A Rua Não Tem Dono

La Calle No Tiene Dueño

A Rua Não Tem Dono

La calle no tiene dueño, solo hay depredadorA rua não tem dono, só tem predador
El Estado está ausente, pero el odio llegóO Estado é ausente, mas o ódio chegou
El pueblo sin nada, el sistema lucrandoO povo sem nada, o sistema lucrando
Policía en la puerta, fusil calibrandoPolícia na porta, fuzil calibrando

Nacido y criado en el gueto sin luzNascido e criado no gueto sem luz
Donde la ley del más fuerte guía la conductaOnde a lei do mais forte que guia a conduta
Donde el joven sin oportunidades, sin plata, sin feOnde o jovem sem chance, sem grana, sem fé
Se involucra en el crimen, en el dolor, en la luchaSe envolve no crime, na dor, na labuta

Favela cerrada, policía en la pistaFavela trancada, PM na pista
Del cerro al asfalto, el blanco es el mismoDo morro pro asfalto, o alvo é o mesmo
Doctor en la ciudad con copa de vinoDoutor na cidade com taça de vinho
Brindando por la desgracia de quien muere tempranoBrindando a desgraça de quem morre cedo

Sangre en el asfalto, grito en la oscuridadSangue no asfalto, grito no escuro
Madre de luto llora, el sistema es el golpeMãe de luto chora, sistema é o murro
Menor con fusil, sin tiempo para sueñosMenor de fuzil, sem tempo pra sonho
En la mira de la ley, enterrado en el lodoNa mira da lei, enterrado no lodo

Uniformado en la esquina, ya viene con maldadFardado na esquina, já vem na maldade
Revisión sin pruebas, sin dolor, sin piedadRevista sem prova, sem dor, sem piedade
Si corres, te disparan, si te detienes, golpe en la caraSe correr, toma bala, se parar, tapa na cara
Ficha sucia en el informe, en la favela solo fallasFicha suja no BO, na favela só falha

El gobierno no invierte, solo quiere atraparmeGoverno não investe, só quer me prender
Me ve como un monstruo, un blanco, un ZéMe vê como um monstro, um alvo, um Zé
Pero si soy producto del odio y del miedoMas se eu sou produto do ódio e do medo
¿Quién inyectó esta mierda en mi piel?Quem foi que injetou essa merda na pele?

Sangre en el asfalto, grito en la oscuridadSangue no asfalto, grito no escuro
Madre de luto llora, el sistema es el golpeMãe de luto chora, sistema é o murro
Menor con fusil, sin tiempo para sueñosMenor de fuzil, sem tempo pra sonho
En la mira de la ley, enterrado en el lodoNa mira da lei, enterrado no lodo

Vi la escuela vacía, la prisión llenaEu vi a escola vazia, o presídio lotado
El joven sin libros, pero lleno de redadasO jovem sem livro, mas cheio de enquadro
Los medios te venden la versión distorsionadaMídia te vende a versão distorcida
Que el criminal es quien nace sin plata en la vidaQue bandido é quem nasce sem grana na vida

Pero sé quién se beneficia de la miseria del guetoMas eu sei quem lucra com a miséria do gueto
Político de traje y banquero en el centroPolítico de terno e banqueiro no centro
Mientras la quebrada se hunde en el llantoEnquanto a quebrada se afunda no pranto
Ellos hacen discursos y cuentan los bancosEles fazem discurso e contam os bancos

Es revuelta en el mic, es un grito ahogadoÉ revolta no mic, é um grito sufocado
Es la lágrima negra, es un pueblo cansadoÉ a lágrima preta, é um povo cansado
Si la bala que canta es la voz de la justiciaSe a bala que canta é a voz da justiça
Entonces rimaré hasta el día de mi misaEntão eu vou rimar até o dia da minha missa