Falsa Abolição

Falsa Abolición

Falsa Abolição

Aún después de la falsa aboliciónMesmo após a falsa abolição
Esclavitud en la periferia, hermanoEscravidão na periferia irmão
Aún después de la falsa aboliciónMesmo após a falsa abolição
Esclavitud en la periferia, hermanoEscravidão na periferia irmão

Tercer mundo Brasil, favelas y suburbiosTerceiro mundo Brasil favelado suburbano
Hastiado del imperialismo norteamericanoEnojado do imperialismo norte americano
Sigo luchando para defender mi culturaContinuo lutando pra defender minha cultura
Nuestra sangre, nuestra herencia, nuestra literaturaNosso sangue nossa herança nossa literatura

El micrófono es un fusil disparando balasMicrofone é um fuzil disparando bala
Prendiendo fuego a la mecha en una revuelta politizadaBotando fogo no pavio numa revolta que é politizada
De gente organizada que quiere progresoDe gente organizada que quer progresso
Asumiendo los cargos de los de corbata en el congresoAssumindo os cargos dos gravata no congresso

Incentivando protestas contra el sistema esclavistaIncentivando protesto contra sistema escravocrata
Brasileño Zumbi o mexicano ZapataBrasileiro Zumbi ou mexicano Zapata
Sobreviviendo en la selva, construyendo resistenciaSobrevivendo nas mata construindo a resistência
Libertad conquistada con mucha violenciaLiberdade conquistada com muito violência

Conveniencia cuando es firmada por la corteConveniência quando pela côrte é assinada
La falsa abolición que hoy se celebraA falsa abolição que hoje é comemorada
Aún no tenemos nada, nuestro sufrimiento es irrelevanteAinda não temos nada nosso sofrimento é irrelevante
Somos masa manipulada por la clase dominanteSomos massa manobrada pela classe dominante

Lo importante es el retorno de la inversiónO importante é o retorno do investimento
Mientras el lucro sea interesanteEnquanto lucro é interessante
Garantiza el financiamiento de la intervención militarGarante o financiamento interversão militar
Con la intención capitalistaCom a intenção capitalista

Inflamando los corazones de los terroristas extremistasInflamando os corações dos terrorista extremista
Es confuso el pasado, marcado dejó estragosÉ embaçado o passado marcado deixou estrago
No soy nacionalista, pero tengo odio acumuladoNão sou nacionalista, mas tenho ódio acumulado

Me siento injusticiado cuando veo nuestra historiaMe sinto injustiçado quando vejo nossa história
Nuestro pueblo fue robado y se llevaron nuestra memoria, nuestra gloriaNosso povo foi roubado e levaram nossa memória a nossa glória
Fue arrancada de nosotros, no somos un país pequeñoFoi arrancada da gente não somos um país pequeno
Somos un gran continenteSomos grande continente

Nuestra gloria fue arrancada de nosotrosA nossa glória foi arrancada da gente
No somos un país pequeño, somos un gran continenteNão somos um país pequeno somos grande continente
Un contingente de genteUm contingente de gente
Una legión de soldados atrincherados en los cerrosUma legião de soldados entrincheirados nos morros

Sobreviviendo en barracasSobrevivendo em barracos
Amontonados, apiladosAmontoados empilhados
En la selva de concretoNa selva de concreto
Esquinas, bares llenos, alcantarillas a cielo abiertoEsquinas bares lotados esgoto a céu aberto

Incierto de lo que es cierto para sobrevivirIncerto do que é certo pra sobreviver
La respuesta de los que fueron programados para morirA resposta dos que foram programados pra morrer
Incierto de lo que es cierto para sobrevivirIncerto do que é certo pra sobreviver
La respuesta de los que fueron programados para morirA resposta dos que foram programados pra morrer

Aún después de la falsa aboliciónMesmo após a falsa abolição
Esclavitud en la periferia, hermanoEscravidão na periferia Irmão
Aún después de la falsa aboliciónMesmo após a falsa abolição
Esclavitud en la periferia, hermanoEscravidão na periferia Irmão

Quilombos transformados en guetos y favelasQuilombos transformados em guetos e favelas
Explotaron a nuestro pueblo y la riqueza de nuestra tierraExploraram nosso povo e a riqueza da nossa terra
¿Acaso llaman riquezas a lo que ellos querían?Será que chamam de riquezas o que eles queriam
Para nuestro pueblo, la riqueza de ellos no valía nadaPara o nosso o povo a riqueza deles de nada valia

Nuestro pueblo tenía todo en su aldeaO nosso povo tinha tudo em sua aldeia
Vivían bien conectados con la naturalezaViviam bem conectados com a natureza
Comían lo que sembraban, lo que cazabanComiam o que plantavam o que cassavam
Tradiciones de su historia, ellos cantabanTradições de sua histórias eles cantavam

Cuando llegó el barco negrero (uwoou)Quando navio negreiro chegou (uwoou)
Ahí hasta la oración cambió (uwoou)Ali até a reza mudou (uwoou)
Ni con eso la raíz se acabó, el lado de la historia de quien nunca contóNem com isso a raíz acabou o lado da história de quem nunca contou
Pero se organizaban en comunidadesMas se organizavam em comunidades

Se derramó mucha sangreFoi muito sangue derramado
Por la libertadPela liberdade
Capoeira, lucha, oportunidadCapoeira luta oportunidade
El negro fue abandonado por la sociedadO Negro foi abandonado pela sociedade

Que ofreció salario por tu trabajoQue ofereceu salário pelo teu trabalho
Solo para mantenerse, era lo necesarioApenas para se manter era o necessário
Reprimen nuestra lucha, nuestra conquista (biribabai)Reprimem nossa luta nossa conquista (biribabai)
En la cara del racistaNa cara do racista

Aún después de la falsa aboliciónMesmo após a falsa abolição
Esclavitud en la periferia, hermanoEscravidão na periferia irmão
Aún después de la falsa aboliciónMesmo após a falsa abolição
Esclavitud en la periferia, hermanoEscravidão na periferia Irmão