Untill Freya Calls My Name

Bis Freya meinen Namen ruft

Untill Freya Calls My Name

Das Feuer brennt schwach im stillen SaalThe fire burns low in the quiet hall
Der Schnee flüstert an der TürSnow whispers at the door
Dein Schild lehnt noch an der WandYour shield still leans against the wall
Doch du wirst nicht mehr hindurchgehenBut you will walk through it no more

Die Raben wissen, der Wind hat gesagtThe ravens know the wind has said
Was mein Herz schon lange wussteWhat my heart already knew
Du hast den Schleier auf blutigem Grund überschrittenYou crossed the veil on bloodied ground
Und die Götter haben dich empfangenAnd the gods have welcomed you

Ich habe den Himmel nicht angefleht, sich zu ändernI did not beg the skies to change
Noch den Faden verflucht, den sie spannNor curse the thread they spun
Ich stand in Stille, den Kopf hoch erhobenI stood in silence head held high
Während die Nornen dich von der Sonne schnittenAs the Norns cut you from the Sun

Geh jetzt, Liebe, in die goldene HalleGo now love to the golden hall
Wo gefallene Helden stehenWhere fallen heroes stand
Wo Met ausgeschenkt und Lieder gesungen werdenWhere mead is poured and songs are sung
Von Odins auserwählter ScharBy Odin's chosen band
Ich werde nicht weinen, dass du in den Schatten gehstI will not weep you into shadow
Noch dich an meinen Schmerz kettenNor chain you to my pain
Ich werde unseren Sohn mit deinem Feuer in ihm großziehenI will raise our son with your fire in him
Bis Freya meinen Namen ruftUntil Freya calls my name

Deine Stimme lebt noch im Lachen unseres JungenYour voice still lives in our boy's laugh
In der Art, wie er sein Schwert hältIn the way he grips his blade
In wie er aufsteht, wenn er fälltIn how he rises when he falls
Ungebrochen, unerschrockenUnbroken unafraid
Ich werde ihm mehr beibringen als Krieg und StahlI will teach him more than war and steel
Mehr als Narben und MachtMore than scars and might
Ich werde ihm Barmherzigkeit, Wahrheit und Eid lehrenI'll teach him mercy truth and oath
Und wie man das Licht bewahrtAnd how to guard the light

Ich werde ihm erzählen, wie du dem Sturm gegenüberstandestI'll tell him how you faced the storm
Mit Eisen in deinem AtemWith iron in your breath
Wie ein Mann mit seiner ganzen Seele lieben kannHow a man can love with all his soul
Und dennoch seinen Tod nicht fürchten mussAnd still not fear his death

So feiere heute Nacht im Glanz von ValhallaSo feast tonight in Valhalla's glow
Lass die Kriegshörner dich nach Hause rufenLet the war-horns call you home
Ich werde das Herdfeuer hell brennen lassenI will keep the hearth-fire burning bright
Ich werde nicht allein gehenI will not walk alone
Jeder Schritt, den er macht, wird deinen Namen erhebenEvery step he takes your name will rise
Tief in lebendigen Flammen eingraviertCarved deep in living flame
Ich werde unseren Sohn mit deinem Feuer in ihm großziehenI will raise our son with your fire in him
Bis Freya meinen Namen ruftUntil Freya calls my name

Freya, sanfte Hüterin von Liebe und VerlustFreya, gentle keeper of love and loss
Höre den Schwur einer Witwe heute NachtHear a widow's vow tonight
Wenn meine Hände schwach werdenWhen my hands grow weak
Wenn mein Haar weiß wirdWhen my hair turns white
Führe meine Schritte durch das schwindende LichtGuide my steps through the fading light
Eile nicht mit mirDo not rush me
Doch vergiss mich nichtBut do not forget me

Mutter zu SohnMother to son
Asche zu FlammeAsh to flame
Liebe überdauert das Schwert und den NamenLove outlives the sword and name
Was du warstWhat you were
Lebt in ihmLives in him

Wenn meine Zeit kommt, werde ich unerschrocken gehenWhen my time comes I will walk unafraid
Durch Felder fallender BlätterThrough fields of falling leaves
Ich werde meinen Kummer neben die Tür legenI'll lay my grief beside the door
Und alte Ruhe einatmenAnd breathe in ancient peace
Und wenn ich dich dort warten findeAnd if I find you waiting there
Jenseits der sterblichen EbeneBeyond the mortal plain
Werde ich lächeln und deine Hand nehmenI will smile and take your hand
Wenn Freya meinen Namen ruftWhen Freya calls my name

Die Halle steht nochThe hall still stands
Der Herd glüht nochThe hearth still glows
Und die LiebeAnd love
Die Liebe geht niemals wegLove never goes