Mothers of the Hall

Moeders van de Hal

Mothers of the Hall

We werden groot bij het vuurlichtWe were raised by the firelight glow
Door vaste handen leerden we het goedBy steady hands we came to know
Hoe te staan als de nacht rood en lang isHow to stand when the night's red and long
Hoe te onderscheiden wat goed en fout isHow to carry right from wrong

Niet door schuld, niet door een troonNot by blame, not by throne
Maar door de manier waarop ze een thuis maaktenBy the way they made a home
Hun stemmen zacht maar nooit zwakTheir voices soft but never weak
Waarheid in elk woord dat ze sprekenTruth in every word they speak

Ze stikten onze namen in de dagThey stitched our names into the day
Zodat we weten welke weg te gaanSo we know which path to take
Als de wereld wit en koud aanvoeltWhen the world feels white and cold
Vergeten we niet wat ons werd verteldWe remember what we were told

Eer aan de moeders van het huisHonor to the mothers of the home
Eer aan de grootmoeders voor ons allenHonor to the grandmothers before us all
Zij voedden de sterken, zij vormden de dapperenThey raised the strong, they shaped the brave
Zij leerden ons wat het vuur moet zeggenThey taught us what the fire must say

Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey

Zij hielden de lijn toen oorlogen werden gevoerdThey held the line when wars were fought
Hielden de haard als een noordelijke sterKept the hearth like a northern star
Voedden de jongeren, genazen de ouderenFed the young, healed the old
Droegen wijsheid, nooit te koopCarried wisdom, never sold

Elke litteken dat we met trots dragenEvery scar we wear with pride
Werd van de andere kant gebedenWas prayed for from the other side
Zij leerden ons dat kracht niet altijd luid isThey taught us strength ain't always loud
Soms is het blijven als je gebogen bentSometimes it's staying when you're bowed

Soms is het liefde die het zwaard vasthoudtSometimes it's love that holds the sword
En genade die elke deur bewaaktAnd mercy guarding every door
Voordat we ooit een standpunt innamenBefore we ever took a stand
Vormden zij een man met zorgzame handenThey shaped a man with careful hands

Eer aan de moeders van de halHonor to the mothers of the hall
Eer aan de wortels die nooit vallenHonor to the roots that never fall
Zij voedden de zonen die het land bewakenThey raised the sons who guard the land
En dochters die het nog steeds begrijpenAnd daughters who still understand

Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey

We marcheren niet alleenWe don't march alone
We dragen hen naar huisWe carry them home
In elke belofteIn every vow
In elke naamIn every name
De glorie die we brengenThe glory we bring

Is geen goud of een ringIsn't gold or a ring
Het zijn de levens die we beschermenIt's the lives we guard
En de liefde die we claimenAnd the love we claim

Eer aan de moeders van de halHonor to the mothers of the hall
Hun kracht beantwoordt nog steeds elke oproepTheir strength still answers every call
Van wiegelied tot begrafenisvuurFrom cradle song to funeral fire
Zij verlichtten het pad dat we nog steeds hoger bewandelenThey lit the path we still walk higher

Eer gezongen in trommel en ademHonor sung in drum and breath
Leven voor ons, leven na de doodLife before us, life past death
Dit is de glorie die we mee naar huis brengenThis is the glory we bring back home
Dit is de waarheid die de trommels hebben gezongenThis is the truth the drums have sung

Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
Hey ho, hey, heyHey ho, hey, hey
We zijn sterkWe are strong

Omdat zij wijs warenBecause they were wise