The Hall Remembers Us

De Hal Herinnert Ons

The Hall Remembers Us

Ik werd niet grootgebracht door een zilveren handI was not raised by a silver hand
Ik leerde van de winter in gebroken landI learned from winter in broken land
De wind snijd diep en de nachten waren lang, dusWind cut deep and the nights ran long, so
Maakte ik mijn pijn tot een strijdliedI made my pain into battle song

Geen kroon vond mij, geen weg was vrijNo crown found me, no road was clear
Ik bouwde mijn stap door as en vreesI built my step through ash and fear
De zwakke mannen praatten terwijl de sterke langzaam gingenThe weak men talked while the strong moved slow
Ik plantte wortels waar niets zou groeienI planted roots where none would grow

Geen man kan stelen wat littekens hebben gemaaktNo man can steal what scars have made
Geen storm kan de eed verdrinken die ik gafNo storm can drown the oath I gave
De hoer herinnert onsThe whore remembers us
De namen diep in het stof gegriftThe names carved deep in dust

Wanneer fakkels vervagen tot rookWhen torches fade to smoke
Houden onze botten nog steeds vertrouwenStill our bones hold trust
De hal herinnert onsThe hall remembers us
Wanneer staal en bloed voorbij zijnWhen steel and blood are done
Alle goden bewaren de echo van elke waardige zoonAll gods keep the echo of every worthy son

Ik begroef twijfel in de bevroren grondI buried doubt in the frozen ground
Stond op toen de donder kwamThen rose when thunder came around
Elk zwaar jaar maakte mijn schouders breedEach hard year made my shoulders wide
Elke verloren weg leerde me hoe te stappenEach lost road taught me how to stride
Zij wilden gemakThey wanted ease

Ik wilde waarheidI wanted truth
De oude wereld temperde al mijn jeugdThe old world tempered all my youth
Nu, wanneer ik spreek, zijn de holtes stilNow when I speak, the hollows still

Zij weten dat mijn hand gevormd is door wilThey know my hand was shaped by will
Geen man kan stelen wat littekens hebben gemaaktNo man can steal what scars have made
Geen storm kan de eed verdrinken die ik gafNo storm can drown the oath I gave

De hal herinnert onsThe hall remembers us
De namen diep in het stof gegriftThe names carved deep in dust
Wanneer fakkels vervagen tot rookWhen torches fade to smoke
Houden onze botten nog steeds vertrouwenStill our bones hold trust

De hal herinnert onsThe hall remembers us
Wanneer staal en bloed voorbij zijnWhen steel and blood are done
Alle goden bewaren de echo van elke waardige zoonAll gods keep the echo of every worthy son

Als ik vanavond val, leg dan geen tranen op steenIf I fall tonight, lay no tears on stone
Hef de hoorn eens hoog, en stuur me dan naar huisRaise the horn once high, then send me home
Als ik sta bij zonsopgang, keer ik terug met vlamIf I stand at dawn, I return with flame
Als ik sterf in de sneeuw, herinner mijn naamIf I die in snow, remember my name

De hal herinnert onsThe hall remembers us
De namen diep in het stof gegriftThe names carved deep in dust
Wanneer fakkels vervagen tot rookWhen torches fade to smoke
Houden onze botten nog steeds vertrouwenStill our bones hold trust

De hal herinnert onsThe hall remembers us
Wanneer staal en bloed voorbij zijnWhen steel and blood are done
Alle goden bewaren de echo van elke waardige zoonAll gods keep the echo of every worthy son

De hal herinnertThe hall remembers
De hal herinnertThe hall remembers