Nado

Nado

Nado

Con nadar despreocupadoCom ar despreocupado
Aunque un poco complicadoMesmo um pouco complicado
Con gestos elegantesUsando gestos elegantes
Entra en cualquier discusiónEntra em qualquer discussão
Solo por deporte o diversiónSó por esporte ou diversão

Marcador de punta secaHidrocor de ponta seca
Mar, arena, lijaMar, areia, pau de lixa
Un pinchazo en el oídoAgulhada na orelha
Clava la sombrilla en la arenaFinca o guarda-sol na areia
O en las costillas de la sirenaOu nas costelas da sereia

Te te te te te te tecTe te te te te te tec
Mil y un caracteresMil e um caracteres
Transcribiendo una ideaTranscrevendo uma ideia
Que no es más que tonteríaQue não passa de bobagem
Quizás sea para reciclarTalvez se for pra reciclagem

En pleno horario estelarEm pleno horário nobre
Una señora con bigoteUma senhora de bigode
Es llevada alegrementeÉ levada alegremente
En una depiladoraNuma estéta-depiladora
¡Qué experiencia prometedora!Que experiência promissora

Pasa el camión de la basuraPassa o caminhão do lixo
Carrito de palomitasCarrocinha de pipoca
Veteranos en haraposVeteranos em farrapos
Teléfono en el momento equivocadoTelefone na hora errada
Mi hermana siempre asustadaMinha irmã sempre assustada

Ascensor de charlaElevador de conversinha
¡Mira la lluvia!, tengo hambreOlha a chuva!, tô com fome
Usa un ceniceroUsa uma lata de cinzeiro
Vamos a mi casaVamo embora pra minha casa
Sin miedo y sin berrincheSem receio e sem pirraça

Siempre se intenta librementeA tentativa é sempre livre
El desodorante se deshizoDesandou o desodorante
Hace tiempo que no me cortoFaz um tempo que eu não corto
Tienes un ñoqui en la espaldaTem um nhoque nas tuas costas
Nado libre en un charcoEu nado livre numa poça

Tortuga emparedadaTartaruga emparedada
Camuflaje destacadoCamuflagem despontante
En la jungla no importaNuma selva não interessa
Lo que es bronce y lo que es lataO que é bronze e o que é lata
Estoy infiltrado en la manadaTô infiltrado na manada

Alisando el cabelloDesenrugando a cabeleira
Situación peligrosaSituação periclitante
Estoy pensando en arrancarEu tô pensando em arrancar
La yugular del presidenteA jugular do presidente
Mi encía está adormecidaMinha gengiva tá dormente

Cacareando sin límitesCacarejando sem limites
Derramando con el pico en el cuelloEntornando com o bico no gargalo
El gallo gordo se distrae y se ríe a carcajadasO galo gordo se distrai e gargalha
Y no ve el filo de la navajaE nao vê o fio da navalha

Música repitiendoMusiquinha repetindo
Siempre los mismos dos acordesSempre os mesmos dois acordes
Semi-caos establecidoSemi-caos instituído
Intenté componer un mantraEu tentei compor um mantra
Metaestrofa de pilloMeta-estrofe de pilantra

Piscina de mil litrosPiscininha de mil litros
Disfraz de SupermanFantasia super homem
El patio más grande del mundoO maior quintal do mundo
Motocicleta oxidadaMobilete enferrujada

Y no estoy diciendo nadaE eu não tô dizendo nada
Y no estoy diciendo nadaE eu não tô dizendo nada
Y no estoy diciendo nadaE eu não tô dizendo nada