Sobrevivência

Supervivencia

Sobrevivência

La quebrada sangra, la verdad incomodaA quebrada sangra, a verdade incomoda
El sistema cobarde quiere verme en la tumbaSistema covarde quer me ver na cova
Mira a tu lado, ve quién está contigoOlha pro lado, vê quem tá do seu
Quién cierra contigo o te vende por cienQuem fecha contigo ou te vende por cem

Los de uniforme, patrón del terrorOs bico fardado patrão do terror
Hacen la masacre, disfrazan el horrorFaz a chacina, disfarça o horror
En la pantalla distorsionan, cambian la versiónNa tela distorcem, mudam versão
Hacen de la víctima un villano en prisiónFazem da vítima um vilão na prisão

Mundo cruel, seguimos en la luchaMundo cruel, nós segue na luta
Ponte las pilas, que la bala es sordaPega visão, que a bala é surda
Si nos descuidamos, el suelo te tragaSe nóis vacila, o chão te engole
Aquí manda quien tiene la plataAqui quem manda é quem tem o cofre

Quieren al pueblo encerrado y con miedoEles querem o povo trancado e com medo
Callado, esposado, perdido en el guetoCalado, algemado, perdido no gueto
Los medios distorsionan, mienten sin piedadMídia distorce, mente sem dó
Enemigo del estado, si naces menorInimigo do estado, se nasce menor

Pero nosotros sobrevivimos, resistimos en la guerraMas nóis sobrevive, resiste na guerra
¿Quieres paz? Pero la paz no existe en la tierraQuer paz? Mas a paz não existe na terra
Lágrimas caen en el rostro de la madreLágrima desce no rosto da mãe
Hijo en el suelo, revólver en la manoFilho no chão, revolver na mão

Mundo cruel, seguimos en la luchaMundo cruel, nós segue na luta
Ponte las pilas, que la bala es sordaPega visão, que a bala é surda
Si nos descuidamos, el suelo te tragaSe nóis vacila, o chão te engole
Aquí manda quien tiene la plataAqui quem manda é quem tem o cofre

Quieren vernos divididos y débilesQuerem nos ver divididos e fracos
Trabajador, delincuente en el mismo agujeroTrabalhador, bandido no mesmo buraco
Cárcel llena, escuela vacíaCadeia lotada, escola vazia
El crimen compensa para quien está arribaO crime compensa pra quem tá lá em cima

Pero no retrocedemos, rompemos la burbujaMas nóis não recua, nóis fura a bolha
Escribimos en la piel el dolor de la revueltaEscreve na pele a dor da revolta
Voz de la favela, gritamos sin miedoVoz da favela, nóis grita sem medo
Si el pueblo despierta, cae el imperioSe o povo acorda, cai o império

Mundo cruel, seguimos en la luchaMundo cruel, nós segue na luta
Ponte las pilas, que la bala es sordaPega visão, que a bala é surda
Si nos descuidamos, el suelo te tragaSe nóis vacila, o chão te engole
Aquí manda quien tiene la plataAqui quem manda é quem tem o cofre