Il Problema

El Problema

Il Problema

Es que a veces el mundo mismo ya no me es suficienteE’ che a volte è il mondo stesso a non bastarmi più
Impactado a menudo por las imágenes de la televisiónScioccato spesso dalle immagini della tivù
Me estreso por querer algo másIo che mi stresso per avere qualche cosa in più
Veo el reflejo del odio, el problema eres túVedo il riflesso dell’odio il problema è che sei tu
Es que a veces el mundo mismo ya no me es suficienteE’ che a volte è il mondo stesso a non bastarmi più
Impactado a menudo por las imágenes de la televisiónScioccato spesso dalle immagini della tivù
Me estreso por querer algo másIo che mi stresso per avere qualche cosa in più
Veo el reflejo del odio, el problema eres túVedo il riflesso dell’odio il problema è che sei tu

Tensión al máximo en las callesTensione a mille per le strade
Odio a alto voltajeOdio ad alto voltaggio
Mucha locura, la anomalía de tener corazón y corajeTanta follia l’anomalia l’averci cuore e coraggio
Prensa con los consejos de un supuesto sabioCarta stampata coi consigli di un presunto saggio
Ministros eligen la lógica del mal menorMinistri scelgono la logica del meno peggio
Vacían bolsillos, sobres de pago y hasta algún rayoSvuotano tasche buste paga pure qualche raggio
Pueblo en la plaza protestando, cae alguna sillaPopolo in piazza a protestare casca qualche seggio
Mi vida cambia poco, a menudo no tomo partidoLa mia di vita cambia poco spesso non parteggio
Pero qué lucha armada, quiero un ambiente relajadoMa quale lotta armata voglio clima di cazzeggio
No finjo ser un militante comunistaIo non mi atteggio a militante finto comunista
Que anda en mini, fuma espinas y tiene al papi en la industriaChe gira in mini fuma spini e ha il papi con l’industria
No tengo dinero ni el aire a la moda de quienes siempre están en listaIo non ho il cash ne l’aria fashion di chi è sempre in lista
Sorbe un cuba con la chica, fuma a bordo de la pistaSorseggia un cuba con la figa pippa a bordo pista
Observo el mundo, dejo en la cuneta los prejuiciosOsservo il mondo lascio a bordo strada i pregiudizi
A medida que crezco, me enorgullezco de todos mis viciosPiù cresco più divento fiero di tutti i miei vizi
Es una forma de mantenerse a flote y llenar los espaciosÈ un modo per restare a galla e riempire gli spazi
Sentirse satisfecho aunque solo queden los restos.Sentirsi sazi anche se restano solo gli avanzi.

Es un mundo gris, crudo, ritmos de infartoE’ un mondo grigio crudo ritmiche da infarto
Chicas que le tienen miedo al partoSte chiche che hanno la fobia del parto
Dejan como desecho bebés abandonados en el asfaltoLasciano a mo di scarto neonati abbandonati sull’asfalto
El hambre y el miedo convierten el corazón en cementoLa fame e la paura rendono il cuore cemento
Las madres han agotado el sentimientoLe madri hanno esaurito il sentimento
La rabia de la frustración anida en el silencioLa rabbia della frustrazione cova nel silenzio
Golpea traicioneramente al amanecer de una mañana nacida apagadaColpisce a tradimento all’alba di un mattino nato spento
Segundos de locura, luego una pesadilla sin sentidoSecondi di follia poi un incubo che non ha senso
Jóvenes en grupo, apenas adolescentesRagazzi fuori in branco poco più che adolescenti
Juegan a ser violentos, quieren quemar el tiempoGiocano a fare i violenti vogliono bruciare i tempi
Siguen los peores instintos, violan cuerpos inocentesSeguono i peggiori istinti violano corpi innocenti
Destruyendo el deseo y las ganas de sentirDevastando il desiderio e la voglia di sentimenti
Padres que alimentan deseos latentesPadri che nutrono desideri latenti
Satisfacen los caprichos aprovechando los peores mediosSoddisfano le voglie sfruttando i peggio espedienti
Los hijos devastados sufren sus intencionesI figli devastati subiscono i loro intenti
Borran cada noche los recuerdos entre sollozos lentosCancellano ogni notte i ricordi a singhiozzi lenti

Escenas de guerra, militares, tierras de conquistaScene di guerra militari terre di conquista
La ideología disfraza la ansia de poder y brillaL’ideologia camuffa l’ansia di potere e lustra
Conciencias fragmentadas de tiranos nacidos oportunistasCoscienze a pezzi di tiranni nati opportunisti
Explotan al pueblo y se hacen pasar por reformistasSfruttano il popolo e si atteggiano da riformisti
Quieren sangre, les importan un comino los pacifistasVogliono il sangue se ne fottono dei pacifisti
El mundo observa, pero los intervencionistas se abstienenIl mondo osserva ma si astengono gli interventisti
No buscan gloria, sino beneficio para entrar en acciónNon cercan gloria ma profitto per scendere in campo
Es la ley del mercado, la ley del hombre blancoÈ la legge di mercato la legge dell’uomo bianco
En la cima del mundo tenemos un ex alcohólicoIn capo al mondo abbiamo un ex alcolizzato
Con la afición al petróleo y el miedo a los atentadosCon l’hobby del petrolio e la fobia da attentato
Y las utopías de la OTAN, cuyo papel es cada vez más efímeroE le utopie della nato il cui ruolo è sempre più effimero
Termina que la lengua universal será el árabeFinisce che la lingua universale sarà l’arabo
Las mujeres tendrán la cabeza cubierta y un largo vestidoLe tipe avranno teste coperte ed un lungo abito
Estarán de rodillas para rezar, no por otra cosaStaranno a quattro zampe per pregare non per altro bro
Los crucifijos serán prohibidos en lugares públicosI crocifissi verrano banditi in luogo pubblico
Las iglesias serán reemplazadas por mezquitasLe chiese soppiantate da moschee
El papa será visto como Cristo, crucificado en San FranciscoIl papa sarà visto come il cristo,crocefisso a San Francisco
Donde la homosexualidad es un derecho, no un vicioDove l’omosessualità è un diritto non un vizio
Obligado a debatir, pero con el peso del riesgoObbligato a disquisire ma con l’onere del rischio
De ideologías retrógradas ya carentes de sentidodi ideologie retrograde oramai prive di senso