In Caserma

En la Comisaría

In Caserma

Nos encontrábamos entre nosotrosCe ne stavamo tra di noi
Hombres ni santos ni héroesUomo ne santi ne eroi
Hijos jodidos sin sentido de futuro que no puedesFigli inguaiati senza il senno di poi che non puoi
Encerrar en el espacio de una definiciónRinchiuder nello spazio di una definizione
O atrapar en una sigla que distorsiona la situaciónO intrappolare in una sigla che falsa la situazione
Noche clásica de holgazanear en los parquesClassica serata da cazzeggio ai parchetti
Celebramos el día pasado entre mil mierdasCelebriamo la giornata passata tra mille cazzi
Quien se opone entre quienes viven en los palaciosChi è contrario tra chi vive nei palazzi
Llama a los polis denuncia los alborotosChiama gli sbirri denuncia gli schiamazzi
No nos damos cuenta cuando llega la patrullaNon ci accorgiamo quando arriva la pattuglia
Armada y alineada parece la toma de la BastillaArmata e schierata sembra la presa della Bastiglia
Un segundo y nos recuperamosUn secondo e ci si ripiglia
Olemos el olor sentimos descargas en el corazónFiutiamo l’odore sentiamo scariche nel cuore
Gotas de sudor fríoGocce di sudore freddo
Obviamente sucede lo peorOvviamente capita il peggio
Estoy tan asustado que por error me pongo en actitudSon talmente spaventato che per sbaglio mi atteggio
El poli nos mira con aires de 'los destruiré'Lo sbirro ci fissa con aria da io vi distruggo
y nos obliga a seguirlo como si fuéramos rehenese ci obbliga a seguirlo manco fossimo in ostaggio

Sé lo que buscan lo que quierenSo cosa cercano cosa vogliono
Nos registran luego nos incriminanCi perquisiscono dopo ci incastrano
Todos en la comisaría es lo que nos dicenTutti in caserma la frase che ci dicono
Uno por uno en la patrulla nos subenAd uno ad uno sulla volante ci caricano
Sé lo que buscan lo que quierenSo cosa cercano cosa vogliono
Nos registran luego nos incriminanCi perquisiscono dopo ci incastrano
Todos en la comisaría es lo que nos dicenTutti in caserma la frase che ci dicono
Uno por uno en la patrulla nos subenAd uno ad uno sulla volante ci caricano

Nos suben suben suben nos subenCi carica carica carica caricano
Nos suben suben suben nos subenCi carica carica carica caricano
Nos suben suben suben nos subenCi carica carica carica caricano
Nos suben suben suben nos subenCi carica carica carica caricano

Entro con la actitud relajada de una crisis epilépticaEntro col fare rilassato di una crisi epilettica
Nos tratan como asesinos que arriesgan la silla eléctricaCi trattan da omicidi che rischian la sedia elettrica
Silencio en la sala no decimos ni una comaSilenzio in sala non sputiamo una virgola
Aquí el ambiente está tenso si lo rompes no se desmoronaQui l’aria è tesa fra se la laceri non si spappola
El poli ataca con el sermón somos su obsesiónLo sbirro attacca col sermone siamo la sua ossessione
Intenta darle sentido a su profesiónCerca di dare un senso alla sua professione
Nos convoca uno por uno a modo de interrogatorioCi convoca uno a uno a modo di interrogatorio
Nos desafía nos mira vuelve a atacar con su repertorioCi sfida ci guarda riattacca col suo repertorio
No veo venir su mano de derecha a izquierdaNon vedo partirgli la mano da destra a sinistra
Un golpe seco que me desgarra la mejillaUn colpo secco che mi lacera la guancia
Manchas de sangre en su escritorio blancoMacchie di sangue sulla sua scrivania bianca
La letanía del porra reglamentarioLa litania del manganello d’ordinanza
Inclino la espalda, él con la voz temblorosaPiego la schiena,lui la voce che trema
se siente fuerte pero no aguanta la adrenalina continua...si sente forte ma non regge l’adrenalina continua…
luego se cansa y nos deja irpoi si stufa e ci lascia andare
pero promete que nos hará pagarma promette che ce la farà pagare

Sé lo que buscan lo que quierenSo cosa cercano cosa vogliono
Nos registran luego nos incriminanCi perquisiscono dopo ci incastrano
Todos en la comisaría es lo que nos dicenTutti in caserma la frase che ci dicono
Uno por uno en la patrulla nos subenAd uno ad uno sulla volante ci caricano
Sé lo que buscan lo que quierenSo cosa cercano cosa vogliono
Nos registran luego nos incriminanCi perquisiscono dopo ci incastrano
Todos en la comisaría es lo que nos dicenTutti in caserma la frase che ci dicono
Uno por uno en la patrulla nos subenAd uno ad uno sulla volante ci caricano

Nos registran luego se desahoganCi perquisiscono poi si sfogano
Nos registran luego se desahoganCi perquisiscono poi si sfogano
Nos registran luego se desahoganCi perquisiscono poi si sfogano
Nos registran luego se desahoganCi perquisiscono poi si sfogano

Ni siquiera un mes llega a casa mi citaciónNemmeno un mese arriva a casa la mia convocazione
Tendré que hacerme noventa días en observaciónDovrò farmi novanta giorni in osservazione
En fila con los peores drogadictos en circulaciónIn fila coi peggiori robbosi in circolazione
Enloquecidos en el desayuno por la dosis de metadonaInfoiati a colazione per la dose di metadone
Él que me habla como a un drogadicto en la última etapaLui che mi parla come a un tossico all’ultimo stadio
Me pregunta si alguna vez he intentado o pensado en suicidarmeMi chiede se abbia mai tentato o pensato a un suicidio
Yo que en este punto me siento totalmente confundidoIo che a sto punto mi sento totalmente confuso
Quisiera explicarle los beneficios de lo que abusoVorrei spiegargli i benefici di ciò di cui abuso
Pero no tengo cabeza para batallas entre generacionesMa non ho testa per battaglie tra generazioni
Le digo sí me quedo con la cabeza baja me trago los sermonesGli dico si sto a testa bassa mi suco i sermoni
Me pregunta en casa todo bien con tus padresMi chiede a casa tutto bene coi tuoi genitori
Cómo vives cuánto cagas dónde trabajasCom’è che vivi quanto caghi dov’è che lavori
Sangre en la cabeza por neurosis quisiera mandarlo al diabloSangue alla testa da nevrosi vorrei farlo fuori
Detesto a él sus tonterías sus principios seriosDetesto lui le sue cazzate i suoi principi seri
Quisiera gritárselo pero es demasiado arriesgadoVorrei gridarglielo ma è troppo per correre il rischio
Permanezco en silencio y esta mierda la sufro.Resto in silenzio e questa merda la subisco.

Sé lo que buscan lo que quierenSo cosa cercano cosa vogliono
Nos registran luego nos incriminanCi perquisiscono dopo ci incastrano
Todos en la comisaría es lo que nos dicenTutti in caserma la frase che ci dicono
Uno por uno en la patrulla nos subenAd uno ad uno sulla volante ci caricano
Sé lo que buscan lo que quierenSo cosa cercano cosa vogliono
Nos registran luego nos incriminanCi perquisiscono dopo ci incastrano
Todos en la comisaría es lo que nos dicenTutti in caserma la frase che ci dicono
Uno por uno en la patrulla nos subenAd uno ad uno sulla volante ci caricano