Forged Through The Years

Forjado a Través de los Años

Forged Through The Years

Trece inviernos delgados y crudosThirteen winters thin and raw
Manos demasiado suaves para agarrar el remoHands too soft to grip the oar
Ojos aún abiertos, sin peso de aceroEyes still wide, no weight of steel
No sabía lo que los hombres deben sentirDid not know what men must feel

Corrí por los bosques con las manos vacíasRan through woods with empty hands
No rastreé bestia, no conocí tierraTracked no beast, knew no land
Pero algo se movía bajo la pielBut something stirred beneath the skin
Como un fuego esperando dentroLike a fire waiting within

Una voz no escuchada, pero siempre cercaA voice not heard, but always near
Me empuja hacia adelante año tras añoPush me forward year by year
Forjado a través de los años, a través de sangre y huesoForged through years, through blood and bone
No por destino, sino por lo que he conocidoNot by fate, but what I've known
Cada paso, cada cicatrizEvery step, every scar
Me hizo lo que realmente soyMade me what I truly are

Forjado a través de los años, a través de fuego y alientoForged through years, through fire and breath
A través del filo y enfrentando la muerteThrough the edge and facing death
No nacido fuerte, no nacido hombreNot born strong, not born a man
Me convertí en lo que ahora soyI became what I now am
Dieciséis inviernos con el arco en manoSixteen winters bow in hand

Aprendí a leer la tierra silenciosaLearn to read the silent land
Rastrear el aliento donde nadie podía verTrack the breath where none could see
Seguir la muerte hasta que respiraraFollow death until it breathed
La primera muerte cayó bajo mi nombreFirst kill fell beneath my name
No más niño, no más el mismoNo more boy, no more the same

Las manos temblaron una vez, luego nunca másHands shook once, then never again
Sentí el cambio comenzar dentroFelt the shift begin within
En el frío aprendí a verIn the cold I learned to see
Lo que sobrevive y lo que debe sangrarWhat survives and what must bleed
Forjado a través de los años, a través de sangre y huesoForged through years, through blood and bone
No por dioses, sino por lo que he conocidoNot by gods, but what I've known

Cada marca, cada pruebaEvery mark, every trial
Construyó la fuerza milla a millaBuilt the strength mile by mile
Veinte inviernos con la espada bien sujetaTwenty winters blade held tight
El primer verdadero paso en la peleaFirst true step into the fight
El escudo encontró la fuerza y me mantuve firmeShield met force and I stood still
Aprendí el costo y aprendí la voluntadLearned the cost and learned the will

Escuché el crujir de hueso y aceroHeard the crack of bone and steel
Sentí lo que solo la guerra revelaFelt what only war reveals
No la gloria, no el nombreNot the glory, not the name
Sino el peso y todo el dolorBut the weight and all the pain
En el choque encontré mi sueloIn the clash I found my ground
No en el ruido, sino en el sonidoNot in noise, but in the sound

Forjado a través de los años, a través de fuego y espadaForged through years, through fire and blade
A través de las decisiones que toméThrough the choices that I made
No por suerte, no por azarNot by luck, not by chance
Sino por tomar cada posturaBut by taking every stance
Treinta inviernos con el aliento en calmaThirty winters quiet breath
No más miedo, sin miedo a la muerteNo more fear, no fear of death

Lo vi venir, lo vi llevarseSeen it come, seen it take
Vi lo que cada hombre debe enfrentarSeen what every man must face
Ningún Dios habla, ninguna mano quedaNo God speaks, no hand remains
Solo lo que corre por mis venasOnly what runs through my veins

Todo lo que fui, de pie aquíAll I was, standing here
Cada duda, quemada por los añosEvery doubt, burned out by years
Forjado a través de los años, a través de sangre y huesoForged through years, through blood and bone
Ahora estoy aquí, completamente crecidoI stand now, fully grown

Cada cicatriz, cada peleaEvery scar, every fight
Me llevó a esta vista finalLed me to this final sight
Forjado a través de los años, a través de fuego y alientoForged through years, through fire and breath
Sigo adelante, hacia la muerteI walk on, into death

No como uno, no como unoNot as one, not as one
Sino como todo lo que he llegado a serBut as all I have become
Forjado a través de los años, a través de los añosForged through years, through years

Woah, woah, woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohWoah, woah, woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Manga Ma-MayaManga Ma-Maya