Lagrimas de Mãe

Lágrimas de Mamá

Lagrimas de Mãe

Mamá ya no duerme másMãe já não dorme mais
Cada noche le pide a Dios que salve a su niñoToda noite pede a Deus pra salvar seu menino
Pero la calle no tiene piedadMas a rua não tem piedade

Ella vio crecer a su hijo, tan inocenteEla viu o filho crescer, tão inocente
Pero la quebrada cobra, el sistema está enfermoMas a quebrada cobra, o sistema é doente
El padre desapareció, solo quedó la nostalgiaO pai sumiu, só restou a saudade
Ella dio amor, pero faltó la oportunidadEla deu amor, mas faltou oportunidade

Primero un cigarro, luego fue más alláPrimeiro cigarro, depois foi além
La calle llamaba, él dijo: AménA rua chamava, ele disse: Amém
Falsos amigos, sonrisa traicioneraFalsos amigos, sorriso traiçoeiro
En la ilusión del crimen, creyéndose un guerreroNa ilusão do crime, se achando um guerreiro

Mamá llora, pide, rezaMãe chora, pede, ora
Pero el hijo dice: Relájate, no tardaMas o filho diz: Relaxa, não demora
Ya estoy de vuelta, voy a ganar esta guerraEu tô de volta, vou vencer essa guerra
Pero quien juega con fuego, se quema en la tierraMas quem mexe com o fogo, se queima na terra

Lágrimas de mamá, ¿quién va a secar?Lágrimas de mãe, quem vai enxugar?
Su hijo se fue y no va a volverO filho dela foi e não vai voltar
La vida cobra, no se puede escaparA vida cobra, não dá pra fugir
Al final del camino, solo queda pedirNo final do caminho, só resta pedir

Las noches se volvieron tormento y angustiaAs noites viraram tormento e angústia
Ella esperando, pero él en la luchaEla esperando, mas ele na luta
En la adrenalina, dinero en manoNa adrenalina, dinheiro na mão
Pero el precio del juego es ataúd o prisiónMas o preço do jogo é caixão ou prisão

Ella decía: ¡Hijo mío, sal de eso!Ela dizia: Meu filho, sai disso!
Pero él ciego, buscando el peligroMas ele cegado, buscando o perigo
En la quebrada, un rival emboscóNa quebrada, rival emboscou
Dos tiros secos y todo se apagóDois tiros secos e tudo apagou

El teléfono sonó, el mundo se detuvoO telefone tocou, o mundo parou
Del otro lado: Mamá, tu hijo cayóDo outro lado: Mãe, seu filho tombou
Ella corrió, vio el cuerpo en el sueloEla correu, viu o corpo no chão
Gritó al cielo: Dios, ¿por qué no lo salvaste?Gritou pro céu: Deus, por que não salvou?

Lágrimas de mamá, ¿quién va a secar?Lágrimas de mãe, quem vai enxugar?
Su hijo se fue y no va a volverO filho dela foi e não vai voltar
La vida cobra, no se puede escaparA vida cobra, não dá pra fugir
Al final del camino, solo queda pedirNo final do caminho, só resta pedir

Ahora solo queda nostalgia y dolorAgora só resta saudade e dor
Una mamá sola en su luto y amorUma mãe sozinha no seu luto e amor
El crimen no perdona, la calle no sienteO crime não perdoa, a rua não sente
Otro joven partió, tan pronto, tan de repenteMais um jovem partiu, tão cedo, tão de repente