dying wish

Sterven wens

dying wish

Koud in mijn borst, gewicht aan mijn zijCold in my chest, weight in my side
Stil in de aarde, waar de gevallen liggenStale in the dirt, where the fallen lie
Lucht wordt donker, maar ik zie nog steeds helderSky going dark, but I still see clear
Één gezicht staat rechtop, door het jaarOne face standing, through the year

Kleine handen, één greep de mijne stevig vastSmall hands, one gripped mine tight
Vuur in het hart, in de winternachtFire in the heart, in the winter night
Ik leerde je de mes, ik leerde je de grondI taught you the blade, I taught you the ground
Maar niet hoe het voelt, als alles instortBut not how it feels, when it all falls down

Nieuwe God roep ik, nieuwe hoorn hef ik opNew God I call, new horn I raise
Alleen jouw naam, door de nevelOnly your name, through the haze
Zon, hoor me nuSun, hear me now
Over het veld, over het geluidAcross the field, across the sound

Geen grip zoek ik, geen glorie gewonnenNo hold I seek, no glory won
Ik zou alles ruilen, voor nog één adem met mijn zoonI would trade it all, for one more breath with my son
Ben je groot gegroeid, is je stem diep gewordenDid you grow tall, did your voice turn deep
Loop je het pad dat ik niet kon bewakenDo you walk the path that I could not keep

Draag je het gewicht, of breek je als een botDo you carry the weight, or break like bone
Sta je je mannetje, als je alleen staatDo you stand your ground, when you stand alone
Ik zal de man die je wordt niet zienI will not see, the man you become
Alleen de jongen, die me één noemdeOnly the boy, who called me one

Geen vleugels boven, geen hand benedenNo wings above, no hand below
Alleen jouw naam, die ik nog steeds kenOnly your name, that I still know
Zon, hoor me nuSun, hear me now
Door de rook, door de grondThrough the smoke, through the ground
Geen troon claim ik, geen oorlog wil ikNo throne I claim, no war I want

Ik zou alles achterlaten, voor nog één adem met mijn zoonI would leave it all, for one more breath with my son
Zon, hoor me nuSun, hear me now
Mijn bloed stroomt in jouMy blood flows in you
Sta sterk, mijn zoonStand firm, my son

Mijn zoon, hoor meMy son, hear me
Mijn bloed leeft in jouMy blood lives in you
Sta sterkStand firm
Breek nietDo not break

Draag mijn naam, maar maak het je eigenCarry my name, but make it your own
Sta in de storm, als je alleen staatStand in the storm, when you stand alone
Wees niet mij, wees sterker dan ikDo not be me, be stronger than I
Dat ik achterlaatThat I leave behind
Zon, hoor me nuSun, hear me now

Als de wind, nog geluid draagtIf the wind, still carries sound
Geen hal, geen vlamNo hall, no flame
Geen overwinning behaaldNo victory won
Ik zou alles geven, voor nog één adem met mijn zoonI would give it all, for one more breath with my son