Sombrio e Real

Sombrío y Real

Sombrio e Real

Apocalipsis del gueto, Manigold, Lucas CabralApocalipse do guetto, Manigold, Lucas Cabral
¿Están listos para la verdad?Cês tão prontos pra verdade?
Sin filtro, sin cortesSem filtro, sem corte
Solo la realidad desnuda y crudaSó a realidade nua e crua

Veo el mundo ardiendo y nadie hace nadaEu vejo o mundo queimando e ninguém faz nada
Solo farsas en la pantalla, promesas compradasSó farsa na tela, promessa comprada
¿Las leyes son para quién? ¿Para los hermanos en la calle?As leis são pra quem? Pros manos na rua?
Si la sangre es nuestra, pero el oro es de ustedes?Se o sangue é nosso, mas o ouro é da sua?

La favela es el infierno que financian los ricosFavela é o inferno que o rico financia
Muere uno más, estadística vacíaMorre mais um, estatística vazia
Masacre en el gueto, ¿quién va a informar?Chacina no gueto, quem vai noticiar?
Un cuerpo más en el suelo, solo uno más para contarMais um corpo no chão, só mais um pra contar

La noche cae, la sirena gritaNoite cai, sirene grita
Otro negro en el suelo, madre afligidaMais um preto no chão, mãe aflita
El sistema se cierra, sin salidaSistema fecha, sem saída
¡Brasil nos mata todos los días!Brasil nos mata todo dia!

La radio distorsiona, distorsiona la verdadRádio distorce, distorce a verdade
En la pantalla un monstruo, en la calle un cobardeNa tela um monstro, na rua um covarde
La policía me para, ya quiere humillarmePM me para, já quer me esculachar
Si reacciono, ya sé: ¡me van a matar!Se eu reagir, já sei: Vão me matar

Estoy cansado de ver a las madres llorarTô cansado de ver mãe chorar
Hijo en el suelo, no se va a levantar másFilho no chão, não vai mais levantar
Los medios censuran, distorsionan, manipulanMídia censura, distorce, manipula
¿Héroe de uniforme? Matando en la curvaHerói de farda? Matando na curva

La noche cae, la sirena gritaNoite cai, sirene grita
Otro negro en el suelo, madre afligidaMais um preto no chão, mãe aflita
El sistema se cierra, sin salidaSistema fecha, sem saída
¡Brasil nos mata todos los días!Brasil nos mata todo dia!

El sistema está podrido, la justicia es una bromaSistema tá podre, justiça é piada
Si eres rico tienes oportunidades, si eres pobre es ahorcadaSe é rico tem chance, se é pobre é enforcada
¿Paz para mi pueblo? ¿Solo cuándo, entonces?Paz pros meu povo? Só quando, então?
Cuando esta élite caiga en la basuraQuando essa elite cair no lixão

La favela se cansó de ser blanco de guerraFavela cansou de ser alvo de guerra
No hay opción, solo nos queda la tierraNão tem opção, só nos resta a terra
Pero si algún día nos levantamosMas se um dia nós se levantar
¡Van a ver quién es el que va a llorar!Cês vão ver quem é que vai chorar!

Esto no es músicaIsso aqui não é música
Es un desahogo de quien vive en el infierno, ¡todos los días!É um desabafo de quem vive no inferno, todo dia!

La noche cae, la sirena gritaNoite cai, sirene grita
Otro negro en el suelo, madre afligidaMais um preto no chão, mãe aflita
El sistema se cierra, sin salidaSistema fecha, sem saída
¡Brasil nos mata todos los días!Brasil nos mata todo dia!