The Shepherd And The Moon

De Herder en de Maan

The Shepherd And The Moon

Ken je het verhaal van de herderDo you know the story of the shepherd
Die [probeerde en] de maan in zijn armen namWho [tried and] took the moon in his arms
Luister naar het verhaalListen to the story
Vooral als je kunt [instemmen]Mainly if you can [agree]
Van de man die van een vrouw hieldOf the man who loved a woman

Je kunt de [droom in je hoofd] nemenYou can take the [nap in your mind]
Je zou graag het maanlicht willen vangenYou would like to catch the moonlight
Maar je weet dat het niet kloptBut you know the thing is not right
Want we hebben allemaal geheimen om te bestrijdenFor all of us have some secrets to fight

Ken je het verhaal van de herderDo you know the story of the shepherd
Die [probeerde en] de maan in zijn armen namWho [tried and] took the moon in his arms
Luister naar het verhaalListen to the story
Vooral als je kunt [instemmen]Mainly if you can [agree]
Van de man die van een vrouw hieldOf the man who loved a woman

[...] [ons uit elkaar][...] [us apart]
Je zult de maan uit je hart krijgenYou will get the moon from your heart
Je [...] [tot je droog bent]You [...] [till you're dry]
Van de maan was je veel te volOf the moon you were much too full

[interlude][interlude]

TegenwoordigNowadays
Zeggen de mensen van de bergen:People of the mountains say:
"Dat de goden de maan plaatsten"that the gods put the moon
Hoog aan de hemelHigh up in the sky
Zodat de man niet verleid zou worden om het te stelen"So that the man might not be tempted to steal it"

Ken je het verhaal van de herderDo you know the story of the shepherd
Die [probeerde en] de maan in zijn armen namWho [tried and] took the moon in his arms
Luister naar het verhaalListen to the story
Vooral als je kunt [instemmen]Mainly if you can [agree]
Van de man die van een vrouw hieldOf the man who loved a woman

[...] van de geest[...] of the mind
Want vandaag is de maan te hoogFor today the moon is too high
Zullen we proberen wat zonsopgang te vangenShall we try to catch some sunrise
[je hebt misschien meer geluk als je het probeert][you may be more lucky if you try]
Ken je het verhaal van de herderDo you know the story of the shepherd
Die [probeerde en] de maan in zijn armen namWho [tried and] took the moon in his arms
Luister naar het verhaalListen to the story
Vooral als je kunt [instemmen]Mainly if you can [agree]
Van de man die van een vrouw hieldOf the man who loved a woman

La, la la la ...La, la la la ...