Mania (ft. Kuno)

Manía (ft. Kuno)

Mania (ft. Kuno)

Mi manía no es una anemiaLa mia mania non è un anemia
Ni una forma de alergiaNe una forma di allergia
Ni la suma de alguna extraña fobiaNe la summa di qualche strana fobia
No es poesía ni filosofíaNon è poesia nemmeno filosofia
No es lucida locura, no es alguna extraña ideaNon è lucida follia non è qualche strana idea
Mi maníaLa mia mania
No son los chicos de ScampiaNon sono i ragazzi di Scampia
La violencia en los estadios, los no global, la policíaLa violenza negli stadi i no global la polizia
Mi maníaLa mia mania
No son las empresas en averíaNon sono le aziende in avaria
Ni los pacifistas o quienes pintan la hegemoníaNe i pacifisti o chi pinta all’egemonia
Mi maníaLa mia mania
Es cultivar la ironía, mantener la autonomíaÈ coltivare l’ironia mantener l’autonomia
En un régimen de democraciaIn un regime di democrazia
Estar en trinchera con quienes creen que no esStare in trincea con chi crede che non sia
Delito incluso la posesión de tres gramos de marihuanaReato anche il possesso di tre grammi di maria
Mi maníaLa mia mania
A menudo roza la idiotezSpesso rasenta l’idiozia
De historias malditas y novias de una nocheDi storie maledette e fidanzate da una botta e via
Mi manía es decir sí por simpatíaLa mia mania è die si per simpatia
Y enredarme en alguna tonteríaE ingabbiarmi in qualche bazza
Que termina siendo una porqueríaChe finisce che è una porcheria

Mi manía es ser atípicoLa mia mania è essere atipico
La normalidad me da pánicoLa normalità mi da il panico
Mi manía es un anestésicoLa mia mania è un anestetico
Que tiene el poder de volverme apáticoChe ha il potere di rendermi apatico

Mi manía es dar forma a alguna ideaLa mia mania è dare forma a qualche idea
Kilómetros de tinta se funden en melodíaKilometri di inchiostro si fondono in melodia
Es una alquimia entre cordura e instintoÈ un alchimia tra senno e istinto
Es un blues que transpira sentimiento pero es impulsivoÈ un blues trasuda sentimento ma è spinto
Convencido...Convinto…
Mi manía nace y crece en el cementoLa mia mania nasce e cresce nel cemento
No tiene que ver con el lujo, con los templos y el inciensoNon c’entra col bling bling coi templi e con l’incenso
Es vivir sintiendo el sentidoÈ vivere avvertendo il senso
Del tiempo que se te escapa entre las manos rigurosamente intensoDel tempo che ti passa tra le mani rigorosamente intenso
Mi manía es decir a los demás lo que piensoLa mia mania è dire ai più quello che penso
No vender la dignidad sea cual sea la compensaciónNon svendere la dignità qualunque sia il compenso
Mantener todo siempre adentroTenermi sempre tutto dentro
Hacer creer al mundo que todo está bienFar credere al mondo che va tutto bene
Aunque finja...Anche se fingo…
Mi manía no es un sujeto que pintoLa mia mania non è un soggetto che dipingo
El eslogan mundano que insertan en un jingleLo slogan terra terra che inseriscono in un jingle
Radiofónico es una novela sin prólogoRadiofonico è un romanzo senza prologo
Mi manía es un egocentrismo de monólogoLa mia mania è un egocentrismo da monologo

Mi manía es ser atípicoLa mia mania è essere atipico
La normalidad me da pánicoLa normalità mi da il panico
Mi manía es un anestésicoLa mia mania è un anestetico
Que tiene el poder de volverme apáticoChe ha il potere di rendermi apatico

Mi manía es mi manera y no es maldadLa mia mania è la mia maniera e non è cattiveria
Si corriera por cada arteria se pondría seriaSe mi scorresse in ogni arteria si farebbe seria
Esta situación con estas carasQuesta faccenda con ste facce
Amenaza con la hoz o respondo con besos en las mejillasMinaccia con la falce o rispondo con i baci sulle guance
Mi manía me baja la banderaLa mia mania mi ammaina
Mi manía es una mafiaLa mia mania è una mafia
Mi manía me embrujaLa mia mania mi ammalia
No respira pero me manchaNon fiata ma mi macchia
Me pone las manos en la cara cuando se vaMi mette mani in faccia quando mi lascia
Falta la calma, se desmorona alguna cabeza calienteManca la calma si sfascia qualche testa calda
Ella no tarda, de hecho está delante de inmediatoLei non tarda anzi è dinnanzi subito
Ella no canta, ni siquiera es fan del públicoLei non canta non è manco tra i fan del pubblico
Dudo que se note, se escondeDubito che si noti si cela
Detrás de los comportamientos idiotas que suelo tenerDietro i comportamenti idioti che son solito avere
Por ahí, fuera por la noche o fuera de juicioIn giro fuori di sera o fuori di senno
Una especie de sexto sentido, presente desde hace demasiado tiempoSorta di sesto senso sorta da troppo tempo
Se detiene sola adentroSosta da sola dentro
Mi manía es lo que sientoLa mia mania è quella che mi sento
Incluso estando solo en la cama cuando todo está apagadoAnche da solo a letto quando fuori è tutto spento