Cariño

Darling

En el momento en que nos encontramos, me quedé sin aliento
めとめがあうしゅんかんいきができないほどにしびれて
me to me ga au shunkan iki ga dekinai hodo ni shibirete
En medio de la confusión, me diste una dulce frase por tres segundos
とまどうとちゅうのさんびょうあまいせりふをくれたあなた
tomadou tochuu no sanbyou amai serifu wo kureta anata

Te quiero, te quiero, pero tengo miedo
すきよすきなのだけどこわくて
suki yo suki na no dakedo kowakute
Si algo se complica, me siento abrumada
なんかふくられたらひびそうだもん
nanka fukaretara hibisou da mon

Oye, cariño, abrázame ahora mismo
Hey, darlingいますぐぎゅってして
Hey, darling ima sugu gyutte shite
Rompe la ansiedad que no puedo ocultar
かくせないふあんをこわして
kakusenai fuan wo kowashite
¿Hasta dónde me harás esperar?
まだだめどこまでまわせるの
mada dame dokomade mataseru no
Pensamientos sinceros, pensamientos sinceros
ほんきのほんきのおもい
honki no honki no omoi

Dime, cariño, mírame sin apartar la mirada
Say, darlingそらさずちゃんとみて
Say, darling sorasazu chanto mite
Solo te quiero a ti, eres mi número uno
わたしだけがほしいyou're my number one
watashi dake ga hoshii you're my number one
Llama mi nombre, quiero sentir dolor
Call my nameせつなさどうかしたいのに
Call my name setsunasa douka shitai no ni

Tu sonrisa a mi lado es como un sueño mágico
となりにあるそのえがおはゆめのようなまほうなんだ
tonari ni aru sono egao wa yume no you na mahou nanda
Si no tiene forma, no me gusta, ¿soy egoísta?
かたちがなくちゃいやだと勝手わたしわがままかな
katachi ga nakucha iya da to katte watashi wagamama kana

Quiero creer, así que por favor
しんじていたいのだからおねがい
shinjitetai no dakara onegai
Derrite las espinas que atraviesan mi corazón
こころさすとげをとかしてよ
kokoro sasu toge wo tokashite yo

Oye, cariño, incluso así, mantente firme
Hey, darlingそれでもきゅんとして
Hey, darling soredemo kyunto shite
No me engañes, te amo
ごまかしきかないこいして
gomakashi kikanai koishite
Es una derrota, pero si te enojas, eres injusto
まけだねほれてらずるいひと
make da ne horetara zurui hito
Realmente, realmente enfermo
ほんとうにほんとうにやまい
hontou ni hontou ni yamai

Dime, cariño, si es mentira, déjalo
Say, darlingうそのならおいてきて
Say, darling uso nara oite kite
Solo tú eres verdadero, eres mi único
あなたけがまさにyou're my only one
anata dake ga masa ni you're my only one
¡Ámame ahora! ¿Estás mostrando amor?
Love me now!いとしさどうかしてるよね
Love me now! itoshisa douka shiteru yo ne

Si brillas intensamente, ah
きらきらかがやいたらあ
kira kira kagayai tara ah
Si duele intensamente, ah
きりきりいたいからあ
kiri kiri itai kara ah
No pintes este mundo más colorido de lo que es
これいじょうせかいをからふるにいろどらないで
kore ijou sekai wo karafuru ni irodoranaide
Si recuerdas, no puedes volver atrás, ¿verdad? Toma responsabilidad
おぼえたらもどれないでしょせきにんとって
oboetara modorenai desho sekinin totte

Oye, cariño, abrázame ahora mismo
Hey, darlingいますぐぎゅってして
Hey, darling ima sugu gyutte shite
Rompe la ansiedad que no puedo ocultar
かくせないふあんをこわして
kakusenai fuan wo kowashite
¿Hasta dónde me harás esperar?
まだだめどこまでまわせるの
mada dame dokomade mataseru no
Pensamientos sinceros, pensamientos sinceros
ほんきのほんきのおもい
honki no honki no omoi

Dime, cariño, mírame sin apartar la mirada
Say, darlingそらさずちゃんとみて
Say, darling sorasazu chanto mite
Solo te quiero a ti, eres mi número uno
わたしだけがほしいyou're my number one
watashi dake ga hoshii you're my number one
Llama mi nombre, quiero sentir dolor
Call my nameせつなさどうかしたいのに
Call my name setsunasa douka shitai no ni

Mi cariño, si es mentira, déjalo
My darlingうそのならおいてきて
My darling uso nara oite kite
Solo tú eres verdadero, eres mi único
あなたけがまさにyou're my only one
anata dake ga masa ni you're my only one
Ámame ahora, ¿estás mostrando amor?
Love me nowいとしさどうかしてるよね
Love me now itoshisa douka shiteru yo ne