The Fire That Stayed

El Fuego que Permaneció

The Fire That Stayed

El fuego ardió, pero nunca murióThe fire burned, but never died

Caminé solo donde el viento frío llamaI walked alone where the cold wind calls
Suelo silencioso y pasillos vacíosSilent ground and empty halls
No quedó voz, ni mano que guíeNo voice remained, no hand to guide
Solo brasas que no se apagaríanJust embers left that would not die

El mundo siguió, las tormentas se expandieronThe world moved on, the storms grew wide
Pero algo aquí se negó a esconderseBut something here refused to hide
No es llama que ruge, ni fuego que se desvíaNot flame that roars, not blaze that strays
Sino calor silencioso que siempre permaneceBut quiet heat that always stays

Lo sientes ahí bajo la pielYou feel it there beneath the skin
No es fuerte, pero nunca se apagaNot loud, but never dim
Somos el fuego que permanecióWe are the fire that stayed

No perdidos, no arrastradosNot lost, not swept away
A través de cenizas y tiempo seguimosThrough ash and time we remain
Inquebrantables por la llamaUnbroken by the flame
Soy, soy, soyI am, I am, I am

Lo veo ahora en ojos lejanosI see it now in distant eyes
La misma chispa antigua que nunca mienteThe same old spark that never lies
No forjado en la facilidad, no nacido en la luzNot forged in ease, not born in light
Sino llevado a través de la noche más largaBut carried through the longest night
No se tocó cuerno, no se levantó banderaNo horn was blown, no banner raised

No se cantaron canciones para marcar nuestros díasNo songs were sung to mark our days
Pero aún estamos de pie, aunque nadie lo digaBut still we stand, though none may say
Somos los que elegimos quedarnosWe are the ones who chose to stay
Sin necesidad de coronas, sin necesidad de nombreNo need for crowns, no need for name
Llevamos algo que nadie puede quitarWe carry something none can take

Somos el fuego que permanecióWe are the fire that stayed
A través de cada tormenta que enfrentamosThrough every storm we faced
No lo suficientemente fuerte para desvanecerseNot loud enough to fade
Pero lo suficientemente fuerte para quedarseBut strong enough to stay
Soy, soy, soyI am, I am, I am

Miedo ancianoElderly fear
Perro heliot se movióHeliot dog jooped
Dijo el motorEngin said
Un cazador verdaderoAn hunter true

Somos el fuego que permanecióWe are the fire that stayed
A través de sombra, ceniza y dolorThrough shadow, ash and pain
No desaparecidos, no arrastradosNot gone, not washed away
Somos el fuego que permanecióWe are the fire that stayed

Soy, soy, soyI am, I am, I am
Aún aquíStill here
Soy, soy, soyI am, I am, I am
Aún aquíStill here
Aún aquíStill here