Paz

Vrede

Paz

Geld vermenigvuldigt zich, het doet meer dan datCash nu sa multiplika, sa faze-l dimás
Als je vraagt waar we zijn, kan je het niet zeggen, we zijn in de strijdSi purgunta undi nu sta bu pode fla-l nu sta na gas
We hebben geen zin om te leven, we hebben al genoeg geledenNu ten gana vive, dja nu sufri dimás
Moe van het voelen, moe van het terugkijkenFartu di xinti fartu ka ta da pa odja pa tras
Zoveel jaren die we doorgemaakt hebben, ik zweer dat ik nooit meerTantu sénas ki nu pasa ki N jura-u pa nunka más
Hier beneden kan ik niet blijven, laat me verder gaanLi dibaxu N ka sa fika, dexa-m subi na pas
Ik ga vooruit, ik ga niet terug, ik ga niet meerN sa sigi pa frénti, N sa na lumi, N sa na gas
Alles is anders, het is niet meer om terug te kijkenGósi tudu sta diferenti ka ta da pa odja pa tras

Het is niet te verklaren wat ik allemaal meemaakKa ta da pa splika tudu ki N ta pasa
Elke nacht zonder rust, maar altijd ga ik verder om mijn leven te veranderenNoti sen diskansa ma sénpri N ta avansa pa N muda nha vida
Ik doe het niet voor mij, voor mijn kinderen, voor mijn vrouwN sa faze-l pa mi, pa nhas kóta, pa nha putu
Een man is een man, hij moet zorgen voor zijn gezinÓmi k'é ómi ten ki ta faze pa família
Liefde, respect, eerlijkheid, dat mag nooit ontbreken in huisAmor, ruspetu lialdadi nunka ka falta déntu kaza
Het was alleen maar geld dat we niet haddenEra sô dinheru ki nu ka tinha
Nu ik heb wat van mij is, is het van jouGósi ki N ten di-meu i limiti é séu
Ik wil mijn huis kopen zonder buren en buurvrouwenGana kunpra nha vivénda sen vizinhus i vizinhas
Ruil niets wat je hebt voor iets wat je hadKa bu troka algu ki bu ten ku algu ki bu tinha
Iedereen met zijn licht, zoals de maan en de zon die stralenKada un ku se lus sima lua i sól ta brilha
Alles is het resultaat van je werk, het is niet te radenTudu é frutu di bu trabadju, ka ta da pa adivinha
We moeten gefocust blijven en op een dag komen we aanÉ sô nu manti fokadu i un dia nu ta txiga
Alles is veranderd, maar we leven maar één levenTudu sta mudadu, ma nu ta vivi sô un vida
Telkens als ik je zeg dat het maar één leven is, komt het niet aanKantu bês ki dja N fla-bu ma sô un vida ka ta txiga
Ik weet dat ik mijn ruimte daarboven hebN sabe ma N ten nha spasu guardadu la di riba
Al mijn vrienden die zijn gegaan, zijn die sterren die stralenTudu nhas niggas ki dja bai é kes strélas ki ta brilha

Mijn ruimte daarbovenNha spasu guardadu la di riba
Het is maar één leven dat niet aankomt, maar één leven dat niet aankomtSô un vida ka ta txiga, sô un vida ka ta txiga

Geld vermenigvuldigt zich, het doet meer dan datCash nu sa multiplika, sa faze-l dimás
Als je vraagt waar we zijn, kan je het niet zeggen, we zijn in de strijdSi purgunta undi nu sta bu pode fla-l nu sta na gas
We hebben geen zin om te leven, we hebben al genoeg geledenNu ten gana vive, dja nu sufri dimás
Moe van het voelen, moe van het terugkijkenFartu di xinti fartu ka ta da pa odja pa tras
Zoveel jaren die we doorgemaakt hebben, ik zweer dat ik nooit meerTantu sénas ki nu pasa ki N jura-u pa nunka más
Hier beneden kan ik niet blijven, laat me verder gaanLi dibaxu N ka sa fika, dexa-m subi na pas
Ik ga vooruit, ik ga niet terug, ik ga niet meerN sa sigi pa frénti, N sa na lumi, N sa na gas
Alles is anders, het is niet meer om terug te kijkenGósi tudu sta diferenti ka ta da pa odja pa tras

Ja, ik zeg je dat alles verandertDja N fla-u ma tudu ta muda
Ik zeg mijn vrouw dat ik op een dag meer zal zijn dan ik nu benN fla nha putus ma un dia inda 'u ta ser más ki mi
Maar je moet vechtenMa bu ten ki ta luta
Als je niets doet, komt er niemand hierheenSi bu ka faze pa bo ningen ka sa ben tra-u di li
Telkens als we lachen, huilen we nietKantu bês ki dja nu ri pa nu ka txora
Met hoop en geloof dat alles beter wordtKu speransa i fé ma tudu ta midjora
We moeten zorgen voor ons volk, we kunnen niet negerenTen ki ta faze pa nha povu, ka ta pa nu iginora
We hebben geen zin om vrij te leven, we hebben geen zin om te vergetenNu ten gana vive free, nu ten gana kumemora
Je herinnert me eraan dat mijn zoon met een bal speeltBu ta lenbra-m a mi putu ta joga bola
Gefocust op vrij leven op straat of op schoolFokadu ta vive free na rua ô na skóla
Maar met een gelukkig hart, als ik droom, zing ik als een vioolMa ku kurason filís si sonhu é kanta k'un vióla
En als zijn moeder kijkt, laat hij zijn vader niet in de steekP'e poi se mãi fixe, pa el tra se pai di óbra
Met geloof, kracht, doe het voor jou en voor de anderenKu fé, sforsu, faze pa bo i pa kes otu
Als je faalt, ga dan, probeer het opnieuwS'u falha, bai, bu tenta di novu
En je komt uit die benarde situatie, werk hard, God zal je goed doenI bu ta sai di kel sufoku, trabadja ki Deus ta da-u en dobru
Ga met geloof en kracht.Bai ku fé i sforsu