Ci Confondiamo

Nos Confundimos

Ci Confondiamo

Es un golpe secoE' un colpo secco
Atraviesa la izquierda de tu pechoTrafigge la sinistra del tuo petto
De repente todo se borra, nada es igualA un tratto tutto si cancella nulla e' piu' lo stesso
Es ese sentimiento de culpa que consideras injustoE' quel senso di colpa che consideri ingiusto
Otra vibraciónUn'altra vibrazione
En la que no crees estar listoCui non credi di esser pronto
Un enfrentamiento entre lo que eresUn confronto tra quello che sei
Lo que eras, lo que esperasQuello che eri quello che speri
Lo que has grabado a fuego en tus deseosQuello che hai inciso a fuoco nei tuoi desideri
Ayer sus sonrisas parecían sincerasIeri apparivano sinceri i suoi sorrisi
Ahora tus ojos en su cuerpo parecen dos intrusosAdesso i tuoi occhi sul suo corpo sembrano due intrusi
Pensamientos confusos, mecanismos explotadosPensieri confusi meccanismi esplosi
Extraños después de meses y días pasados en simbiosisEstranei dopo mesi e giorni passati in simbiosi
En hipnosis, lejos del mundo como reclusosIn ipnosi lontano dal mondo come reclusi
Ahora dos corazones divididos por pocas frasesOra due cuori divisi da poche frasi

Coro:Rit:
Nos confundimosCi confondiamo
En todo lo que hacemosIn tutto quello che facciamo
Olvidamos quiénes somosDimentichiamo chi siamo
Solo cuenta lo que vivimosConta solo cio' che viviamo
Pero luego es extrañoMa poi fa strano
Si desaparece todo llamadoSe svanisce ogni richiamo
Nos encontramos de nuevo solosCi ritroviamo ancora soli
Aún solos como estamosAncora soli come stiamo
Nos confundimosCi confondiamo
En todo lo que hacemosIn tutto quello che facciamo

Ahora que es completamente diferenteOra che e' tutta un'altra
La situación que vivoLa situazione che vivo
Me resulta aún más fácil mantenerme objetivoMi riesce anche piu' facile restare obbiettivo
No necesito lágrimas, no hay motivoNon servono le lacrime non ce ne motivo
No importa si la llamoNon conta se la chiamo
Y no sirve de nada luego escribirleE non serve che poi le scrivo
Divido cada episodio positivo y negativoDivido di ogni episodio positivo e negativo
Me quedo con lo peor y me justificoMi tengo il peggio e ci giustifico
Los porqués en los que creoI perche' in cui credo
No importa si la veo reflejada en cada miradaNon conta se la rivedo dentro ogni sguardo
Será solo culpa de algún viejo recuerdoSara' soltanto colpa di qualche vecchio ricordo
Cuando me doy cuenta de que no está, me duele igualQuando mi accorgo che non c'e' mi fa male uguale
Cuando pienso entre mí y yo cómo continuarDi quando penso tra me e me a come continuare
Todavía tengo imágenes tuyas en condicionalHo ancora immagini di te col condizionale
Momentos aislados que todavía no logro entenderMomenti a se che tuttora non mi so spiegare

Coro:Rit:
Nos confundimosCi confondiamo
En todo lo que hacemosIn tutto quello che facciamo
Olvidamos quiénes somosDimentichiamo chi siamo
Solo cuenta lo que vivimosConta solo cio' che viviamo
Pero luego es extrañoMa poi fa strano
Si desaparece todo llamadoSe svanisce ogni richiamo
Nos encontramos de nuevo solosCi ritroviamo ancora soli
Aún solos como estamosAncora soli come stiamo
Nos confundimosCi confondiamo
En todo lo que hacemosIn tutto quello che facciamo

Sé que probablementeSo che probabilmente
Te encontraré en los ojos de quienes conozcaTi ritrovero' negli occhi di chi incontro
Escondida entre las sonrisas de las mujeres que tenga a mi ladoNascosta tra i sorrisi delle donne che avro' a fianco
Aturdido por los recuerdos de tus crisis de llantoStordito dai ricordi delle tue crisi di pianto
De mil noches en vela entre discusiones sin sentidoDi mille notti in bianco tra litigi senza senso
Días en los que pienso en tiGiornate in cui ti penso
Generan algunas dudasRegalano qualche dubbio
Las alejo según cómo me comportoLe scaccio in base ai modi in cui mi atteggio
Escondido entre las curvas de las mujeres que cortejoNascosto tra le curve delle donne che corteggio
Con la duda de si es peorCol dubbio che sia peggio
Y si es simplemente un acto de valentíaE che sia solamente un fatto di coraggio
Confío en un mensaje para preguntarte cómo estásAffidarmi a un messaggio per chiedermi come stai
Solo para romper el hielo que se ha interpuso entre nosotrosGiusto per rompere il ghiaccio che si e' messo in mezzo a noi
Sabiendo que luegoSapendo che poi
En el fondo es inútil yaIn fondo e' inutile ormai
Ahora que cada uno tiene su camino, sus lógicas, sus problemasOra che ognuno ha la sua strada le sue logiche i suoi guai

Coro:Rit:
Nos confundimosCi confondiamo
En todo lo que hacemosIn tutto quello che facciamo
Olvidamos quiénes somosDimentichiamo chi siamo
Solo cuenta lo que vivimosConta solo cio' che viviamo
Pero luego es extrañoMa poi fa strano
Si desaparece todo llamadoSe svanisce ogni richiamo
Nos encontramos de nuevo solosCi ritroviamo ancora soli
Aún solos como estamosAncora soli come stiamo
Nos confundimosCi confondiamo
En todo lo que hacemosIn tutto quello che facciamo