Mélancolie

Melancolia

Pregador Luo, Black MosesPregador Luo, Black Moses
Apocalypse 16, D'Alma, D'AlmaApocalipse 16, D'Alma, D'Alma
Apocalypse 16, D'AlmaApocalipse 16, D'Alma

La vie est simple, mais elle est dureA vida é simples, mas é dura
Simple, mais dure (de Castro)Simples, mas dura (de Castro)
Seul un souffrant peut comprendre un autre souffrantSó mesmo um sofredor pra compreender outro sofredor
Solidité sur le roc et foi en le RédempteurFirmeza na rocha e fé no Redentor

Après le nouveau jour, tout sera différentDepois do novo dia tudo vai ser diferente
Mais le nouveau jour n'est pas encore arrivéSó que o novo dia ainda não raiou
En attendant l'aube, je reste avec le passéEnquanto espero a alva, fico na companhia do passado
Mais sans la compagnie de mes ancêtresMas sem a companhia dos meus antepassados

La mélancolie n'est pas le fruit du hasardMelancolia não é obra do acaso
Le gros bonhomme rigole pendant que le pauvre encaisse son échecO bam bam bam dá risada enquanto o pobre amarga seu fracasso
Tout est mélangé, les souvenirs du passéTudo misturado, as lembranças do passado
Des dessins qui faisaient sourire autrefoisDesenhos que antes faziam sorrir
Aujourd'hui, ils font réfléchir sur l'avenirHoje fazem refletir no porvir
Oh, quelle douce espérance pour l'avenirOh, que doce esperança no porvir
Je profiterai de ta riche faveur, mon SeigneurEu gozarei do seu rico favor, meu Senhor

Mais pour l'instant, une odeur, un goûtMas por enquanto um cheiro, um gosto
Déclenche le tir du plaisir ou du dégoûtAciona o gatilho do gozo ou do desgosto
Mon Dieu, combien de visages que je ne reverrai plusMeu Deus, quantos rostos que eu não vou voltar a ver
Ma grand-mère, comme tu me manquesMinha avó, que saudade de você
Mon grand-père, un jour on se reverraMeu avô, um dia a gente se vê
Alors je pourrai entendre les histoires d'un homme qui était grandEntão vou poder ouvir as histórias de um homem que foi grande
Dommage de ne pas être né plus tôtPena não ter nascido antes

Je regarde devant moi et je ressens de la nostalgieEu olho pra frente e sinto saudade
Des bons vieux temps de ma jeunesseDo tempo bom da minha mocidade
Dans ma poitrine brûle une douleur qui m'envahitNo peito arde uma dor que me invade
Contamine tout et monte jusqu'à l'espritContagia tudo e sobe até a mente

Si je ne fais pas attention, je tombe maladeSe não me cuido até fico doente
Névrose déprimanteNeurose deprimente
Hier, aujourd'hui et autrefoisOntem, hoje e antigamente
C'est réconfortant de savoir que ce ne sera pas pour toujoursConforta saber que não vai ser para sempre
Après le nouveau jour, ça sera différentDepois do novo dia vai ser diferente

Celui qui naît avant meurt plus tôtQuem nasce antes morre mais cedo
Je regarde la mort avec tendresse et non avec peurEu olho a morte com carinho e não com medo
Après tout, c'est le pont qui me reliera à l'éternitéAfinal, ela é a ponte que me ligará à eternidade
Et c'est là que tout commence vraimentE é aí que tudo começa de verdade
En attendant, la dépression envahitEnquanto isso a depressão invade
Je suis seul ici, avec tant de gens dans la villeEu tô sozinho aqui, com tanta gente na cidade

Bon Dieu, aie pitié, prends ma coupe et éloigne-laBom Deus, tende piedade, pega meu cálice e o afaste
Celui qui dit qu'il n'est jamais trop tard ne sait pas ce que ça faitQuem falou que nunca é tarde é porque não sabe a falta que faz
À douze ans, l'affection et l'amour des parentsAos doze o carinho e o afeto dos pais
Personne ne peut prendre cette placeNinguém mais toma esse lugar
La parentalité adoptive est bonne et peut même consolerPaternidade adotiva é boa e até chega a consolar
Mais une mère est une mère, un père est un père, les gènes ne se remplacent pasMas mãe é mãe, pai é pai, gene não dá para trocar

La famille est un cadeau ou une malédiction qui va perdurerFamília é presente ou maldição que vai perpetuar
À la Febem, il y a des gamins en manque d'un foyerNa Febem tem moleque maníaco por um lar
Ok, je vais bienOk, até que eu tô bem
Je n'ai pas eu besoin d'y passerNão precisei passar por lá
Je mourrais plus vite si j'étais enferméMorreria mais depressa se ficasse trancado
Quand même, j'ai appris des leçons duresMesmo assim tive um duro aprendizado
Où sont mes frères qui étaient à mes côtés ?Onde estão, cadê meus manos que andavam do meu lado?

Je regarde devant moi et je ressens de la nostalgieEu olho pra frente e sinto saudade
Des bons vieux temps de ma jeunesseDo tempo bom da minha mocidade
Dans ma poitrine brûle une douleur qui m'envahitNo peito arde uma dor que me invade
Contamine tout et monte jusqu'à l'espritContagia tudo e sobe até a mente

Si je ne fais pas attention, je tombe maladeSe não me cuido até fico doente
Névrose déprimanteNeurose deprimente
Hier, aujourd'hui et autrefoisOntem, hoje e antigamente
C'est réconfortant de savoir que ce ne sera pas pour toujoursConforta saber que não vai ser para sempre
Après le nouveau jour, ça sera différentDepois do novo dia vai ser diferente

Où sont mes frères qui étaient à mes côtésCadê meus manos que andavam do meu lado
Edgar, il y avait RicardoEdgar, tinha o Ricardo
Cousins et amis sont partis sans laisser de messagePrimos e amigos foram sem deixar recado
Comment ne pas ressentir de la nostalgie pour les temps de l'enfanceComo não sentir saudade dos tempos da menor idade
Où tout n'était que vanitéOnde tudo era vaidade

Tout ce que je voulais, c'était que le soleil brille plus longtempsTudo o que eu queria era que o Sol brilhasse até mais tarde
Père du ciel, que les sous de la poche de mon père ne s'épuisent jamaisPapai do céu, que os trocados da carteira do meu pai nunca acabem
Mon flipper et ma glaceMeu fliperama e meu sorvete
Ma Falcon et mon Pégase dureront pour toujoursMeu Falcon e meu Pégasus vão durar para sempre
Mais le toujours est toujours là devantMas o sempre tá sempre lá na frente
Et on se fatigue toujours à mi-cheminE a gente sempre cansa na metade

Quand je partirai, j'irai avec l'impression d'être déjà en retardQuando eu partir irei com a impressão que já fui tarde
Je vais regretter l'Aquaplay et aussi mon AtariVou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Du Genius que je n'ai jamais eu, mais que j'ai toujours désiréDo Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mais là où je vais, je serai fils du RoiMas para onde eu vou serei filho do Rei
Le Prince Latino redeviendra un enfantO Príncipe Latino voltará a ser menino
Si j'ai ressenti, ou si j'ai laissé des souvenirs, peu importe, tout est éphémèreSe senti, ou se deixei saudades, tanto faz, é tudo passageiro
Quand même, apporte-moi des fleurs le jour de mon enterrementMesmo assim, me leve flores no dia do meu enterro

Je regarde devant moi et je ressens de la nostalgieEu olho pra frente e sinto saudade
Des bons vieux temps de ma jeunesseDo tempo bom da minha mocidade
Dans ma poitrine brûle une douleur qui m'envahitNo peito arde uma dor que me invade
Contamine tout et monte jusqu'à l'espritContagia tudo e sobe até a mente

Si je ne fais pas attention, je tombe maladeSe não me cuido até fico doente
Névrose déprimanteNeurose deprimente
Hier, aujourd'hui et autrefoisOntem, hoje e antigamente
C'est réconfortant de savoir que ce ne sera pas pour toujoursConforta saber que não vai ser para sempre
Après le nouveau jour, ça sera différentDepois do novo dia vai ser diferente

Oh mes frères, oh mes frèresOh meus manos, oh meus manos
Croyez en Jésus, croyez en le ChristCreiam em Jesus, acreditem no Cristo
Le Messie est déjà passé par iciO Messias já passou por aqui
Et sait ce que c'est que de se sentir seul, solitaireE sabe o que é se sentir sozinho, solitário
Seul un souffrant peut comprendre la douleur d'un autre souffrantSó mesmo um sofredor para entender a dor do outro sofredor

La vie est simple, mais elle est dure (APC 16)A vida é simples, mas é dura (APC 16)
Donnez-moi des fleurs tant que je peux les apprécierDei-me flores enquanto posso apreciá-las
Car après, elles ne serviront qu'à couvrir ma tombe (De Castro)Porque depois elas só servirão para cobrir minha sepultura (De Castro)
Frères, sœurs, la vie est dure (de D'Alma)Irmãos, irmãs, a vida é dura (de D'Alma)
Mais bientôt chaque larme sera essuyéeMas em breve toda lágrima será enxugada

Et toute tristesse sera arrachée (Pregador Luo)E toda tristeza será arrancada (Pregador Luo)
Car s'Il a promis, Il tiendraPorque se Ele prometeu, Ele há de cumprir
S'Il a commencé, Il achèvera toute bonne œuvre (7 Coupes)Se Ele começou, Ele há de terminar toda boa obra (7 Taças)
Restez fermes (oh mes frères, oh mes frères)Fiquem firmes (oh meus manos, oh meus manos)
Malgré toutes les difficultés, restez fermes (Black Moses)Apesar de toda dificuldade, fiquem firmes (Black Moses)