dying wish

Dernier Souhait

dying wish

Froid dans ma poitrine, poids sur mon flancCold in my chest, weight in my side
Rance dans la terre, là où les tombés gisentStale in the dirt, where the fallen lie
Ciel qui s'assombrit, mais je vois encore clairSky going dark, but I still see clear
Un visage qui reste, à travers l'annéeOne face standing, through the year

Petites mains, l'une a serré la mienne fortSmall hands, one gripped mine tight
Feu dans le cœur, dans la nuit d'hiverFire in the heart, in the winter night
Je t'ai appris la lame, je t'ai appris le solI taught you the blade, I taught you the ground
Mais pas comment c'est, quand tout s'effondreBut not how it feels, when it all falls down

Nouveau Dieu j'appelle, nouvelle corne je lèveNew God I call, new horn I raise
Seulement ton nom, à travers la brumeOnly your name, through the haze
Soleil, entends-moi maintenantSun, hear me now
À travers le champ, à travers le sonAcross the field, across the sound

Aucune prise que je cherche, aucune gloire gagnéeNo hold I seek, no glory won
Je donnerais tout, pour un souffle de plus avec mon filsI would trade it all, for one more breath with my son
As-tu grandi, ta voix est-elle devenue graveDid you grow tall, did your voice turn deep
Suives-tu le chemin que je n'ai pu garderDo you walk the path that I could not keep

Portes-tu le poids, ou te brises-tu comme un osDo you carry the weight, or break like bone
Tiens-tu ta position, quand tu es seulDo you stand your ground, when you stand alone
Je ne verrai pas, l'homme que tu deviensI will not see, the man you become
Seulement le garçon, qui m'a appelé unOnly the boy, who called me one

Pas d'ailes au-dessus, pas de main en dessousNo wings above, no hand below
Seulement ton nom, que je connais encoreOnly your name, that I still know
Soleil, entends-moi maintenantSun, hear me now
À travers la fumée, à travers le solThrough the smoke, through the ground
Aucun trône que je réclame, aucune guerre que je veuxNo throne I claim, no war I want

Je laisserais tout, pour un souffle de plus avec mon filsI would leave it all, for one more breath with my son
Soleil, entends-moi maintenantSun, hear me now
Mon sang coule en toiMy blood flows in you
Tiens bon, mon filsStand firm, my son

Mon fils, entends-moiMy son, hear me
Mon sang vit en toiMy blood lives in you
Tiens bonStand firm
Ne te brise pasDo not break

Porte mon nom, mais fais-le tienCarry my name, but make it your own
Tiens-toi dans la tempête, quand tu es seulStand in the storm, when you stand alone
Ne sois pas moi, sois plus fort que moiDo not be me, be stronger than I
Que je laisse derrièreThat I leave behind
Soleil, entends-moi maintenantSun, hear me now

Si le vent, porte encore le sonIf the wind, still carries sound
Pas de hall, pas de flammeNo hall, no flame
Aucune victoire gagnéeNo victory won
Je donnerais tout, pour un souffle de plus avec mon filsI would give it all, for one more breath with my son