Rise Again (feat. Epica)

Renaître (feat. Epica)

Rise Again (feat. Epica)

Mon monde s'effondreMy world is caving in
Il me retient et je ne peux plus respirerIt holds me back and I can't breath
Laisse-moi partirLet me go

Les ombres se rapprochentThe shadows closing in
Et me volent la lumièreAnd takes the light away from me
Je suis en train de disparaîtreI am fading

Puis-je lutter contre cette douleur intérieure ou me cacher pour toujoursCan I fight this pain inside or forever hide
Ai-je perdu la raisonHave I lost my mind
Je tombeI'm falling
Tout ce temps je n'ai pas vuAll this time I didn't see
Ce que tu m'as faitWhat you did to me
Je ne pouvais pas me libérerCouldn't break me free
Tu me tiensYou're holding

Oh cher monde, peux-tu me voir maintenantOh dear world can you see me now
Il n'y a plus d'air ici pour respirerThere's no more air left here to breathe
Je ne sais pas quoi croireI don't know what to believe
Ne m'entends-tu pas crierWon't you hear me screaming out
Je me sens si perdu et engourdi à l'intérieurI feel so lost and numb inside
Vais-je jamais renaître ?Will I ever rise again?

Comment puis-je affronter la véritéHow can I face the truth
Quand je suis seul avec toute la culpabilitéWhen I'm alone with all the guilt
Que tu m'as donnéeThat you gave me
Ton jugement m'a détruitYour judgement tore me down
Coupant à travers comme une épéeCutting through just like a sword
Et je t'ai laissé faireAnd I let you

Est-ce moi ou est-ce toiIs it me or is it you
Tout s'effondreEverything falls apart
Si je ne te crois pasIf I won't believe you
Mon cœur s'emballe, je lâche priseMy heart racing letting go
De mon passé, de ton empriseOf my past, of your grasp
Tout le poids que tu m'as mis, et je saisAll the weight that you put on me, and I know
Maintenant je lutte contre cette douleur intérieureNow I fight this pain inside
Je ne me cacherai jamaisI will never hide
J'ai retrouvé la raisonI have found my mind
Je vole plus hautI'm flying higher

Oh cher monde, peux-tu me voir maintenantOh dear world can you see me now
Il n'y a plus d'air ici pour respirerThere's no more air left here to breathe
Je ne sais pas quoi croireI don't know what to believe
Ne m'entends-tu pas crierWon't you hear me screaming out
Je me sens si perdu et engourdi à l'intérieurI feel so lost and numb inside
Vais-je jamais renaître ?Will I ever rise

Oh cher monde, maintenant tu me verras clairementOh dear world now you'll see me clear
Il y a tant d'air ici pour respirerThere's so much air left here to breathe
Maintenant je sais quoi croireNow I know what to believe
Tu m'entendras crier et hurlerYou shall hear me scream and shout
Je me sens si aimé et fort à l'intérieurI feel so loved and strong inside
Tu me verras renaîtreYou will see me rise again

Je vais toujours renaîtreI will ever rise

La pluie dans mon cœurThe rain inside my heart
Est partie, plus de larmes ne coulerontHas gone away, no tears will flow
Je te laisse partirI let you go