Razão

Razón

Razão

Yo que no soy más ni mejor que nadieEu que não sou mais e nem melhor que ninguém
¿Quién soy yo para tener razón, aunque tenga fundamentos?Quem sou eu para ter razão, ainda que tenha fundamentos?
Tuve razón, de hecho, mis razonesEu tive razão, aliás, as minhas razões
Pero preferiría tener pazMas eu preferia ter paz
No tuve ninguna de las dosNão tive nenhuma das duas
¡Lo lamento!Lamento!

¿Cuántas llamadas no fueron marcadas?Quantas postais não foram discadas?
¿Cuántas más descargas de mis errores?Quantas mais descargas das minhas mancadas?
Tantas veces que recibí tu sermón y perdónTantas foram as vezes que eu recebi seu sermão e perdão

Desde la Feria Art colecciono heridasDesde a Feira Art coleciono mágoas
Sentir dolor es parte, doy clasesSentir dor faz parte, eu leciono aulas
No verte fue algo maloSem te ver foi algo ruim
Alcohol en los riñonesÁlcool no rins
Sin cuestiónSem questão

En esta ciudad serenaNesta cidade serena
En estas calles tan vacíasNessas ruas tão vazias
Te recité mis poemasTe recitei meus poemas
Te perdí para toda la vidaTe perdi pra toda vida

No tuve razónEu não tive razão
No tuve razónEu não tive razão
No te vi, razónEu não te vi, razão

No te vi, razónEu não te vi, razão
No tuve razónNão tive razão
No tuve razónNão tive razão

No te viNão te vi
No tuve razónNão tive razão
No tuve razónEu não tive razão
No tuve razónEu não tive razão
No te vi, razónEu não te vi, razão

No te vi, razónEu não te vi, razão
No tuve razónNão tive razão

No te viNão te vi
Ooh síOoh yeah

En esta ciudad serenaNesta cidade serena
En estas calles tan vacíasNessas ruas tão vazias
Te recité mis poemasTe recitei meus poemas
Te perdí para toda la vidaTe perdi pra toda vida

No tuve razónEu não tive razão
No tuve razónEu não tive razão
No te vi, razónEu não te vi, razão
No tuve razónEu não tive razão
No te vi, razónEu não te vi, razão

No tuve razónEu não tive razão
No tuve razónEu não tive razão
No tuve razónEu não tive razão

No tuveNão tive

No tuve razónNão tive razão
No te vi, razónEu não te vi razão
No tuve razónEu não tive razão

No te vi, razónEu não te vi, razão
No tuve razónEu não tive razão
Ooh síOoh yeah
No te viNão te vi

Con o sin tiCom ou sem você
Son tantos los crucesSão tantos atravessamentos
Pero sin ti el desencanto se apoderóMas sem você o desencanto tomou conta
El canto al inicio era en tono mayorO canto de início era em tom Maior
El encanto quedó en peligroO encanto ficou em perigo
Aquel que nunca tuvo hogar quedó sin abrigoAquele que nunca teve morada ficou sem abrigo
Y mis poemas fueron declamados en tono menorE meus poemas foram declamados em tom Menor

Estoy aquí desnudo de todo para decir que fracaséEstou aqui despido de tudo pra dizer que fracassei
Seguí haciendo todo soloSegui fazendo tudo sozinho
Pero no logré abrir el camino adelanteMas não consegui fomentar o caminho adiante
Frente a todoDiante de tudo
Me sentí exhaustoMe senti exausto
No fui lo suficientemente fuerteNão fui forte o bastante
Y me rendí a la razónE me rendi a razão
Era para haber sido más emocionadoEra pra ter sido mais emocionado

Está todo malEstá tudo errado
Nada más tiene sentidoNada mais fez sentido
Lo que sentí fue solo dolorO que senti foi só dor
AusenciaAusência
DiscrepanciaDiscrepância
Y mucho vacíoE muito vazio
Nada nuevo bajo el solNada novo sob o Sol
No declamo esto en Si bemolNão declamo essa em Si Bemol

Me desmoronéMe desmoronei
Me di cuenta que los errores además de disculpasPercebi que erros além de desculpas
Necesitan ser corregidosPrecisam ser corrigidos
Disparé tantas balasDescarreguei tantos tiros
Y hoy estoy armado con todas las municionesE hoje estou munido de todas as munições
Te decepcionéTe desapontei
Te falléTe decepcionei
Y me sentí culpableE me senti culpado
Sin jurado me defino asíSem júri me defino assim
Pero solo ante mi presenciaMas somente diante da minha presença
Ante los demás ya se ausenta la esperanzaDiante dos outros já se ausenta a esperança

Cuando era niño rompí mi propio sentidoQuando criança quebrei meu próprio senso
Hoy adulto no hay perdón que acepteHoje adulto não existe perdão que eu aceite
Puede existir la razón que seaPode existir a razão que for
Puede coexistir la emoción que yo voyPode coexistir a emoção que eu vou
Ante el sentimiento la razón fue hecha de adornoDiante do sentimento a razão foi feita de enfeite
La mía, porque la tuya aún está intactaA minha, porque a sua ainda está intacta
Y yo como un cactus, prefiero lo que me abrigaE eu como um cacto, prefiro o que me aquece
Y nada de aquello que me enalteceE nada daquilo que me enaltece

El pedestal lo dejo para tiO pedestal eu deixo pra você
No tengo razón, a pesar de ser racionalEu não tenho razão, apesar de ser racional
Delimitaba cuando debería expandirEu delimitei quando deveria expandir
Me callé cuando debería hablarEu me calei quando deveria falar
Y me cerré cuando debería abrirmeE me fechei quando deveria me abrir

Irónicamente la cratera se abrióIronicamente a cratera se abriu
El núcleo se escancaróO núcleo se escancarou
Me mirasteVocê me encarou
Y no sucumbíE eu não sucumbi
Te miré de vueltaTe olhei de volta
Y a mi alrededor nada más importabaE em volta nada mais importava
Exportaba cada detalle que llegabaEu exportava cada detalhe que chegava
Parecía que miraba al abismoParecia que eu olhava pro abismo
El achismo fue más relevante que la razónO achismo foi mais relevante que a razão
Yo que siempre me guié por la postura correctaEu que sempre me pautei na postura correta
Temblé cuando vi que todo era mentiraBambeei quando vi que era tudo mentira
La vértigo me hizo caer en espiralA vertigem me fez cair em espiral
Mientras tú seguías en línea rectaEnquanto você seguia em linha reta