est d'entrer en positionApuesto que no sabes lo que es entrar en posición
De descendre en lotus dans un mantra et ensuite en Bouddha pour méditerBajar en flor de loto en mantra y después en Búda a meditar
Ils pensent qu'ils vont venir troubler ma paix spirituelleCreen que van a venir perturbar mi paz espiritual
Résignation, qu'ils n'ont même pas coupé le cordon ombilicalResignación que no le han cortado ni el cordón umbilical

Je me lance à 21, parfois je me lance à 32Me lanzo 21, a veces me lanzo 32
Parfois je mets 4-5, parfois je plonge à 9-2A veces le meto 4-5, a veces me sumbo 9-2
Mon rap et mon flow se consument comme du rizMi rap y mi flow se esta consumiendo como el arroz
C'est pourquoi je pense que cette partie, je la gère, je crois !Por eso e que esta partida la vara, creo yo!

Allons-y, évoluons pour le mieuxVámonos pues, evolucionan por bien
Quand le vivant arrive à mettre de l'ordre dans tout ce désordreCuando el living llega a ponerle orden a todo este desorden
Avec ma médaille d'or, comme aux Jeux OlympiquesCon mi medalla golden, como en las olimpiadas
Faisant en sorte qu'ils s'adaptent, ici je rapperai jusqu'àHaciendo que se amolden, aquí rapeare hasta

C'est que ça s'entend même dans le nordEs que esto ya se oye hasta en el norte
Et c'est une grande contribution, pour que les Garibaldi le supportentY en un gran aporte, para que los Garibaldi la soporten
Candela, comme on vit dans les quartiers du VenezuelaCandela, como se vive en los barrios de Venezuela
Écarte-toi, tu ne vois pas que tu fais fuir la clientèleEcha par un lado, no ves que me espantas la clientela

Eh bien monstre, tu ne vois pas les visagesEpa moustruo, no estás viendo rostros
Et cette année est la nôtre, donc ne te compare pas à nousY este año es nuestro, así que no se comparen con nosotros
C'est la magie chamanique, l'énergie vitale de mes ancêtresEs la magia chamanica, energía vital de mis ancestros
Les maîtres habiles qui m'ont fait être votre pèreLos diestros maestros que me hicieron ser el padre vuestro

Ta épée, bouclier et lance, défense et avanceTu espada, escudo y lanza, defensa y avanza
Avec tempérance, au cas où une tuerie éclateCon templanza, por si se prende una matanza
Ne te fie pas trop à nager dans des eaux calmesNo te confíes tanto de estar nadando en aguas mansas
Si tu ne sais pas le poids qui repose sur cette balanceSi no sabes que el peso que reposa de esta balanza

On m'a dit d'écrire, de chanter, de lireMe dijeron que escribiera, que cantara, que leyera
D'enquêter, de pratiquer et de me préparer aussiQue indagara, practicara y que también me preparara
De croire, de chercher mille façons, d'innoverQue creyera, que buscara mil maneras, que innovara
De voyager à l'étranger, de montrer ma tête et de représenterQue viajara a fuera, diera la cara y representara

J'ai quelques affaires importantes à réglerTengo un par de asuntos importantes que resolver
Si ce n'est pas maintenant, alors dis-moi quand ça va êtreSi no es ahora, entonces dime tu cuando coño va a ser
Je vais prendre un moment pour voir, pour réfléchir, pour composerMe tomare un tiempo para ver, para pensar, para componer
Alors femme, reste tranquille, je vais revenir maAsí que mujer estate tranquila que yo voy a volver ma

Parce qu'en plus j'ai quelques filles et je dois leur donner un toitPorque aparte tengo un par de hijas y tengo que darle cobija
Quoique la décision soit dure, je choisisAsí sea muy fuerte la decisión que elija
Et même si je fais le dur, je pense d'abord à leur avenirY aunque me haga el duro, primero pienso en su futuro
Au cas où il se passe quelque chose, essayer de leur laisser tout en sécuritéPor si algo pasa, tratar de dejarles todo seguro

Sans hâte, mais en marquant un rythme constantSin apuro, pero si marcando un ritmo constante
Faisant tomber les murs et toujours un pas en avantDesplomando los muros y siempre con un paso adelante
Pour aller de l'avant avec mon plan et brillant comme un diamantPara adelante con mi plante y brillante como un diamante
Bien tranchant pour que ça tienne les chants de ce chanteurBien tajante para que aguante los cantos de este cantante

Tu sais quoi, c'est maintenant ou jamaisYou now wa, es ahora o nunca
Si tu veux attraper de gros poissons, tu dois aller dans des eaux profondesSi quieres pescar grandes peces, tienes que ir hacia aguas profundas
Dégainons pour te donner une raclée et ne confonds pas ton rap de secondeDesenfunda para darte una tunda y no confundas tu rap de segunda
Avec celui qui, là-bas, est presque en voie de disparitionCon este que que por ahí ya casi no abunda

Je fais mention, introduction à la chansonVoy haciendo mención, introducción a la canción
Pour que toute la génération l'écoutePara que lo escuche toda la generación
C'est la présentation, de ma nouvelle productionEsta es la presentación, a mi nueva producción
Qui s'appelle The Original CombinaciónLa cual lleva por nombre The Original Combinación

Oh wah ! Allumez les lumières et ouvrez la porteOh wah! Prendan luces y habrán la puerta
Oh wah ! Et devinez qui est de retourOh wah! Y adivinen quien esta de vuelta
Oh wah ! Restez alertesOh wah! Reding y manténgase alerta
Et observez comment les offres continuent de pleuvoirY observen como nos siguen lloviendo las ofertas
Oh wah ! C'est du rap latino en progrèsOh wah! This is rap Latino en progreso
Oh wah ! Toujours avec le flow qui déchireOh wah! Siempre con el flow parte hueso
Oh wah ! On continue à mettre du poidsOh wah! Seguimos metiendole peso
Et à bosser dur, tu sais comment ça se passeY chambiendo fuertemente, ya tú sabes como es eso

Un, deux, toi et retour, présentation maintenantOne, two, you and back introducing now
Check ça, play bang swag, hey écoute maintenantCheck this, play bang swag, hey you listen now
Respect, Hip Hop, rap, eh tu sumbaleRespect, Hip Hop, rap, eh you sumbale
Et salpicale Apache dur (sigiribingi) encore une fois maintenantY salpicale Apache duro (sigiribingi) once again now

Un, deux, toi et retour, présentation maintenantOne, two, you and back introducing now
Check mon, play bang swag, hey écoute maintenantCheck my, play bang swag, hey you listen now
Respect, Hip Hop, rap, eh tu sumbaleRespect, Hip Hop, rap, eh you sumbale
Et salpicale Apache dur (sigiribingi) encore une fois maintenantY salpicale Apache duro (sigiribingi) once again now

Et représentant, de la nation forte du VenezuelaY representing, from Venezuela strong nation
La da mercy, combinaison originaleLa da mercy, original combination
Mes fous, nous avons le contrôle de la situationMis crazy, tenemos el control de la situation
Cherche la feuille du crayon, écoute bien et fais attentionBusca la hoja del pencil, oye bien y pon attention

(Wow, check, check it out)(Wow, check, check it out)

Ce rythme de quatre aspas avec leEsta ritma de cuatro aspas con el
Nous sommes de retour sur scène comme tu aimesEstamos de vuelta al escenario como te gusta a ti

Écoute ma chansonEscucha mi song
C'est l'Apache et le ghetto faid bonEs el Apache y el ghetto faid bon
La vraie et originale combinaisonLa real y original combinacion
Salpicalo mon nigga et zumba, que c'est maintenant ou jamaisSalpicalo my nigga y zumba, que es ahora o nunca

Écoute ma chansonEscucha mi song
C'est l'Apache avec le flow de la minaEs el Apache junto a la mina flow
La vraie et originale combinaisonLa real y original combination
Salpicalo mon nigga et zumba, que c'est maintenant ou jamaisSalpicalo my nigga y zumba, que es ahora o nunca