Bye Bye

Adiós adiós

Bye Bye

A pesar de ser azotado por el fuerte viento de primavera
はるのつよいかぜにあおられても
Haru no tsuyoi kaze ni aorare te mo
Para que mis sentimientos no sean arrastrados
むねのなかのおもいがとばされないように
Mune no naka no omoi ga tobasare nai you ni
Vuelvo a atar el pañuelo rojo alrededor de mi cuello
くびにまいたあかいスカーフをむすびなおした
Kubi ni mai ta akai sukaafu wo musubinaoshi ta
Ya no lloraré
もうなかない
Mou naka nai

Adiós a ti, que fuiste amable
やさしかったきみにバイバイ
Yasashikatta kimi ni bye bye
Adiós a un amor imposible
かなわぬこいにバイバイ
Kanawa nu koi ni bye bye
Adiós a la frustrante sensación, adiós y adiós
もどかしいおもいにバイバイさよなら
Modokashii omoi ni bye bye sayonara
Adiós a la niña mimada que solía ser
あまえたわたしにバイバイ
Amaete ta watashi ni bye bye
No volveré la vista atrás
もうふりむかないよ
Mou furimuka nai yo
Porque quiero renacer
うまれかわりたいから
Umarekawari tai kara

Desde los tacones más altos que aquel día
あのひよりもたかいヒールからは
Ano hi yori mo takai hiiru kara wa
Incluso la ciudad familiar parece un poco diferente
みなれたまちもすこしちがってみえる
Minare ta machi mo sukoshi chigatte mieru
Ahora, incluso el dolor que se clava en mi pecho
いまはむねにささるいたみも
Ima wa mune ni sasaru itami mo
Se transforma en un vago recuerdo
あわいきおくにかわるのよ
Awai kioku ni kawaru no yo

Adiós a ti, a quien amaba tanto
だいすきだったきみにバイバイ
Daisuki datta kimi ni bye bye
Adiós a los sueños efímeros
はかないゆめにバイバイ
Hakanai yume ni bye bye
Adiós a las noches en vela, adiós y adiós
ねむれないよるにバイバイさよなら
Nemure nai yoru ni bye bye sayonara
Adiós a la niña cobarde que solía ser
おくびょうだったわたしにバイバイ
Okubyo datta watashi ni bye bye
Ya estoy bien
もうだいじょうぶよ
Mou daijobu yo
Porque quiero convertirme en adulto
おとなになりたいから
Otona ni nari tai kara

Sé que estoy actuando con orgullo
ねえつよがりだって
Nee tsuyogari datte
Sé que lo entiendo
ねえわかってるけど
Nee wakatteru kedo
Pero algún día, en algún lugar
いつかどこかでであったとき
Itsuka doko ka de deatta toki
Quiero que te arrepientas
わたしをてはなしたこと
Watashi wo te hanashi ta koto
De haberme dejado ir
こうかいさせたい
Koukai sase tai

Adiós a ti, que fuiste amable
やさしかったきみにバイバイ
Yasashikatta kimi ni bye bye
Adiós a un amor imposible
かなわぬこいにバイバイ
Kanawa nu koi ni bye bye
Adiós a la frustrante sensación, adiós y adiós
もどかしいおもいにバイバイさよなら
Modokashii omoi ni bye bye sayonara
Adiós a la niña mimada que solía ser
あまえたわたしにバイバイ
Amaete ta watashi ni bye bye
No volveré la vista atrás
もうふりむかないよ
Mou furimuka nai yo
Porque quiero renacer
うまれかわりたいから
Umarekawari tai kara