Um Chance Sem Oportunidade

Una Oportunidad Sin Oportunidad

Um Chance Sem Oportunidade

No sé si vamos a lograrloNão sei se vamos conseguir
No sé si va a funcionar,Não sei se vai dar certo,
Pero no cuesta intentarloMas não custa tentar
Con una oportunidad, pero sin oportunidadCom uma chance, mais sem oportunidade
Mostraremos amor, discreción en los pobresMostraremos amor, descrição nos pobres
Pero también,Mas e também,
Tenemos mucha capacidad, a pesar de no ser graduadosTemos muita capacidade, apesar de não sermos formados
Y no haber cursado en ninguna universidad.E não termos cursado em nenhuma faculdade.

Tampoco niego, estudiar no es nuestro fuerteTambém não nego, estudar não é nosso forte
En la carrera militar no tuvimos suerte.Na carreira militar não tivemos sorte.
Nuestros padres querían que siguiéramos,Nossos pais queriam que seguissemos,
Que siguiera carrera,Que seguisse carreira,
Pero para tristeza de ellos y alegría nuestraMas para tristeza deles e alegria nossa
Fuimos despedidos.Fomos dispensados.
Hoy en día para muchos no somos nadaHoje em dia pra muitos não somos nada
No somos nadie,Não somo ninguém,
Pero eso no nos importa,Mas isso não nos importa,
Estamos contentos, nos sentimos bienEstamos contentes, nos sentimos bem
Por lo que somos, por lo que hacemos,Pelo que somos, pelo que fazemos,
Lo importante es que somos libresO que importa é que somos livres
Para luchar por nuestros ideales para intentar crecer en la vidaPara lutar pelos nosso ideais para tentar crescer na vida
Ser alguien.Ser alguém.
Creemos en nosotros,Acreditamos em nós,
Capacidad aquí hay,Capacidade aqui tem,
Con una oportunidad pero sin oportunidadCom uma chance mais sem oportunidade
Mostraremos nuestro talento, nuestra capacidad.Mostraremos nosso talento, nossa capacidade.

Una oportunidad pero sin oportunidadUma chance, mais sem oportunidade
Mostraremos que tenemos capacidadMostraremos que temos capacidade
Una oportunidad pero sin oportunidadUma chance, mais sem oportunidade
Probaremos que tenemos capacidad (2x)Provaremos que temos capacidade (2x)

No sé si somos compositores,Não sei se somos compositores,
Si somos cantantesSe somos cantores
Eso quien juzgará eres túIsso quem vai julgar é você
Con nuestras simples palabrasCom as nossas simples palavras
Intentaremos convencerte,Tentaremos te convencer,
Con este rapCom esse rap
Vamos a intentar agradarteVamos tentar te agradar
No sé si vamos a lograrloNão sei se vamos conseguir
No sé si va a funcionarNão sei se vai dar certo
Pero no cuesta intentarlo,Mas não custa tentar,
Es mejor fracasar que morir sin intentar.É melhor fracassar do que morrer sem tentar.
Tú que nos estás escuchandoVocê que esta nos escutando
No sabemos cuál es tu pensamientoNão sabemos qual o seu pensamento
Sobre nosotrosSobre nós
No somos adivinos,Não somos videntes,
No tenemos bola de cristal y tampocoNão temos bola de cristal e nem
Podemos leer tu mentePodemos ler sua mente
Tal vez nos estés viendo con desdén,Talvez você esteja nos achando boca aberta,
Riéndote en nuestra cara,Esteja rindo da nossa cara,
Considerándonos tontos,Nos achando troxas otários,
Tal vez te esté gustando nuestro trabajoTalvez você esteja gostando do nosso trabalho
De escuchar nuestras palabrasDe ouvir nossas palavras
Quién sabe en tu interior estés reconociendo nuestro talento,Quem sabe por dentro você esteja reconhecendo nosso talento,
Tal vez sí, tal vez noTalvez sim, talvez não
Pero esperamos que este rap cause una buena impresiónMas esperamos que esse rap cause uma boa impressão
Sobre nosotrosSobre nós
En tu mente, en tu pensamiento, en tu corazónNa sua mente no seu pensamento no seu coração
Sepa que todo lo que hacemosSaiba que tudo que fazemos
Es con mucha concienciaÉ com muita consciencia
Fe en Dios, humildad y mucha fuerza de voluntadFé em deus, humildade muita força de vontade
Presta atención a esta frase:Se ligue, preste atenção nessa frase:
Somos pobres pero tenemos mucho talentoSomos pobres mas temos muito talento
Mucha capacidad. (es mucha capacidad).Muita capacidade. (é muita capacidade).

Una oportunidad pero sin oportunidadUma chance, mais sem oportunidade
Mostraremos que tenemos capacidadMostraremos que temos capacidade
Una oportunidad pero sin oportunidadUma chance, mais sem oportunidade
Probaremos que tenemos capacidad (2x)Provaremos que temos capacidade (2x)

No sé si vamos a tener éxitoNão sei se vamos fazer sucesso
Si vamos a arrasarSe vamos arrasar
Con nuestras palabras, nuestra forma de expresarnosCom as nossas palavras, nosso jeito de se expressar
Lo que queremos es que tengas una nociónO que queremos que você tenha uma noção
Las historias son directas,As histórias são diretas,
Sinceras, vienen del corazónSinceras, vindas do coração
La palabra sale de la mente y va a la bocaA palavra sai da mente e vai pra boca
De innumerables cotidianos mucha vida locaDe inumeras cotiano muita vida loca
Nuestras oportunidades son pocasNossas chances e oportunidades são poucas
Por eso no voy a gastar neuronas con palabras tontas.Por isso não vou gastar neuronio com palavras tolas.

Ser pobre no es un defecto,Ser pobre não é defeito,
Es cualidad de muchosÉ qualidade de muitos
No soy sordo, ciego, mudo y no me ilusionoNão sou surdo, cego, mudo e não me iludo
Nuestras cabezas son ricasNossas cabeças são ricas
En versos y poesíasEm versos e poesias
Somos pobres sí, esa es nuestra filosofía.Somos pobres sim, essa é a nossa filosofia.
Muchos poseen con pensamientos en la menteMuitos possuem com pensamentos na mente
Inteligencia al respectoInteligencia a respeito
Cultura, cosa nuestraCultura, coisa da gente
Vamos a mostrar esas ideas y cualidadesVamos mostrar essa ideias e qualidades
Sin espacio, sin oportunidad, sin oportunidadSem espaço, sem chance, sem oportunidade
Cómo alguien puede mostrar que es capaz,Como alguém pode mostrar que é capaz,
Pero como muchos es de eso que estamos detrás.Mas como muitos é disso que estamos atras.
Nuestras oportunidades son cedidasNossas chances são cedidas
Por los hermanos y las hermanasPelos manos e as minas
Mentes sinceras y reunidas.Mentes sinceras e reunidas.
Somos de las periferias, el rap es nuestra vozSomos da periferias o rap é nossa voz
Capacidad, talento existe dentro de nosotros.Capacidade, talento existe dentro de nós.

Una oportunidad pero sin oportunidadUma chance, mais sem oportunidade
Mostraremos que tenemos capacidadMostraremos que temos capacidade
Una oportunidad pero sin oportunidadUma chance, mais sem oportunidade
Probaremos que tenemos capacidad (2x)Provaremos que temos capacidade (2x)