Do Lixo Ao Luxo

Del Basurero al Lujo

Do Lixo Ao Luxo

La vida me enseñó a golpesA vida me ensinou no tapa
Mientras unos nacían amados, yo nacía olvidadoEnquanto uns nasciam amados, eu nascia esquecido
Pero la calle me crió, el odio me formóMas a rua me criou, o ódio me moldou
Y el tiempo… Ah, el tiempo me dio todo lo que me quitaronE o tempo… Ah, o tempo me deu tudo que tiraram de mim

Madre soltera, abandonada, llorando en un rincónMãe solteira, largada, chorando no canto
Nací en una cuna fría, cubierta de llantoEu nasci num berço frio, coberto de pranto
¿Mi padre? Un cobarde que se perdió en el vientoMeu pai? Um covarde que sumiu no vento
Solo dejó el apellido y un vacío por dentroSó deixou o sobrenome e um vazio por dentro

Hambre, abandono, mirada vacía de la calleFome, abandono, olhar vazio da quebrada
Chico con los tenis rotos, alma lastimadaMuleque com os tênis furado, alma machucada
Soñar era un lujo, cariño era una leyendaSonho era luxo, carinho era lenda
¿Amor? Solo en las novelas de la tele donde nadie me entiendaAmor? Só nas novelas da TV em que ninguém me entenda

Crecí odiando el mundo, odiando mi nombreCresci odiando o mundo, odiando meu nome
Mientras los otros sonreían, yo solo pensaba en hambreEnquanto os outros sorriam, eu só pensava em fome
Recibí una puñalada de un amigo, fui traicionado por sangreTomei facada de amigo, fui traído por sangue
Viví en la oscuridad, sin saber dónde estaba el fin del mangueVivi no escuro, sem saber onde era o fim da mangue

Pero Dios estaba viendo, el destino estaba trazadoMas Deus tava vendo, o destino tava traçado
Hoy el chico olvidado se convirtió en un hombre respetadoHoje o moleque esquecido virou cara respeitado
Tengo dinero en el banco, chica firme a mi ladoTô com grana no banco, mina firme no meu lado
Y quienes me llamaron nada, ahora viven de mi legadoE quem me chamou de nada, agora vive do meu legado

Ya dormí en la acera, ya comí de la basuraJá dormi na calçada, já comi do lixo
Ya miré al cielo gritando: ¡Dios, solo pido una sonrisa!Já olhei pro céu gritando: Deus, eu só peço um riso!
Pero Él en silencio, solo me probabaMas Ele calado, só me testava
Mientras la favela decía que nunca sería nadaEnquanto a favela dizia que eu nunca seria nada

Intenté lo correcto, intenté lo incorrectoTentei o certo, tentei o errado
Pero el mundo no perdona a quien nace del lado equivocadoMas o mundo não perdoa quem nasce do lado errado
Me llamaron loco, perdido, fracasadoMe chamaram de louco, de perdido, de falido
Pero ustedes no saben cuántas veces estuve a punto de ser vencidoMas cês não sabem quantas vezes eu quase fui vencido

Hasta que ella llegó, con una mirada diferenteAté que ela chegou, com olhar diferente
No vio mi ropa sucia, solo vio un sobrevivienteNão viu minha roupa suja, só viu um sobrevivente
Me dio la mano, me dio refugio, me dio feMe deu a mão, me deu abrigo, me deu fé
Me mostró que podía ser más de lo que el mundo quiereMe mostrou que eu podia ser mais do que o mundo quer

Pero Dios estaba viendo, el destino estaba trazadoMas Deus tava vendo, o destino tava traçado
Hoy el chico olvidado se convirtió en un hombre respetadoHoje o moleque esquecido virou cara respeitado
Tengo dinero en el banco, chica firme a mi ladoTô com grana no banco, mina firme no meu lado
Y quienes me llamaron nada, ahora viven de mi legadoE quem me chamou de nada, agora vive do meu legado

Hoy es carro blindado, show lleno, empresa a mi nombreHoje é carro blindado, show lotado, empresa no nome
Del basurero al lujo, sin perder mi hambreDo lixo ao luxo, sem perder minha fome
Familia estructurada, madre riendo a carcajadasFamília estruturada, mãe rindo à toa
Y los que dieron la espalda, hoy piden limosna en vanoE os que viraram as costas, hoje pedem esmola à toa

La calle me aplaude, el sistema se callaA quebrada me aplaude, o sistema se cala
Quien era polvo de la calle se convirtió en oro en la balaQuem era pó da rua virou ouro na bala
Ya no pido respeto, lo conquisté a la fuerzaJá não peço respeito, eu conquistei na marra
El rechazado de ayer hoy tiene gente que lo abrazaO rejeitado de ontem hoje tem gente que amarra

Pero Dios estaba viendo, el destino estaba trazadoMas Deus tava vendo, o destino tava traçado
Hoy el chico olvidado se convirtió en un hombre respetadoHoje o moleque esquecido virou cara respeitado
Tengo dinero en el banco, chica firme a mi ladoTô com grana no banco, mina firme no meu lado
Y quienes me llamaron nada, ahora viven de mi legadoE quem me chamou de nada, agora vive do meu legado

Se rieron cuando yo llorabaCês riram quando eu chorava
Escupieron cuando pedía panCuspiram quando eu pedia pão
Hoy me ven desde la plateaHoje cês me assistem da plateia
Mientras canto mi superaciónEnquanto eu canto minha superação

Pero Dios estaba viendo, el destino estaba trazadoMas Deus tava vendo, o destino tava traçado
Hoy el chico olvidado se convirtió en un hombre respetadoHoje o moleque esquecido virou cara respeitado
Tengo dinero en el banco, chica firme a mi ladoTô com grana no banco, mina firme no meu lado
Y quienes me llamaron nada, ahora viven de mi legadoE quem me chamou de nada, agora vive do meu legado