WOLF AT THE DOOR

WOLF AN DER TÜR

WOLF AT THE DOOR

Sei still, kleines Licht von mirHush now little flame of mine
Die Nacht hat die Waldgrenze überschrittenNight has crossed the forest line
Der Schnee mag fallen und der Wind mag tobenSnow may fall and winds may roar

Doch da steht ein Wolf an der TürBut there stands a wolf at the door
Augen aus Bernstein, ruhig und hellEyes of amber, calm and bright
Beobachtet durch die stille NachtWatching through the silent night

Kein Unheil wandert über diesen gefrorenen BodenNo harm walks this frozen floor
Da steht ein Wolf an der TürThere stands a wolf at the door
Lass die Schatten sich dehnen und kriechenLet the shadows stretch and creep
Sie werden deinen Schlaf niemals berührenThey will never touch your sleep

Denn jeder Sturm, der den Himmel durchquertFor every storm that rides the sky
Trifft auf einen Wächter, der bereitstehtMeets a watcher standing by
Schlaf, während der Wolf Wache hältSleep while the wolf stands guard
Stark und still, von Kämpfen gezeichnetStrong and silent battles scarred
Zähne wie Stahl und Herz wie FlammeTeeth like steel and heart like flame

Gewehre werden im Namen Odins vorbeiziehenGuns shall pass in odin's name
Schlaf, während das Feuer schwach brenntSleep while the fire burns low
Sicher in dieser SteinhallSafe within this hall of stone
Träume, während alte Geister fliegenDream while ancient spirits soar
Da steht ein Wolf an der TürThere stands a wolf at the door

Hör das Trommeln unter dem SchneeHear the drum beneath the snow
Langsam und stetig, tief und leiseSlow and steady, deep and low
Das ist kein Geräusch des KriegesThat is not a sound of war
Es ist ein Schwur, für immer geleistetIt is oath forever sworn

Wenn die Dunkelheit diese Wände testen sollteIf the dark should test these walls
Wird sie brechen, bevor sie ruftIt will break before it calls
Denn der Norden erinnert sich mehrFor the north remembers more
Da steht ein Wolf an der TürThere stands a wolf at the door

Schließe deine Augen, du brauchst keine AngstClose your eyes, you need not fear
Jeder Atemzug verweilt in meiner NäheEvery breath I linger near
Selbst wenn die Welt kalt wirdEven when the world runs cold
Bist du beschützt, bist du gehaltenYou are guarded, you are held

Schlaf, während der Wolf Wache hältSleep while the wolf stands guard
Stark und still, von Kämpfen gezeichnetStrong and silent battles scarred
Zähne wie Stahl und Herz wie FlammeTeeth like steel and heart like flame
Gewehre werden im Namen Odins vorbeiziehenGuns shall pass in odin's name

Schlaf, während das Feuer schwach brenntSleep while the fire burns low
Sicher in dieser SteinhallSafe within this hall of stone
Träume, während alte Geister fliegenDream while ancient spirits soar
Da steht ein Wolf an der TürThere stands a wolf at the door