The Hall Remembers Us

La Salle Se Souvient de Nous

The Hall Remembers Us

Je n'ai pas été élevé par une main d'argentI was not raised by a silver hand
J'ai appris de l'hiver dans un pays briséI learned from winter in broken land
Le vent coupait profond et les nuits étaient longues, alorsWind cut deep and the nights ran long, so
J'ai fait de ma douleur une chanson de batailleI made my pain into battle song

Aucune couronne ne m'a trouvé, aucun chemin n'était clairNo crown found me, no road was clear
J'ai construit mes pas à travers les cendres et la peurI built my step through ash and fear
Les hommes faibles parlaient pendant que les forts avançaient lentementThe weak men talked while the strong moved slow
J'ai planté des racines là où rien ne poussaitI planted roots where none would grow

Aucun homme ne peut voler ce que les cicatrices ont forgéNo man can steal what scars have made
Aucune tempête ne peut noyer le serment que j'ai faitNo storm can drown the oath I gave
La pute se souvient de nousThe whore remembers us
Les noms gravés profondément dans la poussièreThe names carved deep in dust

Quand les torches s'éteignent en fuméeWhen torches fade to smoke
Nos os gardent encore la confianceStill our bones hold trust
La salle se souvient de nousThe hall remembers us
Quand l'acier et le sang sont finisWhen steel and blood are done
Tous les dieux gardent l'écho de chaque fils digneAll gods keep the echo of every worthy son

J'ai enterré le doute dans le sol geléI buried doubt in the frozen ground
Puis je me suis levé quand le tonnerre est arrivéThen rose when thunder came around
Chaque année difficile a élargi mes épaulesEach hard year made my shoulders wide
Chaque chemin perdu m'a appris à avancerEach lost road taught me how to stride
Ils voulaient de la facilitéThey wanted ease

Je voulais la véritéI wanted truth
Le vieux monde a tempéré toute ma jeunesseThe old world tempered all my youth
Maintenant quand je parle, les creux restentNow when I speak, the hollows still

Ils savent que ma main a été façonnée par la volontéThey know my hand was shaped by will
Aucun homme ne peut voler ce que les cicatrices ont forgéNo man can steal what scars have made
Aucune tempête ne peut noyer le serment que j'ai faitNo storm can drown the oath I gave

La salle se souvient de nousThe hall remembers us
Les noms gravés profondément dans la poussièreThe names carved deep in dust
Quand les torches s'éteignent en fuméeWhen torches fade to smoke
Nos os gardent encore la confianceStill our bones hold trust

La salle se souvient de nousThe hall remembers us
Quand l'acier et le sang sont finisWhen steel and blood are done
Tous les dieux gardent l'écho de chaque fils digneAll gods keep the echo of every worthy son

Si je tombe ce soir, ne mets pas de larmes sur la pierreIf I fall tonight, lay no tears on stone
Lève la corne une fois haut, puis envoie-moi chez moiRaise the horn once high, then send me home
Si je me tiens à l'aube, je reviens avec la flammeIf I stand at dawn, I return with flame
Si je meurs dans la neige, souviens-toi de mon nomIf I die in snow, remember my name

La salle se souvient de nousThe hall remembers us
Les noms gravés profondément dans la poussièreThe names carved deep in dust
Quand les torches s'éteignent en fuméeWhen torches fade to smoke
Nos os gardent encore la confianceStill our bones hold trust

La salle se souvient de nousThe hall remembers us
Quand l'acier et le sang sont finisWhen steel and blood are done
Tous les dieux gardent l'écho de chaque fils digneAll gods keep the echo of every worthy son

La salle se souvientThe hall remembers
La salle se souvientThe hall remembers