WOLF AT THE DOOR

LE LOUP À LA PORTE

WOLF AT THE DOOR

Chut maintenant, petite flamme à moiHush now little flame of mine
La nuit a franchi la lisière de la forêtNight has crossed the forest line
La neige peut tomber et le vent peut rugirSnow may fall and winds may roar

Mais là se tient un loup à la porteBut there stands a wolf at the door
Yeux d'ambre, calmes et brillantsEyes of amber, calm and bright
Observant à travers la nuit silencieuseWatching through the silent night

Aucun mal ne marche sur ce sol geléNo harm walks this frozen floor
Là se tient un loup à la porteThere stands a wolf at the door
Laisse les ombres s'étirer et ramperLet the shadows stretch and creep
Elles ne toucheront jamais ton sommeilThey will never touch your sleep

Pour chaque tempête qui traverse le cielFor every storm that rides the sky
Rencontre un veilleur qui se tient làMeets a watcher standing by
Dors pendant que le loup veilleSleep while the wolf stands guard
Fort et silencieux, les batailles marquéesStrong and silent battles scarred
Dents comme de l'acier et cœur comme une flammeTeeth like steel and heart like flame

Les armes passeront au nom d'OdinGuns shall pass in odin's name
Dors pendant que le feu brûle basSleep while the fire burns low
En sécurité dans cette salle de pierreSafe within this hall of stone
Rêve pendant que les esprits anciens s'envolentDream while ancient spirits soar
Là se tient un loup à la porteThere stands a wolf at the door

Entends le tambour sous la neigeHear the drum beneath the snow
Lent et régulier, profond et basSlow and steady, deep and low
Ce n'est pas un son de guerreThat is not a sound of war
C'est un serment fait pour toujoursIt is oath forever sworn

Si l'obscurité devait tester ces mursIf the dark should test these walls
Elle se brisera avant d'appelerIt will break before it calls
Car le nord se souvient de plusFor the north remembers more
Là se tient un loup à la porteThere stands a wolf at the door

Ferme les yeux, tu n'as pas à craindreClose your eyes, you need not fear
Chaque souffle, je reste prèsEvery breath I linger near
Même quand le monde devient froidEven when the world runs cold
Tu es protégé, tu es tenuYou are guarded, you are held

Dors pendant que le loup veilleSleep while the wolf stands guard
Fort et silencieux, les batailles marquéesStrong and silent battles scarred
Dents comme de l'acier et cœur comme une flammeTeeth like steel and heart like flame
Les armes passeront au nom d'OdinGuns shall pass in odin's name

Dors pendant que le feu brûle basSleep while the fire burns low
En sécurité dans cette salle de pierreSafe within this hall of stone
Rêve pendant que les esprits anciens s'envolentDream while ancient spirits soar
Là se tient un loup à la porteThere stands a wolf at the door