O Que É Saudade?

¿Qué es la saudade?

O Que É Saudade?

Saudade es una angustia que oprime el corazónSaudade é uma angustia que sufoca o coração
Que afecta de forma creciente y violenta, y explota en lágrimasQue afeta num crescente violento, e explode em lágrimas
Pero son lágrimas que solo alivian, pero no terminan, no dan pazMas são lágrimas que só aliviam, mas não termina, não da paz
Es una angustia que insiste en quedarse, no da treguaÉ uma angustia que insiste em permanecer, não da trégua não

Una ansiedad que nos tortura y nos oprime, arraigaUma ansiedade, que nos tortura e nos sufoca, deixa raiz
Tanto que la palabra saudade no se traduce en ningún paísTanto que a palavra saudade, não se traduz em nenhum país
Pero con el regreso del amado, la presencia real, todo cambiaMas com o retorno do amado, a presença real, tudo muda
Y nada como un largo abrazo, o un beso sincero, ayudaE nada que com um longo abraço, ou um beijo sincero, ajuda

Creo que también es lo que sientes cuando estás lejosAcredito que seja isto que também você sinta, quando longe estás
Para que la llave de la saudade no pueda abrir, o romperPara que a chave da saudade, não consiga abrir, ou romper
Y no abra la puerta del olvido, jamásE não venha abrir a porta do esquecimento, jamais
Y logre hacer que él pueda florecerE consiga fazer com que, ele possa reflorescer

El cielo es testigo de cuánto nos amamos, nadie másO céu é testemunha do tanto que nos amamos, mais ninguém