No Angel (Japanese Version)

No Angel (Versión Japonesa)

No Angel (Japanese Version)

Solo quiero más que simples palabras de consuelo
ほめことばばっかりほしいんじゃない
Homekotoba bakkari hoshī n janai
Lo que quiero es
ほしいのは
Hoshī no wa

No entiendes mis sentimientos
わたしのきもちなんてわかってなくて
Watashi no kimochi nante wakattenakute
Eres tan malo
いじわるなんだね
Ijiwarunanda ne

Si esta distancia ambigua continúa
あいまいなこのきょりがつづくなら
Aimaina kono kyori ga tsuzukunara
¿Qué vamos a hacer?
そんするのはどっちなの
Sonsuru no wa dotchina no?
Ya es hora de poner fin a este juego de roles
そろそろげんかいいいこのやくは
Sorosoro genkai iiko no yaku wa
La moderación ha terminado
ひかえめはおわりよ
Hikaeme wa owari yo

Oh cariño, siempre he estado conteniéndome
Oh baby よくばるずっとがまんしてたから
Oh baby yokubaru zutto gaman shitetakara
Así que atraparé lo que sea que digas
なんといおうとつかまえるから
Nan to iou to tsukamaerukara
No puedo elegir cómo actuar
ほうほうなんてえらんだりえらんだりできないよ
Hōhō nante eranderarenai yo
Ya no soy un ángel
こんなわたしはもうてんしじゃない
Kon'na watashi wa mō tenshi janai

Si estás leyendo el mensaje que te envié, al menos responde
おくったメッセージよんでいるならへんじくらい
Okutta messēji yonde irunara henji kurai
Aunque esté preocupada por ti
きみのこときにしてまっているのに
Kimi no koto ki ni shite matte iru noni
Eres tan tonto
ばかみたいだね
Baka mitai da ne

Solo preocupándome en soledad
ひとりきりでなやんでいるだけじゃ
Hitori kiri de nayandeiru dake ja
El tiempo sigue pasando
じかんだけすぎてくから
Jikan dake sugiteku kara
Aunque rompa nuestra relación actual
いまのかんけいこわしてでも
Ima no kankei kowashite demo
Quiero expresar mi amor
あいをつたえたいよ
Ai o tsutaetai yo

Uh cariño, siempre he estado conteniéndome
Uh baby よくばるずっとがまんしてたから
Uh baby yokubaru zutto gaman shitetakara
Así que atraparé lo que sea que digas
なんといおうとつかまえるから
Nan to iou to tsukamaerukara
No puedo elegir cómo actuar
ほうほうなんてえらんだりえらんだりできないよ
Hōhō nante eranderarenai yo
Ya no soy un ángel
こんなわたしはもうてんしじゃない
Kon'na watashi wa mō tenshi janai

Por favor, mírame más
おねがいだからもっとみつめて
Onegaidakara motto mitsumete
Como si supieras lo que estoy haciendo
わたしがしてるように
Watashi ga shiteru yō ni
No pude decirlo bien
うまくいえなくてめそめそしてた
Umaku ienakute mesomeso shiteta
Pero mi corazón cambiará
こころはかえるから
Kokoro wa kaerukara

Oh cariño, siempre he estado conteniéndome
Oh baby よくばるずっとがまんしてたから
Oh baby yokubaru zutto gaman shitetakara
Así que atraparé lo que sea que digas
なんといおうとつかまえるから
Nan to iou to tsukamaerukara
No puedo elegir cómo actuar
ほうほうなんてえらんだりえらんだりできないよ
Hōhō nante eranderarenai yo
Ya no soy un ángel
こんなわたしはもうてんしじゃない
Kon'na watashi wa mō tenshi janai

No soy un ángel
てんしじゃない
Tenshi janai