Allt är sig likt

Todo es similar

Allt är sig likt

Me despierto en medio de la noche
Jag väcks mitt på natten
de un estómago tan vacío como mi alma
av en magsäck lika tom som min själ
tira de su mano hacia abajo en mi cenicero desbordante
drar ned handen i min överfyllda askkopp
buscando en vano para un culo fumable
och letar förgäves efter en rökbar fimp
antes de que accidentalmente tire la basura de la mesa
innan jag råkar dra ned skiten från bordet
ceniza se adhiere rápidamente a la cerveza vieja
askan klibbar snabbt fast i den gamla ölen
derramado en el suelo al lado del colchón
utspilld på golvet bredvid madrassen
un par de coches de policía conduciendo a toda velocidad
ett par polisbilar kör förbi i full fart
el sonido de sus sirenas estresantes
ljudet av deras stressande sirener
se muerde atrapado en mi cabeza
gnager sig fast i mitt huvud
Trato de ignorar los pensamientos
jag försöker ignorera tankarna
que es a mí a quien están buscando
på att det är mig de letar efter
Dormí con mi ropa puesta otra vez
jag har sovit med kläderna på igen
y en mi bolsillo encuentro algunas pastillas
och i fickan hittar jag några tabletter
la oscuridad y la resaca lo hacen imposible
mörkret och bakfyllan gör det omöjligt
para ver qué es esa basura
att se vad det är för skit
desconspicuo me lo trago todo abajo
obrydd sväljer jag ned alltsammans
con los restos de una cerveza rechazada
med resterna från en avslagen öl
Saca tus dedos a través de mi cabello graso
drar fingrarna genom mitt flottiga hår
y pensar que lo que haría una diferencia
och tänker att vad skulle det göra för skillnad
si nunca me despierto de nuevo
om jag aldrig vaknar igen

Spanish
English:

Voy a subir a la mitad de la noche
I'm being woken up at the middle of the night
Por un estómago tan vacío como mi alma
By a stomach as empty as my soul
Empuja mi mano por mi cenicero lleno
I shove my hand down my overfilled ashtray
Y buscando en vano una colilla de cigarrillo fumable
And looking in vain for a smokeable cigarette butt
Antes de que accidentalmente tire de la basura de la mesa
Before I accidentally pulls down the shit from the table
Las cenizas se adhieren a la cerveza vieja
The ashes sticks onto the old beer
Derramado en el suelo junto al colchón
Spilled on the floor next to the mattress
Pasan un par de coches de policía
A couple of cop cars are passing by
El sonido de sus sirenas estresantes
The sound of their stressful sirens
Roe en mi cabeza
Gnaws itself into my head
Estoy tratando de ignorar los pensamientos
I'm trying to ignore the thoughts
Sobre eso es a mí a quien están buscando
About that it's me they're looking for
He estado durmiendo con mi ropa puesta otra vez
I've been sleeping with my clothes on again
Y en mi bolsillo encuentro algunas pastillas
And in my pocket I find some pills
La oscuridad y la resaca lo hacen imposible
The darkness and the hangover makes it impossible
Para ver qué clase de basura es
To see what kind of shit it is
Sin importarle En tragarlo todo
Without caring I swallow it all
Junto con las sobras de una cerveza rancia
Together with the left-overs of a stale beer
En tirar de mis dedos a través de mi cabello graso
I pull my fingers through my greasy hair
Y pensando que ¿qué diferencia haría?
And thinking that what difference would it make
Si nunca me despertara de nuevo
If I never woke up again